УСИЛЕНИЯ ОХРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• reforzar la protección
• mejorar la seguridad
• reforzar la seguridad
• reforzar la guardia

Примеры использования Усиления охраны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Налажена приносящая доход деятельность в целях усиления охраны лесных заповедников.
Establecimiento de actividades generadoras de ingresos para proteger mejor las zonas clasificadas como bosques.

Миссия подтвердила, что для усиления охраны на складе были приняты незамедлительные меры.
La Misión confirmó que se habían tomado medidas inmediatas para mejorar la seguridad del almacén.

Кроме того, необходимы усилия для сдерживания роста численности населения и усиления охраны окружающей среды.
También es preciso moderar el crecimiento demográfico y reforzar la protección ambiental.

Что касается древнейших архитектурных памятников и достопримечательностей, то правительство приняло систему классификации с целью их идентификации и усиления охраны.
Para sus principales ruinas y yacimientos, el Gobierno ha adoptado un sistema de clasificación que sirve para identificarlos y refuerza la protección que merecen.

В этой связи он заверил президента Республики, что направит патруль жандармерии для усиления охраны этой тюрьмы.
En cambio, según se indica, aseguró al Presidente de la República que enviaría una patrulla de la gendarmería para reforzar la guardia de la prisión.

Принимается ряд мер для усиления охраны территории по периметру, включая установку видеокамер на ограде и введение патрулирования на мотороллерах.
Se está tomando una serie de medidas para reforzar la seguridad en el perímetro, incluidas la vigilancia con cámaras de televisión de las verjas y la creación de patrullas en motoneta.

Девять дополнительных должностей( должности национальных сотрудников), включая восемь должностей сотрудников по вопросам безопасности и должность водителя, для усиления охраны Личного представителя.
Nueve puestos adicionales(personal nacional) para ocho oficiales de seguridad y un conductor, a fin de reforzar la protección del Representante Personal.

В то же время Канцелярия Обвинителя призывает власти принять все необходимые меры для усиления охраны тюрем, с тем чтобы не допустить повторения подобного инцидента в будущем.
Asimismo, la Fiscalía alienta a las autoridades a adoptar todas las medidas necesarias para reforzar la seguridad de las cárceles para que no ocurran hechos similares en el futuro.

ОООНКИ продолжала оказывать поддержку и давать технические рекомендации сотрудникам тюрем в отношении регламентов, управления тюрьмами, усиления охраны и новых правил содержания под стражей.
La ONUCI siguió prestando apoyo y asesoramiento técnico al personal penitenciario en los ámbitos de los reglamentos, la gestión de prisiones, la mejora de la seguridad y nuevos procedimientos carcelarios.

Г-н эн- Наггар( Египет) напоминает, что во исполнение резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи для усиления охраны и безопасности помещений Организации Объединенных Наций был создан ряд новых должностей.
El Sr. Elnaggar(Egipto) recuerda que, en virtud de la resolución 59/276 de la Asamblea General, se han creado varios puestos nuevos para reforzar la protección y la seguridad de los locales de las Naciones Unidas.

В докладе рассматриваются аналитические вопросы, возникающие в связи с правами интеллектуальной собственности, и содержится вывод о том, что в целом усиления охраны прав интеллектуальной собственности недостаточно для привлечения ПИИ.
En el informe se consideran los problemas analíticos planteados por los derechos de propiedad intelectual y se llega a la conclusión de que, en general, no basta una protección mayor de los derechos de la propiedad intelectual para atraer a las inversiones extranjeras directas.

В полной мере осознавая надвигающуюся опасность, представители военного командования фактически ничего не сделали для усиления охраны дворца, для принятия мер по недопущению проникновения" мятежных солдат" во дворец или для вывоза президента в безопасное место.
Los mandos militares, que tenían plena conciencia del peligro inminente, en realidad no hicieron nada para reforzar la guardia del palacio, evitar que los" soldados rebeldes" llegaran al lugar o trasladar al Presidente a un lugar seguro.

С учетом необходимости усиления охраны жилых помещений для многих сотрудников, большое число международных сотрудников было впоследствии переведено в Дубай, Объединенные Арабские Эмираты, и в другие районы внутри Афганистана, и некоторые сотрудники были отправлены в административный отпуск.
Debido a la necesidad de mejorar la seguridad de las residencias de muchos miembros del personal, un número considerable de funcionarios fueron reasignados a Dubai(Emiratos Árabes Unidos) y a otras zonas del Afganistán, mientras que otros pasaron a disfrutar de una licencia por razones administrativas.

В то же время обострение проблем обеспечения безопасности потребовало усиления охраны имущества и ключевых объектов Организации Объединенных Наций, поэтому часть военного персонала ЮНОМОЗ была перенацелена на выполнение этой задачи.
Al mismo tiempo, el aumento de los problemas de seguridad ha obligado a reforzar la vigilancia de los bienes y las instalaciones principales de las Naciones Unidas, y se ha vuelto a desplegar a personal militar de la ONUMOZ con tal fin.

Оборудование, указанное в статье« Разная аппаратура связи», необходимо для подключения к действующей системе видеоконференций региональных штаб-квартир в Бихаче, Мостаре, Добое и Брчко; усиления охраны мест размещения ретрансляторов; улучшения связи между объектами; и заменой непригодного для эксплуатации оборудования.
En el apartado de equipo diverso se incluye la ampliación del actual sistema de videoconferencia a las oficinas regionales de Bihac, Mostar, Doboj y Brcko; una mayor protección de los repetidores; la mejora de las comunicaciones entre puestos; y la sustitución del equipo inservible.

