УСИЛИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha aumentado
• se ha intensificado
• se ha acentuado
• una mayor
• se ha reforzado
• más
• se ha agravado
• han aumentado
• aumento

Примеры использования Усилилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все усилилось.
Todo se magnifica.

Мое беспокойство моментально усилилось.
Mi ansiedad pronto se incrementó.

Все усилилось.
Todo estaba intensificado.

И когда стал вампиром, это все… усилилось.
Y como un vampiro, Todo eso se… Amplifica.

Усилилось их влияние на развитие многосторонней торговой системы.
Habían aumentado su influencia en la evolución del sistema multilateral de comercio.

Когда он обратился, все это усилилось.
Cuando se transformó, todo eso se magnificó.

В округе Итури усилилось дезертирство из Конголезских вооруженных сил.
Las deserciones de las fuerzas armadas congoleñas aumentaron en el distrito de Ituri.

После смерти пастора наблюдение за приходом усилилось.
Tras la muerte del pastor se incrementó la vigilancia de la parroquia.

Кроме того, усилилось влияние торговли на мировую экономику и развитие.
También han aumentado los efectos del comercio en la economía mundial y el desarrollo.

Доктор сказала, вы умственно здоровы, но ваше безумие усилилось.
Dijeron que estabas mentalmente sana, pero tu locura es la peor.

Неравенство доходов усилилось в большинстве стран за последние 30 лет.
La desigualdad de ingresos ha aumentado en la mayoría de los países en los últimos 30 años.

И ты была такой до того как ты стала мамой, а теперь это усилилось.
Eras así antes de que fueras mama y ahora solo esta magnificado.

Вовторых, между странами и внутри них усилилось неравенство доходов.
En segundo lugar, se había agravado la desigualdad de ingresos entre los países y dentro de ellos.

Мы осознаем, что загрязнение морской среды в последнее время усилилось.
Somos conscientes de que la contaminación marina ha aumentado en los tiempos recientes.

В 2008 году усилилось наблюдение за положением в области прав человека в Сомали.
En 2008 se intensificó la vigilancia de la situación de los derechos humanos en Somalia.

В последние годы заметно увеличилось потребление энергии и усилилось глобальное потепление.
En los últimos años ha aumentado la demanda de energía y se ha intensificado el calentamiento de la atmósfera.

За последний год усилилось беспокойство по поводу всех форм нерегулярной миграции.
En el último año ha aumentado la preocupación por las distintas formas de migración irregular.

Усилилось яростное преследование финансовых операций и торговли нашей страны.
Se ha intensificado la feroz persecución contra las transacciones financieras y el comercio de nuestro país.

В рассматриваемый период усилилось напряжение между избираемыми и неизбираемыми органами правления.
En el período examinado la tensión entre la rama electiva y la no electiva del gobierno ha aumentado.

Также усилилось сотрудничество и с другими государствами, особенно с ассоциированными государствами Европейского союза.
Se ha intensificado también la cooperación con otros Estados, en particular los Estados asociados de la Unión Europea.

Это территориальное перемещение усилилось с ростом новых экспедиционных рыболовных флотов таких стран, как Китай и Республика Корея.
Ese desplazamiento geográfico se ha intensificado con el surgimiento de nuevas flotas de pesca de altura, como las de China y la República de Corea.

Неравенство усилилось, и глубокая неудовлетворенность способствует насилию и возникновению конфликтов, что в свою очередь подрывает достигнутые успехи.
Las desigualdades han aumentado, y el enconado descontento ha contribuido a la violencia y a los conflictos, minando a su vez los adelantos logrados.

Чувство безотлагательности в этих обсуждениях усилилось в течение последних месяцев, поскольку глобальная ситуация стала более сложной.
La sensación de urgencia de estas discusiones ha aumentado en los meses recientes, a medida que la situación global se ha vuelto más compleja.

В ряде стран усилилось давление в пользу введения ограничений на экспорт металлолома.
En algunos países han aumentado las presiones para imponer limitaciones a las exportaciones de chatarra.

За последние десятилетия увеличились масштабы и усилилось воздействие стихийных бедствий, что угрожает выстраданным достижениям в сфере развития.
La magnitud y el impacto de los desastres naturales ha aumentado en las últimas de décadas amenazando los logros alcanzados con tanto esfuerzo en materia de desarrollo.

В этой связи усилилось внимание применению концептуальной матрицы при разработке, контроле и оценке страновых программ.
Como consecuencia de ello, ha hecho más hincapié en el uso de un marco de referencia lógico para el diseño, la supervisión y la evaluación de los programas en los países.

За последний год экономическое удушение оккупированной палестинской территории усилилось, что ведет к росту зависимости палестинцев от гуманитарной помощи.
Durante el último año, el estrangulamiento económico del territorio palestino ocupado se ha agravado, lo que ha aumentado la dependencia de los palestinos de la ayuda humanitaria.

За последние годы усилилось влияние религии на молодежь, в том числе на девушек и женщин.
En los últimos años ha aumentado la influencia religiosa en la juventud, en particular entre las jóvenes y las mujeres.

Понимание критического положения в этой области значительно усилилось, как и укрепился консенсус в отношении того, что это-- вопрос, вызывающий законное и обоснованное беспокойство всего международного сообщества.
Ha aumentado grandemente la conciencia de la crisis, así como el consenso de que es una cuestión de interés legítimo y urgente para toda la comunidad internacional.

Через несколько лет чувство недовольства усилилось и радикально настроило определенную часть этого движения на то, чтобы действовать максималистским образом и добиваться создания отдельного государства.
A lo largo de los años se ha intensificado el resentimiento y algunos miembros del movimiento se han radicalizado adoptando un programa extremo que aboga por un Estado separado.