УСИЛЕНИЮ ПОДОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• rendición de cuentas
• aumentar la rendición

Примеры использования Усилению подотчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако такой подход не ведет к усилению подотчетности.
Sin embargo, ese enfoque no se tradujo en una mayor rendición de cuentas.

Координация и содействие усилению подотчетности системы Организации Объединенных Наций.
Coordinación y promoción de la rendición de cuentas del sistema de las Naciones Unidas.

Осуществление рекомендации ниже могло бы привести к усилению подотчетности.
La aplicación de la recomendación que figura a continuación podría dar lugar a una mejora de la rendición de cuentas.

Другие делегации одобрили меры по усилению подотчетности, транспарентности и надзора.
Otras delegaciones manifestaron su aprobación por las medidas adoptadas para mejorar la rendición de cuentas, la transparencia y la supervisión.

Следует принять меры к усилению подотчетности и надзора и недопущению дублирования усилий в рамках Организации.
Se deberían adoptar medidas para reforzar la rendición de cuentas y la supervisión y evitar la duplicación dentro de la Organización.

Мы считаем, что формирование представительного правительства приведет к усилению подотчетности и единства, которые являются необходимыми условиями мира и стабильности в Сомали.
Consideramos que un Gobierno representativo llevará a una mayor rendición de cuentas y unidad, que son condiciones indispensables para lograr la paz y la estabilidad en Somalia.

В своей резолюции 64/ 259 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять надлежащие меры к усилению подотчетности в системе Организации Объединенных Наций.
En su resolución 64/259, la Asamblea General solicitó al Secretario General que adoptara las medidas apropiadas para fortalecer la rendición de cuentas en las Naciones Unidas.

Процессы планирования, в рамках которых достаточно приоритетное внимание уделяется правам на воду и санитарные услуги, могут содействовать обеспечению устойчивых результатов и усилению подотчетности.
Los procesos de planificación que otorgan la suficiente prioridad a los derechos al agua y el saneamiento garantizan resultados sostenibles y refuerzan la rendición de cuentas.

УВКПЧ считает, что такое представление информации о жертвах среди гражданского населения способствует усилению подотчетности и уважению международного гуманитарного права.
El ACNUDH opina que la presentación de esos informes sobre víctimas civiles ha contribuido a reforzar la rendición de cuentas y el respeto del derecho humanitario internacional.

На Ближнем Востоке и в Северной Африке призывы к усилению подотчетности, обеспечению бóльшей транспарентности и верховенства права способствуют проведению государственных реформ беспрецедентными темпами.
En el Oriente Medio y el norte de África, las exigencias de mayor rendición de cuentas, transparencia y respeto del estado de derecho están impulsando reformas gubernamentales a un ritmo sin precedentes.

МООНСА оказывает правительству Афганистана помощь в составлении и координации планов осуществления, а также в доработке и утверждении программ по усилению подотчетности и транспарентности и эффективному управлению.
La UNAMA ha venido ayudando al Gobierno a desarrollar y coordinar los planes de ejecución, así como a ultimar y aprobar los programas sobre rendición de cuentas y transparencia y sobre el gobierno eficaz y eficiente.

Он рассказал о двоякой роли ПРООН в контексте будущего стратегического плана и представил последнюю информацию о предпринимаемых ПРООН шагах по повышению транспарентности и усилению подотчетности.
El Administrador habló del doble papel del PNUD en el contexto del próximo plan estratégico y proporcionó datos actualizados de las actividades del PNUD en relación con el fortalecimiento de la transferencia y la rendición de cuentas.

В заключение своего выступления он выразил надежду на то, что это заседание предоставит Совету возможность проанализировать свою работу и будет способствовать усилению подотчетности Совета перед всеми членами Организации Объединенных Наций и повышению прозрачности его работы для них.
Añadió que esperaba que la sesión ofreciera una oportunidad para que el Consejo reflexionara sobre su labor y que sirviera para mejorar su rendición de cuentas y su transparencia frente a todos los miembros de las Naciones Unidas.

