УСИЛЕНИЯ РЕЖИМА на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento del régimen
• de mejorar el régimen

Примеры использования Усиления режима на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Франция требует, наконец, усиления режима нераспространения.
Por consiguiente, Francia pide que se fortalezcan los regímenes de no proliferación.

Рекомендации комитетам и Совету Безопасности относительно усиления режима санкций( 30).
Recomendaciones a los Comités y al Consejo de Seguridad para mejorar el régimen de sanciones(30).

Для поддержания и усиления режима ДНЯО крайне важно, чтобы Конференция 2005 года по рассмотрению действия Договора увенчалась успехом.
Para mantener y fortalecer el régimen de TNP, es esencial que la Conferencia de Examen del año 2005 tenga éxito.

Укрепление системы гарантий МАГАТЭ является жизненно важным условием для усиления режима ядерного нераспространения.
El fortalecimiento del sistema de salvaguardias del OIEA es fundamental para reforzar el régimen de no proliferación nuclear.

Группа считает, что Конвенция представляет собой важное средство усиления режима правовой защиты, но она по-прежнему не является универсальной.
El Grupo cree que la Convención es un instrumento importante para fortalecer el régimen de protección jurídica, si bien sigue presentando el problema de no ser universal.

Естественно, нам также очень близки аргументы в отношении того, что это запрещение должно стать ключевым элементом поддержания и усиления режима нераспространения.
Naturalmente, somos también muy sensibles a los argumentos según los cuales dicha prohibición debe ser un elemento decisivo del mantenimiento y fortalecimiento del régimen de no proliferación.

Начало нового цикла рассмотрения действия Договора предоставляет возможность продвинуться вперед по пути усиления режима Договора в условиях наличия многочисленных проблем в области обеспечения безопасности на текущем этапе.
El comienzo de un nuevo ciclo de examen ofrece una oportunidad para avanzar en el fortalecimiento del régimen del Tratado frente a los muchos problemas del entorno actual de la seguridad.

И 25я годовщина аварии на Чернобыльской АЭС, и недавние трагические события, вызванные крупным землетрясением в Японии, подтверждают актуальность усиления режима ядерной и радиационной безопасности.
El vigésimo quinto aniversario del accidente de Chernobyl y los trágicos acontecimientos recientes tras el fuerte terremoto en el Japón ponen de relieve la urgencia de fortalecer los regímenes de seguridad nuclear y radiológica.

Правительство Израиля продолжает заявлять, что полеты совершаются по соображениям безопасности до усиления режима безопасности вдоль ливанско- сирийской границы и полного осуществления эмбарго на поставки оружия в соответствии с резолюцией 1701( 2006).
El Gobierno de Israel ha seguido afirmando que los vuelos se realizan por razones de seguridad, a la espera de que mejore el régimen de seguridad a lo largo de la frontera líbano-siria, y de que se cumpla plenamente el embargo de armas impuesto de conformidad con la resolución 1701(2006).

Мы пользуемся этой возможностью, чтобы еще раз подтвердить, что без постоянных усилий в целях универсального применения всеобъемлющих гарантий Агентства, любые попытки усиления режима гарантий не дадут результатов с точки зрения устранения угроз ядерного распространения.
Aprovechamos esta oportunidad para repetir una vez más que, si no hay unos esfuerzos constantes por hacer realidad la aplicación universal de las salvaguardias totales del Organismo, ningún intento de mejorar el régimen de salvaguardias logrará el resultado de eliminar las amenazas de la proliferación nuclear.

Пункт 4 повестки дня: рассмотрение дополнительных путей усиления режима МД; обзор процесса МД, включая уровни представления ежегодных сводок и их качество; и рассмотрение любых неясностей и неопределенностей в представлениях по МД.
Tema 4 del programa. Examen de otros medios para fortalecer el régimen de medidas de fomento de la confianza; examen del proceso de fomento de la confianza, incluido el volumen de comunicaciones anuales y su calidad; y resolución de ambigüedades y dudas en las comunicaciones sobre las medidas de fomento de la confianza.

