УСИЛИВАЮЩАЯСЯ ГЛОБАЛИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la creciente globalización
• la creciente mundialización
• la mundialización cada vez mayor

Примеры использования Усиливающаяся глобализация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешние демографические тенденции и усиливающаяся глобализация экономики создают серьезные трудности для экономики и обществ отдельных стран.
Las tendencias demográficas en curso y la economía cada vez más mundializada plantean dificultades importantes a las economías y sociedades nacionales.

Усиливающаяся глобализация сектора здравоохранения находит проявление в расширении торговли по всем четырем каналам поставки услуг.
La creciente mundialización del sector de los servicios de salud se refleja en la expansión del comercio en los cuatro modos de suministro.

Представляющие как работников, так и работодателей, подчеркнули, что усиливающаяся глобализация производственных процессов и рынков труда попрежнему остается фактором, обусловливающим движение людей из страны в страну.
Los representantes tanto de los trabajadores como de los empleadores pusieron de relieve que la globalización creciente de la producción y los mercados de trabajo seguía impulsando los movimientos de personas a nivel internacional.

Усиливающаяся глобализация поставила сложные проблемы, связанные с путями обеспечения развития, опирающегося на широкую базу, в частности на благо неимущих.
La creciente globalización ha planteado retos complejos respecto a cómo lograr un desarrollo de amplia base, en particular en beneficio de los pobres.

Формирующаяся система интегрированного международного производства и усиливающаяся глобализация предпринимательской деятельности могут оказать положительное воздействие на процессы экономического роста и развития развивающихся стран.
El sistema internacional integrado de producción que se ha creado así y la creciente mundialización de las actividades empresariales pueden impulsar el crecimiento económico y el desarrollo de los países en desarrollo.

Усиливающаяся глобализация организованной преступности, включая незаконный оборот наркотиков, по-прежнему вызывает обеспокоенность у международного сообщества.
La mundialización cada vez mayor de la delincuencia organizada, que comprende el tráfico de drogas ilícitas, sigue siendo una fuente de preocupación para la comunidad internacional.

Усиливающаяся глобализация мировой экономики привела к расширению международных потоков миграции, причем этот процесс развивается независимо от решений и политики правительств.
El creciente proceso de globalización económica internacional ha traído como consecuencia un impulso a los movimientos migratorios internacionales, que surgen independientemente de las decisiones y políticas de los gobiernos.

Усиливающаяся глобализация торговли оружием и ее пагубные последствия для устойчивого развития являются весомыми аргументами в пользу выработки глобальной системы регулирования всех аспектов этой торговли.
La creciente globalización del comercio de armas y sus efectos perjudiciales en el desarrollo sostenible constituyen argumentos de peso a favor de un sistema mundial que regule todos los aspectos del comercio.

Усиливающаяся глобализация и либерализация, а также противодействующие силы регионализма и протекционизма оказывают глубокое воздействие на перспективы экономического и социального развития страны.
La creciente mundialización y liberalización, y las fuerzas opuestas del regionalismo y el proteccionismo, tienen un impacto profundo sobre las perspectivas de desarrollo económico y social de los países.

Усиливающаяся глобализация торговли уже привела и будет вести впредь к росту такой взаимозависимости между странами и тем самым усилению уязвимости одной страны перед санкциями, вводимыми в отношении другой.
La mundialización cada vez mayor del comercio ha aumentado y seguirá aumentando esas relaciones de dependencia entre los países y, por lo tanto, la vulnerabilidad de un país a las sanciones que se impongan a otro.

Усиливающаяся глобализация и индустриализация продовольственной цепи ведет к растущему потреблению переработанных пищевых продуктов, что приводит к резкому увеличению насыщенных жиров, транс- жиров, соли и сахара- рафинада в режиме питания.
La creciente globalización y la industrialización de la cadena alimentaria están provocando un aumento del consumo de alimentos elaborados, con el consiguiente incremento de grasas saturadas, grasas trans, sal y azúcares refinados en la dieta.

