УСИЛИВАЮЩИМИСЯ на Испанском - Испанский перевод

• crecientes
• por el aumento
• cada vez mayores

Примеры использования Усиливающимися на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время я весьма обеспокоен продолжающимися и усиливающимися нарушениями прав человека в отношении независимых гражданских жителей.
Al mismo tiempo, encuentro muy preocupantes los atentados persistentes y cada vez mayores contra los derechos humanos que sufren civiles inocentes.

В тех случаях, когда сторонники возвращения президента пытались выразить свою преданность публично, они сталкивались с новыми или усиливающимися репрессиями.
Cuando los partidarios del regreso del Presidente han tratado de expresar públicamente su adhesión, han sido objeto de una represión igual o peor.

Существуют опасения в связи с усиливающимися рисками того, что экономический спад в развитых странах перекинется и на развивающиеся страны.
Se temía por el riesgo cada vez mayor de que la desaceleración de la economía de los países desarrollados se contagiara a los países en desarrollo.

В истекшие годы в рамках проекта осуществлялись самые разные мероприятия, направленные на решение проблем, связанных с весьма тяжелыми и усиливающимися последствиями ВИЧ/ СПИДа для семей.
A lo largo de los años, el proyecto ha tenido que hacer una serie de intervenciones en respuesta a los retos que plantea el VIH/SIDA para las familias y su incidencia cada vez mayor en ellas.

Прежде всего нужно будет покончить с усиливающимися различиями, а это может быть сделано, только если будет обеспечен паритет в выпуске всех материалов на всех языках.
Primero es necesario poner fin al aumento en las diferencias, lo que sólo se podrá lograr si se alcanza la paridad en la producción de todos los materiales en todos los idiomas.

С беспокойством отмечая, что развивающимся странам трудно добиваться своих законных целей в области окружающей среды и развития в обстановке, характеризующейся усиливающимися протекционистскими тенденциями в отношении конкурентоспособного импорта из развивающихся стран.
Tomando nota con preocupación de que los países en desarrollo tienen dificultades para cumplir sus objetivos legítimos en materia de medio ambiente y desarrollo en una situación caracterizada por el aumento del proteccionismo contra las importaciones competitivas de los países en desarrollo.

Вместе с тем я обеспокоен усиливающимися ограничениями на передвижение инспекционных групп Группы наблюдателей на Голанских высотах в районе ограничения на стороне<< Браво>gt;.
Con todo, me preocupan las crecientes restricciones a la circulación de los equipos del Grupo de Observadores en el Golán en la zona de limitación del lado Bravo.

Министры выразили свою глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимися и усиливающимися посягательствами Совета на вопросы, явно подпадающие под функции и полномочия других главных органов Организации Объединенных Наций и их вспомогательных органов.
Los Ministros expresaron su seria preocupación acerca de que el Consejo incremente y continúe usurpando cuestiones que claramente caen dentro del ámbito de las funciones y poderes de otros órganos principales de las Naciones Unidas y sus órganos subsidiarios.

Канада обеспокоена реальными и усиливающимися угрозами, которые представляет злонамеренная деятельность в киберпространстве, и признает, что борьба со злонамеренным использованием ИКТ требует национального, регионального и международного сотрудничества.
Al Canadá le preocupan las amenazas reales y crecientes que plantean las actividades cibernéticas malintencionadas y reconoce que hacer frente a este tipo de actividades requiere cooperación a escala nacional, regional e internacional.

Мы, участники Бишкекской сессии Совета коллективной безопасности государств-- участников Договора о коллективной безопасности, выражаем свою озабоченность усиливающимися проявлениями международного терроризма и экстремизма в Центральной Азии.
Nosotros, los participantes en el período de sesiones del Consejo de Seguridad Colectiva de los Estados partes en el Tratado de seguridad colectiva celebrado en Bishkek, expresamos nuestra inquietud ante la intensificación de los actos de terrorismo internacional y extremismo en el Asia central.

Гн Лю Чжэньминь( Китай) говорит, что мир сталкивается с беспрецедентно сложными проблемами в области развития: усиливающимися дисбалансами в мировой экономике; острыми проблемами финансовой, энергетической и продовольственной безопасности; изменением климата; ухудшением состояния окружающей среды; и болезнями и частыми стихийными бедствиями.
El Sr. Liu Zhenmin(China) dice que el mundo se enfrenta a problemas complejos y sin precedentes en el ámbito del desarrollo: el mayor desequilibrio de la economía mundial; los graves problemas financieros, de energía y de seguridad alimentaria; el cambio climático; la degradación ambiental; y las enfermedades y los frecuentes desastres naturales.