Принимая во внимание ответственность Агентства в деле защиты конфиденциальной информации по гарантиям и учитывая неприемлемые случаи утечки такой информации, они подчеркнули необходимость усиления режима защиты конфиденциальной информации по гарантиям.
Teniendo presente la responsabilidad del Organismo en lo que atañe a proteger la información confidencial sobre salvaguardias y teniendo en cuenta los incidentes no deseados de la fuga de tal información, los Ministros insistieron en la necesidad de fortalecer el régimen de protección de la información confidencial sobre salvaguardias.

Вопрос о разработке ядерного оружия Корейской Народно-Демократической Республикой и другие( Г-н Янагисава, Япония) проблемы, связанные с передачей и распространением ядерного оружия, которые возникли в эпоху после окончания" холодной войны", являются чрезвычайно серьезными, а необходимость поддержания и усиления режима нераспространения, краеугольным камнем которого является Договор о нераспространении, ощущается более остро, чем когда-либо прежде.
La cuestión del desarrollo de armas nucleares por la República Popular Democrática de Corea y otras cuestiones relativas a la transferencia y proliferación de armas nucleares que han surgido en la era posterior a la guerra fría son sumamente graves, y se siente con mayor agudeza que nunca la necesidad de mantener y reforzar el régimen de no proliferación, cuyo pilar central es el Tratado de no proliferación.

Свидетельством тому является, в частности, подписание и неуклонное соблюдение Украиной Соглашения между Украиной и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия, а также подписание в августе 2000 года Дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях, который рассматривается как средство усиления режима гарантий Агентства( ратифицирован Украиной 16. 11. 2005).
Muestra de ello son, en particular, la firma y el cumplimiento estricto por Ucrania de su Acuerdo de Salvaguardias con el Organismo Internacional de Energía Atómica en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, así como la firma en agosto de 2000 del Protocolo adicional del Acuerdo de Salvaguardias, considerado como un medio para reforzar el régimen de salvaguardias del Organismo(ratificado por Ucrania el 16 de noviembre de 2005).

Принимая во внимание ответственность Агентства в деле защиты конфиденциальной информации по гарантиям и с учетом неприемлемых случаев утечки такой информации, они особо отметили необходимость усиления режима защиты конфиденциальной информации по гарантиям.
Teniendo presente la responsabilidad del Organismo en lo relativo a la protección de la información confidencial de las salvaguardias y habida cuenta de los infaustos incidentes de filtración de dicha información, pusieron de relieve la necesidad de reforzar el régimen de protección de la información confidencial de las salvaguardias.

Финляндия готова работать над усилением режима ДНЯО.
Finlandia está plenamente comprometida a trabajar para fortalecer el régimen del TNP.

Договор будет служить двойной цели: препятствование производству новых классов ядерных вооружений и усиление режима нераспространения ядерного оружия.
El Tratado servirá el doble propósito de impedir la producción de nuevas generaciones de armas nucleares y de mejorar el régimen de no proliferación nuclear.

Усиление режима законодательного регулирования конкуренции является одним из важнейших направлений правовых реформ во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
El fortalecimiento de los regímenes de derecho de la competencia es un componente esencial de las reformas de la regulación que se están llevando a cabo en muchos países en desarrollo y economías en transición.

Никакие инициативы, направленные на усиление режима нераспространения, не должны ограничивать права государств- участников Договора в соответствии со статьей IV.
Ninguna iniciativa tendiente a reforzar el régimen de no proliferación debe restringir los derechos que asisten a de los Estados Partes en el Tratado con arreglo al artículo IV.