Усиливающаяся глобализация мировой экономики, изменяющаяся коммерческая и административная практика, связанная с международными потоками товаров, и пересмотр основных концептуальных принципов осуществления статистической деятельности имеют последствия для статистки международной торговли товарами.
La globalización cada vez mayor de la economía mundial, el cambio de las prácticas comerciales y administrativas relacionadas con las corrientes internacionales de mercancías y la revisión de los principales marcos estadísticos repercuten en las estadísticas del comercio de mercancías.

Усиливающаяся глобализация незаконной международной торговли оружием и отсутствие эффективных методов экспортного контроля для ее прекращения, а также ее губительные последствия с точки зрения перспектив устойчивого развития, являются убедительными аргументами в пользу необходимости формирования глобальной системы контроля, которая обеспечит регулирование всех аспектов такой торговли на всеобъемлющей основе.
La creciente globalización del comercio internacional ilícito de armas y la falta de controles efectivos a la exportación para poner fin a ese comercio, así como sus consiguientes efectos perjudiciales sobre las perspectivas de desarrollo sostenible, constituyen un argumento de peso en favor de un sistema mundial de controles que regule exhaustivamente todos los aspectos de este comercio.

Усиливающаяся глобализация экономики и укрепляющаяся взаимозависимость национальных хозяйственных систем требует решения проблемы внешней задолженности на основе общего и комплексного подхода, направленного на достижение развития и предполагающего формирование недискриминационной, открытой и опирающейся на четкие нормы международной торговой системы, а также на увеличение масштабов финансовых потоков и расширение доступа к технологии.
La creciente mundialización de la economía y la interdependencia de las economías nacionales exigen que se aborde el problema de la deuda externa mediante un enfoque general e integrado tendiente a la consecución del desarrollo y que incluya un sistema internacional de comercio no discriminatorio, abierto y basado en reglas claras, así como el aumento de las corrientes financieras y del acceso a la tecnología.

Усилившаяся глобализация финансовых рынков и потоков капитала создает новые проблемы в плане мобилизации адекватных ресурсов.
La mundialización creciente de los mercados financieros y de las corrientes de capital plantea nuevos desafíos a la movilización de los recursos adecuados.

Этот вопрос заслуживает особого внимания в свете усиливающейся глобализации мировой экономики и проблем, связанных с определением точной стоимости таких товарных потоков.
Esta cuestión merece atención especial en vista de la creciente globalización de la economía mundial y de las preocupaciones relativas a la exactitud de la valoración de las corrientes de ese tipo de bienes.

Вследствие меняющихся условий, вызванных усиливающейся глобализацией, существенно важно, чтобы правительства выработали основы сотрудничества как внутри стран, так и между странами.
Ante las circunstancias cambiantes ocasionadas por el aumento de la mundialización, es esencial que los gobiernos elaboren un marco de cooperación, tanto dentro de los países como entre ellos.

Разработка новых направлений стала актуальной в связи с необходимостью решения проблем, обусловленных усиливающейся глобализацией.
Era necesario adoptar nuevas orientaciones a fin de responder a los desafíos planteados por la creciente mundialización.

Многие вопросы, которые будут рассматриваться на шестнадцатой сессии Комиссии, могут быть связаны с усиливающейся глобализацией, что требует коллективного глобального ответа.
Muchos de los problemas que se tratarán en el 16º período de sesiones de examen de la Comisión pueden vincularse con la intensificación de la globalización, que requiere una respuesta colectiva a nivel mundial.

Содействие конкуренции должно дополнять любые меры по модернизации и совершенствованию экономики открытого типа в условиях усиливающейся глобализации рынков.
La promoción de la competencia es una actividad complementaria de toda operación de modernización y de actualización de la economía abierta en el contexto de la mundialización creciente de los mercados.