Я предлагаю государствам- членам одобрить компоненты системы подотчетности Секретариата, описанные в настоящем докладе, и излагаемые здесь меры по усилению подотчетности.
Propongo a los Estados Miembros que hagan suyos los componentes del sistema de rendición de cuentas para la Secretaría que se describen en el presente informe y las medidas para aumentar la rendición de cuentas que figuran en él.

На структуру<< ООН- женщины>gt; будет возложена дополнительная функция руководства, координации и содействия усилению подотчетности системы Организации Объединенных Наций в ее работе в области обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
ONU-Mujeres tendría la función adicional de dirigir, coordinar y promover la rendición de cuentas del sistema de las Naciones Unidas respecto de su labor relativa a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

В рамках своих продолжающихся усилий по усилению подотчетности и повышению транспарентности в работе системы Организации Объединенных Наций КСР продолжил рассмотрение вопроса о совместном использовании информации, содержащейся в докладах внутренних ревизоров.
En el marco de sus esfuerzos constantes por promover la rendición de cuentas y la transparencia en el sistema de las Naciones Unidas, la Junta abordó además la cuestión del intercambio de información de los informes de auditoría interna.

Отдел расследований участвовал в работе десятой Конференции международных следователей, которая служит форумом для участия международных организаций и многосторонних учреждений в проведении реформы, содействующей усилению подотчетности и гласности.
La División de Investigaciones participó en la décima Conferencia de Investigadores Internacionales, que ofreció un foro donde las organizaciones internacionales y las instituciones multilaterales estudiaron posibles reformas para promover la rendición de cuentas y la transparencia.

ЦРМ будет содействовать расширению участия местной общественности в государственных делах, усилению подотчетности избранных политиков и гражданских служащих и расширению взаимодействия между местными структурами( государственными, частными, общинными и гражданскими).
El Centro podría promover una mayor participación local en los asuntos públicos, aumentar el grado de rendición de cuentas de los políticos elegidos y los funcionarios, y fomentar una mayor colaboración entre las instituciones locales(públicas, privadas, comunitarias y cívicas).

В числе идей, которые высказывались в течение последних лет, является предложение о создании надлежащего механизма для документирования и фиксирования серьезных международных преступлений, совершенных в Сомали, и вынесение рекомендаций в отношении мер по усилению подотчетности.
Entre las ideas que se han planteado en los últimos años figura el establecimiento de un mecanismo adecuado que documente e identifique los delitos internacionales graves cometidos en Somalia y recomiende medidas para aumentar la rendición de cuentas.

Аналитический доклад Генерального секретаря, несомненно, будет способствовать не только усилению подотчетности и прозрачности специальных политических миссий, но и позволит лучше понять сферу их применения и проблемы, с которыми они сталкиваются в процессе выполнения своих мандатов.
Sin duda, un informe analítico del Secretario General favorecería no solo la rendición de cuentas y la transparencia de las misiones políticas especiales sino también una mejor comprensión de su alcance y de los retos a que hacen frente en el cumplimiento de sus mandatos.

Благодаря усилиям Организации по усилению подотчетности и транспарентности в ее внутренних делах и в отношениях с внешними сторонами сотрудники Отдела расследований собираются один раз в год на конференции, организованной внешним финансовым учреждением.
Como resultado de las iniciativas de la Organización para promover la rendición de cuentas y la transparencia en sus asuntos internos y en sus relaciones con las partes ajenas a ella, el personal de la División de Investigaciones se reúne una vez al año en una conferencia organizada por una institución financiera externa.

Общесистемный план действий непосредственно вытекает из мандата Структуры<< ООНженщины>gt; по руководству, координации и содействию усилению подотчетности системы Организации Объединенных Наций в ее работе по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
Este Plan encuentra sus raíces profundas en el mandato de ONU-Mujeres de dirigir y coordinar y promover la rendición de cuentas en el sistema de las Naciones Unidas respecto de su labor sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres.