Он отметил, что положение остается весьма сложным главным образом ввиду серьезного гуманитарного кризиса, распространения контроля мятежников на севере страны, усиливающимися сепаратистскими тенденциями и стоящими за ними вооруженными группами на юге, а также активизацией террористической деятельности.
Indicó que la situación seguía siendo muy compleja debido principalmente a la grave crisis humanitaria, a que los insurgentes estaban ampliando su control en el norte, al aumento de las tendencias separatistas y los grupos armados asociados en el sur, y a la intensificación de las actividades terroristas.

Космическая наука и техника могут стать весьма эффективным инструментом решения проблем, с которыми сталкивается человечество, например проблемы стремительного роста численности населения, неизменно сопровождающегося распространением нищеты, ухудшением состояния окружающей среды, истощением энергетических ресурсов и усиливающимися надеждами на лучшее будущее.
La ciencia y la tecnología espaciales podrían servir de herramienta invalorable para resolver los problemas que afronta la humanidad: la explosión demográfica, con los problemas asociados de la pobreza, la degradación del medio ambiente, la disminución progresiva de los recursos energéticos y la creciente esperanza de todos los pueblos del mundo de lograr una vida mejor.

Г-н Ферами( Исламская Республика Иран) говорит о том, что международное сообщество должно учитывать религиозные и национальные особенности и культурное разнообразие в своих усилиях по борьбе с быстро усиливающимися тенденциями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которые несут угрозу некоторым обществам.
El Sr. Ferami(República Islámica del Irán) dice que la comunidad internacional debe considerar las características religiosas y nacionales especiales y la diversidad cultural en su intento por contrarrestar las tendencias rápidamente crecientes del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia conexa que amenazan a esas sociedades.

Гн Вайследер( Коста-Рика)( говорит поиспански): Коста-Рика выражает глубочайшую озабоченность в связи с серьезными, неоднократными и массовыми нарушениями прав человека в Сирии, в частности в связи с гибелью и страданиями тысяч гражданских лиц и других лиц, находящихся под защитой международного права, а также в связи с усиливающимися опасностями, с которыми сталкивается народ этой страны.
Sr. Weisleder(Costa Rica): Costa Rica expresa su más profunda preocupación por las graves, reiteradas y masivas violaciones de los derechos humanos en Siria, en particular por el sufrimiento y la muerte de miles de civiles y otras personas protegidas por el derecho internacional y por las condiciones de creciente riesgo para el pueblo de ese país.

Кроме того, увеличение числа действующих лиц в гуманитарной сфере, некоторые из которых имеют ограниченный опыт, наряду с усиливающимися ограничениями в гуманитарной области в таких сложных ситуациях, как Сомали и Судан, а также растущие риски для безопасности гуманитарных работников еще более усложняют задачу удовлетворения гуманитарных потребностей.
Por otra parte, la proliferación de los agentes humanitarios, algunos de los cuales tienen una experiencia limitada, junto con las crecientes restricciones del espacio humanitario en los contextos clave, como Somalia y el Sudán, y los riesgos crecientes para la seguridad de los trabajadores de ayuda humanitaria, hacen que la tarea de satisfacer las necesidades humanitarias sea aún más difícil.

Мы попрежнему глубоко озабочены тем, что все страны, особенно развивающиеся страны, включая наименее развитые страны, малые островные развивающиеся государства и африканские страны, сталкиваются с усиливающимися рисками вследствие негативных последствий изменения климата, и подчеркиваем необходимость безотлагательного удовлетворения потребностей адаптации к таким последствиям.
Seguimos profundamente preocupados porque todos los países, en particular los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países africanos, enfrentan más riesgos derivados de los efectos negativos del cambio climático, y destacamos la necesidad de abordar con urgencia las necesidades de adaptación relacionadas con esos efectos.

Нынешняя эпоха отмечена расширяющимся неравенством между богатыми и бедными, усиливающимися гражданскими междоусобицами и сектантской борьбой и растущими экономическими трудностями, вызывающими массовое перемещение населения внутри границ и через границы, а также возрастающей чувствительностью к религиозным и культурным различиям.
Los tiempos actuales se caracterizan por la ampliación de las disparidades entre ricos y pobres, la intensificación de los conflictos civiles y las luchas sectarias y una creciente penuria económica, lo que provoca desplazamientos en masa de poblaciones dentro y a través de las fronteras y una sensibilidad cada vez mayor a las diferencias religiosas y culturales.