Энергоносители выступают одной из важнейших движущих сил экономического развития, в особенности в контексте усиливающейся глобализации, расширения торговли и цифровой революции.
La energía es uno de los motores más importantes del desarrollo económico, especialmente en el contexto de una globalización progresiva, el crecimiento del comercio y la revolución digital.

Администратор также отметил усиливающуюся глобализацию производственных структур и активизацию усилий по созданию либерализованного режима международной торговли, которые создали для развивающихся стран определенные проблемы.
El Administrador también señaló que la creciente globalización de las estructuras de producción y el interés cada vez mayor por crear un régimen de comercio internacional liberalizado habían planteado una serie de problemas a los países en desarrollo.

Теперь Кубе приходится преодолевать два новых препятствия: имперское высокомерие президента Буша, которое завело его в этом безумии дальше, чем кого бы то ни было, и постоянно усиливающуюся глобализацию мировой экономики.
Ahora, Cuba tiene dos nuevos obstáculos que vencer: la impotente soberbia imperial del Presidente Bush, por un lado, que lo ha llevado más lejos que nadie antes en esta locura, y la creciente globalización de la economía mundial.

В 90е годы в рамках Совета Безопасности было активизировано сотрудничество с гражданским обществом как следствие перемен, происшедших после окончания холодной войны и под воздействием усиливающейся глобализации.
En el Consejo de Seguridad, la interrelación con la sociedad civil aumentó en el decenio de 1990 como consecuencia de los cambios que trajo aparejados el final de la guerra fría y la influencia de la creciente globalización.

Бедные слои населения, бедные страны видят социальные различия на телевизионных экранах, слышат призывы к эгалитаризму, и в результате усиливается глобализация запросов и" стандартов" общества.
La gente pobre, los países pobres, observan las diferencias sociales en las pantallas de sus televisores, escuchan los mensajes igualitarios y se produce una globalización creciente de las aspiraciones y también de los" estándares".

Несмотря на впечатляющий технический прогресс и экономическую либерализацию, наступившую с окончанием" холодной войны", а также усиливающуюся глобализацию мирового хозяйства, продолжается маргинализация наименее развитых стран.
Pese al progreso espectacular de la tecnología y la liberalización económica generados por el final de la guerra fría y la creciente mundialización de la economía mundial, los países menos adelantados están quedando más marginados.

Усиливающиеся глобализация и либерализация торговли оказывают многостороннее воздействие на способность развивающихся стран создавать рабочие места, возможности для обеспечения средств к существованию и добиваться искоренения нищеты.
El aumento de la globalización y la liberalización del comercio tiene múltiples repercusiones en la capacidad de los países en desarrollo de crear empleo y medios de subsistencia y alcanzar los objetivos de erradicación de la pobreza.

Существующие представления о роли и функциях государства в настоящее время во многом меняются в связи с усиливающейся глобализацией мировой экономики, технологическим прогрессом и формированием активного гражданского общества как на национальном, так и на международном уровнях.
Esa definición estaba cambiando considerablemente debido a la creciente mundialización de la economía, el progreso tecnológico y la aparición de una sociedad civil pujante en el plano nacional e internacional.

Если мы примем во внимание то, что изза усиливающейся глобализации мы стали все больше зависеть друг от друга, в скором времени мы станем свидетелями того, что все мы в той или иной форме станем жертвами.
Si tomamos en cuenta que el fenómeno creciente de la globalización nos ha hecho cada día más interdependientes, no pasará mucho tiempo hasta que seamos testigos de que todos nos convertiremos, de una forma u otra, en damnificados de la situación.

Учреждениям, отвечающим за обеспечение применения МСФО, необходимо понимать, что вследствие усиливающейся глобализации финансовых рынков прилагаемые ими усилия в сфере правоприменения нередко обеспечивают защиту как национальных, так и международных инвесторов.
Las instituciones responsables de la ejecución de las NIIF deben comprender que a causa de la mundialización creciente de los mercados financieros, sus esfuerzos encaminados a hacer cumplir las NIIF a menudo protegen tanto a los inversores nacionales como internacionales.