Продолжались усилия по улучшению результатов работы и усилению подотчетности страновых групп Организации Объединенных Наций в области всестороннего учета гендерной проблематики и расширения прав и возможностей женщин в рамках оперативной деятельности.
Continuaron las medidas para fortalecer la ejecución y la rendición de cuentas de los equipos de las Naciones Unidas en los países en cuanto a la incorporación de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en las actividades operacionales.

В этой связи делегация его страны приветствует внедрение сетевого информационного сервиса" HR Insight", использование которого будет содействовать усилению подотчетности и транспарентности в области управления людскими ресурсами и который предоставит постоянным представительствам информацию о распределении должностей среди сотрудников.
En ese sentido, su delegación acoge con satisfacción la herramienta HR Insight, que apoyará la rendición de cuentas y la transparencia en la gestión de los recursos humanos y proporcionará a las misiones permanentes información sobre la distribución del personal.

В целях содействия усилению подотчетности и принятию обоснованных решений Комиссия рекомендует ЮНОПС готовить отчеты о финансовом управлении, результатах деятельности и регулировании рисков, которые включали бы полный анализ и разъяснение имеющихся существенных различий.
Con miras a aumentar la rendición de cuentas y contribuir a la adopción de decisiones fundamentadas, la Junta recomienda que la UNOPS prepare informes sobre la gestión financiera, del desempeño y de los riesgos que incluyan un análisis y una explicación completos de las diferencias importantes.

Секция консультирования руководства УСВН приступила совместно с Департаментом по вопросам охраны и безопасности к реализации проекта по совершенствованию практики и процессов управления и усилению подотчетности при исполнении функции проведения расследований его Службой по вопросам охраны и безопасности в Нью-Йорке.
La Sección de Consultoría de Gestión de la OSSI ejecutó un proyecto conjuntamente con el Departamento de Seguridad para mejorar las prácticas, los procedimientos de gestión y la rendición de cuentas en relación con la función de investigación del Servicio de Seguridad en Nueva York.

Новая система будет способствовать усилению подотчетности и повышению эффективности управления служебной деятельностью, позволит укрепить связи между управлением служебной деятельности и карьерным ростом и обучением и обеспечит формирование благоприятной производственной среды.
Este nuevo sistema aumentará la rendición de cuentas, fomentará la eficacia de la gestión de la actuación profesional, establecerá vínculos más fuertes entre la gestión de la actuación profesional y el desarrollo profesional y el aprendizaje y promoverá un ambiente de trabajo positivo.

Развитие сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором таким образом, чтобы это способствовало расширению масштаба деятельности, повышению эффективности и усилению подотчетности при одновременном обеспечении безупречности репутации Организации, требует поддержки Генеральной Ассамблеи.
Para poder llevar adelante la cooperación entre las Naciones Unidas y el sector privado de un modo que aumente el alcance, la eficacia y la rendición de cuentas, protegiendo al mismo tiempo la integridad de la Organización, se requiere el apoyo de la Asamblea General.

В целях дальнейшего содействия усилению подотчетности удостоверяющих сотрудников руководство Отделения часто оказывает им методическую и консультационную помощь и регулярно напоминает таким сотрудникам об их функциях и обязанностях по обеспечению осмотрительного управления средствами и ресурсами.
A fin de seguir promoviendo la rendición de cuentas por parte de los oficiales certificadores, la Oficina publica con frecuencia directrices y presta asesoramiento al personal encargado de esas tareas, recordándoles periódicamente sus funciones y responsabilidades en la gestión prudente de los fondos y recursos.

По мнению Комиссии, в целях содействия усилению подотчетности и достижению намеченных результатов Администрации необходимо четче проработать новую модель обеспечения обслуживания миротворческой деятельности, поддерживаемую тремя инициативами по реорганизации деятельности и другими инициативами.
A juicio de la Junta, a fin de contribuir a una mayor rendición de cuentas y la prestación de servicios, la Administración debe definir con mayor claridad el nuevo modelo de prestación de servicios apoyado por los tres procesos de transformación institucional y otras iniciativas.