Для усиления охраны лесных районов Управление лесного хозяйства в сотрудничестве с гражданской полицией Организации Объединенных Наций подготавливает 164 сотрудника по охране порядка, примерно половина из которых-- лесничие, а остальные-- лесничие по обеспечению охраны заповедников.
Para mejorar la seguridad en los bosques, el Organismo de Desarrollo Forestal colaboró con la policía civil de las Naciones Unidas en el entrenamiento de 164 oficiales de seguridad, de los que aproximadamente la mitad recibieron entrenamiento como oficiales forestales y la otra mitad como oficiales de zonas de seguridad..

Комитет рекомендует Секретариату изучить возможность командирования сотрудников охраны для усиления охраны и безопасности операций по поддержанию мира и проведения регулярных встреч между руководителями Департамента по вопросам охраны и безопасности, Департамента операций по поддержанию мира и представителями стран, предоставляющих войска.
Recomendó que la Secretaría considerase la posibilidad de contar con personal de seguridad adscrito para reforzar la protección y la seguridad en las operaciones de mantenimiento de la paz, y que se celebrasen reuniones periódicas del Departamento de Seguridad, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y representantes de los países que aportan contingentes.

Поскольку эти суда находятся в таких же эксплуатационных условиях, что и суда, подпадающие под действие СОЛАС и Кодекс ОСПС, и поскольку эксплуатация первых влияет на охрану вторых, ИМО разработает для тех судов, которые относятся к категории риска, рекомендательное руководство по возможным мерам усиления охраны на море, предназначенное для использования правительствами по своему усмотрению.
Dado que esos buques comparten el mismo entorno operacional que los buques a los que son aplicables el Convenio SOLAS y el Código PBIP y que sus operaciones pueden afectar a la seguridad de estos últimos, la OMI preparará para esos buques, clasificados como buques que representan una amenaza, directrices con carácter de recomendación sobre posibles medidas para mejorar la seguridad marítima que los gobiernos pueden utilizar de manera discrecional.

В целях реализации принципа общественного согласия, предусмотренного в вышеупомянутой программе правительства, и на основе Пекинской платформы действий, согласно которой каждое подписавшее ее государство обязуется создавать национальные механизмы усиления охраны прав женщин, в настоящее время особое внимание уделяется" горизонтальному" направлению в политике, охватывающему все секторы общества, где так или иначе на практике проявляются те или иные формы дискриминации.
En virtud el principio de cohesión social que figura en el mencionado programa gubernamental, y sobre la base de la Plataforma de Acción de Beijing, en virtud de la cual cada Estado signatario se compromete a establecer mecanismos nacionales para reforzar la protección de los derechos de la mujer, actualmente se aplican políticas" horizontales", es decir, que abarcan todos los sectores sociales donde podrían existir prácticas discriminatorias.

Несколько государств проинформировало Группу о своих усилиях по усилению охраны арсеналов вооружений.
Varios Estados informaron al Equipo de sus iniciativas para mejorar la seguridad de las existencias.

Усиление охраны общественного порядка и объектов, обеспечивающих жизнедеятельность населения;
Una mayor protección del orden público y de determinados lugares;

Усиление охраны имеющихся лесных ресурсов и других природных экосистем.
Fortalecer la protección de los recursos forestales existentes y de otros ecosistemas naturales.

Усиление охраны посольств, жилых комплексов, предприятий и общественных деятелей;
Reforzamiento en la seguridad de embajadas, residencias, empresas y personalidades públicas.

Планируется усиление охраны на всех перечисленных объектах, включая посольства.
Estamos planeando fortalecer la seguridad en todas… las grandes organizaciones, incluidas las embajadas.

Кроме того, меры по усилению охраны на море принимаются многими государствами и на национальном уровне.
Asimismo, muchos Estados están tomando medidas a nivel nacional para mejorar la seguridad marítima.

Еще одна глобальная инициатива по усилению охраны на море-- принятие Советом ВТО в июне 2005 года Рамочных стандартов безопасности и облегчения мировой торговли.
Otra iniciativa mundial destinada a reforzar la seguridad marítima es el Marco normativo para asegurar y facilitar el comercio mundial, aprobado por el Consejo de la OMA en junio de 2005.

Усиление охраны государственных учреждений и других зданий, а также помещений дипломатических представительств и военных баз;
Reforzar la seguridad de los edificios públicos y de otros edificios, así como los locales de las representaciones diplomáticas y bases militares;

Эти механизмы упомянуты в меморандуме об усилении охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций, подписанного с правительством 20 января 2000 года.
Esas modalidades de seguridad constan en el memorando sobre el afianzamiento de la protección de la seguridad del personal de las Naciones Unidas firmado con el Gobierno el 20 de enero de 2000.

Австрия сообщила о мерах по усилению охраны лесов, а Словакия- о мерах по сохранению накоплений углерода в лесных почвах.
Austria señaló que estaba reforzando la protección de los bosques actuales. Eslovaquia mencionó las medidas para proteger el carbono almacenado en los suelos de los bosques.

В декабре 2005 года Государственный совет издал циркуляр об усилении охраны культурного наследия, который заложил основу охраны нематериального культурного наследия.
En diciembre de 2005, el Consejo de Estado publicó la Circular sobre el fortalecimiento de la protección del patrimonio cultural, que establecía un sistema básico de protección del patrimonio cultural inmaterial.