Эта конференция, организованная Университетом Организации Объединенных Наций( УООН) и министерством окружающей среды Алжира при поддержке Канадского международного агентства развития, фламандского правительства Бельгии и ГЭФ, послужила своего рода платформой встречи 200 экспертов от 25 стран в целях достижения прорыва в мировой политике, который необходим для борьбы с причинами и усиливающимися последствиями опустынивания, включая их воздействие на здоровье людей в мире, мировую экономику и миграцию.
Esta conferencia, organizada por la Universidad de las Naciones Unidas(UNU) y el Ministerio del Medio Ambiente de Argelia con el apoyo del Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional, del Gobierno flamenco de Bélgica y del FMAM, sirvió de plataforma para que 200 expertos de 25 países recomendaran los cambios que se necesitan en las políticas mundiales para abordar las causas y las consecuencias cada vez mayores de la desertificación, entre ellas las repercusiones mundiales en la salud, la economía y la migración.

Министры, выражая глубокую озабоченность усиливающимися проявлениями международного терроризма, религиозного экстремизма и национального сепаратизма, считают, что эти силы представляют собой основную угрозу безопасности и стабильности в регионе, и полагают необходимым усиливать сотрудничество в данной области как на двусторонней основе, так и путем многостороннего взаимодействия, включая подписание государствами<< пятерки>gt; соответствующих договоров и соглашений.
Los Ministros, al expresar su profunda preocupación ante las crecientes manifestaciones de terrorismo internacional, extremismo religioso y separatismo nacionalista, consideran que estas fuerzas representan la principal amenaza para la seguridad y la estabilidad de la región y que es necesario estrechar la cooperación en la lucha contra ellas, tanto en el plano bilateral como multilateral, inclusive concertando tratados y acuerdos pertinentes entre los cinco Estados.

Рекомендует государствам- членам и предлагает соответствующим структурам Организации Объединенных Наций и международным финансовым учреждениям содействовать социальной включенности, рассматривая ее как вопрос социальной справедливости и стремясь к обеспечению того, чтобы уязвимые слои населения были в состоянии формировать у себя выносливость и адаптироваться к стрессам и потрясениям, которые вызываются усиливающимися экономическими кризисами, чрезвычайными гуманитарными ситуациями и климатическими изменениями;
Alienta a los Estados Miembros e invita a las entidades de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales pertinentes a promover la inclusión social como una cuestión de justicia social y para garantizar que las poblaciones vulnerables puedan aumentar su resiliencia y adaptarse a las tensiones y convulsiones causadas por el aumento de las crisis económicas, las emergencias humanitarias y el cambio climático;

Район Брчко также характеризовался усиливающимися межпартийными спорами в рамках коалиции большинства и все более неэффективной деятельностью правительства района, причем все это усугублялось общегосударственной избирательной кампанией, неуверенностью относительно будущего этого района после отмены режима надзора и продолжающимися спорами вокруг распределения поступлений из Единого счета Боснии и Герцеговины.
El Distrito de Brčko se caracterizó también por el aumento de las controversias interpartidarias dentro de la coalición mayoritaria y la disminución de la eficacia por parte del Gobierno, todo ello exacerbado por la campaña electoral en todo el Estado, la incertidumbre acerca del futuro del Distrito después de terminada la supervisión y las controversias constantes sobre la asignación de ingresos de la Cuenta Única de Bosnia y Herzegovina.

Выражая озабоченность в связи с усиливающимися проявлениями нетерпимости на основе религии или убеждений, которая может порождать ненависть и насилие между отдельными людьми из различных стран и в различных странах, что может иметь серьезные последствия на национальном, региональном и международном уровнях, и в этой связи подчеркивая важность уважения религиозного и культурного многообразия, а также межконфессионального и межкультурного диалога, нацеленного на пропаганду культуры терпимости и уважения в отношениях между отдельными лицами, обществами и государствами.
Expresando preocupación por las crecientes manifestaciones de intolerancia basada en la religión o las creencias que pueden generar odio y violencia entre personas de naciones diferentes y de una misma nación, lo cual puede tener serias repercusiones a nivel nacional, regional e internacional y, a ese respecto, poniendo de relieve la importancia del respeto de la diversidad religiosa y cultural, así como del diálogo interconfesional e intercultural, que tienen como objetivo fomentar una cultura de tolerancia y respeto entre las personas, las sociedades y las naciones.

Усиливающийся разрыв между государством и обществом.
El creciente abismo entre el Estado y la sociedad.

Усиливающийся гуманитарный кризис.
Crisis humanitaria creciente.

Усиливающееся чувство отсутствия безопасности среди населения;
El aumento de la sensación de inseguridad en la población;

Этот инцидент также высветил усилившуюся угрозу, создаваемую пехотными минами.
El incidente también puso de relieve la creciente amenaza que plantean las minas terrestres.

Ночью боль усиливается, но я буду в порядке.
Duele más por la noche, pero me pondré bien.

Готовность в контексте усиливающейся уязвимости.
Preparación en el contexto del aumento de las vulnerabilidades.