Движение в сторону усиления режимов нераспространения вне рамок ДНЯО и применение равных принципов к государствам, не являющимся членами ДНЯО.
Movimiento hacia el fortalecimiento de regímenes de no proliferación fuera del TNP, y aplicación de disciplinas equivalentes a los estados no miembros del TNP.

В уголовном праве предусмотрено множество различных видов преступлений, которые способствуют усилению режима и продлевают ограничения, которым подвергаются простые люди.
Hay numerosos delitos recogidos en la legislación penal que contribuyen a reforzar el régimen y prolongar las limitaciones impuestas al ciudadano de a pie.

В этих обстоятельствах Япония считает очень важным, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, и далее содействовали ядерному разоружению, подкрепленному усилением режима Договора о нераспространении.
En esas circunstancias, el Japón considera muy importante que los Estados poseedores de armas nucleares continúen fomentando el desarme nuclear sostenido por el fortalecimiento del régimen del TNP.

Исследование по вопросу о насилии в отношении детей стало прочной основой для развития диалога и разработки мер, направленных на усиление режима по защите детей.
El estudio sobre la violencia contra los niños no forma una base sólida para el diálogo y la acción destinados a fortalecer el régimen de medidas de protección de la infancia.

Я еще раз подчеркиваю нашу позицию относительно необходимости продолжать усиление режима санкций против ангольской мятежной группировки УНИТА.
Reitero nuestra posición sobre la necesidad de continuar intensificando el régimen de sanciones contra el grupo rebelde de Angola, la UNITA.

Зоны, свободные от ядерного оружия, вносят большой вклад в усиление режимов ядерного разоружения и нераспространения и в укрепление региональной и международной безопасности.
Las zonas libres de armas nucleares contribuyen sobremanera a reforzar los regímenes de no proliferación y desarme nucleares y a mejorar la seguridad regional e internacional.

Усиление режима нераспространения должно быть первостепенным приоритетом для всех государств в целях предотвращения распространения оружия массового уничтожения и его средств доставки, что чревато серьезной угрозой нашей общей безопасности.
El fortalecimiento del régimen de no proliferación debe ser una gran prioridad para todos los Estados, a fin de prevenir la proliferación de armas de destrucción masiva y sus vectores de lanzamiento, que constituye una grave amenaza potencial para nuestra seguridad común.

Как отмечалось ранее в 1995 и 2010 годах, мы признаем ту роль, которую негативные гарантии безопасности могут играть в усилении режима нераспространения и в укреплении региональной и международной безопасности.
Tal y como se declaró anteriormente en 1995 y 2010, reconocemos el papel que pueden desempeñar las garantías negativas de seguridad en el fortalecimiento del régimen de no proliferación y en el aumento de la seguridad regional e internacional.

В Мексике перед УВКБ ООН стоят две различные проблемы: усиление режима защиты для въезжающих в Мексику лиц, ищущих убежища, и содействие нахождению долговременных решений проблемы беженцев.
En México el ACNUR se ha propuesto dos objetivos distintos: consolidar el régimen de protección para los solicitantes de asilo en el país y hallar soluciones duraderas para el problema de los refugiados.

В ходе Конференции в проект протокола были внесены значительные улучшения и все стороны пошли на уступки, с тем чтобы достичь компромисса, следствием которого стало бы получение ощутимого гуманитарного эффекта и усиление режима Конвенции.
Durante la Conferencia se introdujeron importantes mejoras al proyecto de protocolo y todas las partes hicieron concesiones para llegar a un acuerdo que produjera efectos humanitarios tangibles y fortaleciera el régimen de la Convención.

Недискриминационный подход к продвижению ядерного сотрудничества в гражданской сфере мог бы содействовать укреплению доверия к системе гарантий МАГАТЭ и усилению режима нераспространения.
Un planteamiento no discriminatorio en el fomento de la cooperación civil en el ámbito nuclear ayudaría a reforzar la confianza y la credibilidad en el sistema de salvaguardias del OIEA y a fortalecer el régimen de no proliferación.