УСИЛИТЬ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una mayor interacción
• fortalecer la interacción
• reforzar la colaboración
• aumentar la interacción

Примеры использования Усилить взаимодействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение уровня безопасности в Могадишо позволило усилить взаимодействие с руководством Сомали.
La mejora de la seguridad en Mogadiscio ha permitido una mayor interacción con los dirigentes somalíes.

В этой связи необходимо усилить взаимодействие с назначенными оперативными органами и придать ему новую форму.
Por consiguiente, era necesaria una mayor interacción con las EOD en los nuevos formularios.

Комиссии по миростроительству и ОООНБ следует усилить взаимодействие и координацию с правительством.
La Comisión de Consolidación de la Paz y la BNUB deben mejorar su comunicación y coordinación con el Gobierno.

Было бы также полезно усилить взаимодействие со Специальным докладчиком в осуществлении последующих мероприятий.
También sería sumamente útil reforzar la colaboración con el Relator Especial con respecto a las actividades de seguimiento.

В апреле 2011 года МИНУРКАТ будет ликвидирована и закрыта, и она не сможет усилить взаимодействие с другими полевыми миссиями.
La MINURCAT procederá a su liquidación y cierre en abril de 2011 y no podrá lograr mayores sinergias con otras misiones sobre el terreno.

Усилить взаимодействие с бенефициарами в целях лучшей осведомленности об их потребностях и возможности разрабатывать целенаправленные меры вмешательства;
Reforzar la interacción con los beneficiarios para conocer mejor sus necesidades y poder planear intervenciones mejor adaptadas;

Кроме того, этим подразделениям необходимо усилить взаимодействие с региональными комиссиями в рамках координации комплексной последующей деятельности.
Asimismo, esas entidades deberían incrementar la interacción con las comisiones regionales en la coordinación del seguimiento integrado.

В частности, следует изучить вопрос о разработке общих стандартов в области подготовки, с тем чтобы усилить взаимодействие гражданских экспертов.
En particular, hay que considerar la posibilidad de elaborar normas comunes de capacitación para aumentar la interoperabilidad de los expertos civiles.

Любая попытка усилить взаимодействие с гражданским обществом должна осуществляться таким образом, чтобы повысить качество принятия межправительственных решений.
Cualquier esfuerzo por aumentar la interacción con la sociedad civil debe realizarse de una manera que aumente la calidad de la toma de decisiones intergubernamental.

Принимает к сведению внесенную в приложение 3 к правилам процедуры Комиссии поправку, которая позволяет усилить взаимодействие государств, сделавших представление, с Комиссией;
Toma nota de la modificación del anexo 3 al reglamento de la Comisión, que permite más interacción entre los Estados que presentan información y la Comisión;

Растет понимание того, что целесообразно усилить взаимодействие политики, науки, практики в целях разработки долгосрочных устойчивых стратегий в лесном хозяйстве.
Cada vez hay una conciencia más clara de que se deben fortalecer los vínculos entre las políticas, la ciencia y el trabajo práctico para desarrollar estrategias sostenibles a largo plazo en el sector de la silvicultura.

Мы хотели бы обратить внимание Ассамблеи на важность положения резолюции 58/ 126, в котором содержится призыв усилить взаимодействие между председателями трех главных органов Организации Объединенных Наций.
Queremos señalar a la atención de la Asamblea una importante disposición de la resolución 58/126, en la que se pide una mayor interacción entre los Presidentes de los tres órganos principales de las Naciones Unidas.

Председатель подчеркнула ее стремление усилить взаимодействие с Координационным комитетом, ее поддержку роли Координационного комитета и ее готовность отстаивать независимость мандатариев.
La Presidenta subrayó su deseo de fortalecer la interacción con el Comité de Coordinación, su apoyo a la función que desempeñaba y su disposición a defender la independencia de los titulares de mandatos.

Одним из факторов, задерживающих работу над этой главой, является стремление усилить взаимодействие ООН с бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией.
La preocupación de fortalecer la interacción de las Naciones Unidas con las instituciones surgidas de los Acuerdos de Bretton Woods y con la Organización Mundial del Comercio es uno de los factores que contribuyen a demorar los trabajos relativos a ese capítulo.

Она надеется усилить взаимодействие с этими органами по вопросам, касающимся меньшинств, в их регионах и рассмотреть возможность совместных инициатив там, где они целесообразны, а в идеале в пределах соответствующих регионов.
Espera mejorar la comunicación con estos órganos en relación con las cuestiones de las minorías en su respectiva región y examinar iniciativas conjuntas cuando sea oportuno, idealmente en esas regiones.

Швейцария разделяет мнение Генерального директора о том, что Организация должна усилить взаимодействие и оперативную координацию деятельности в области экономического развития с другими международными организациями.
Suiza comparte la opinión del Director General de que la Organización debe reforzar las sinergias y la coordinación operacional en el ámbito del desarrollo económico con otras organizaciones internacionales.

ЮНИДО следует усилить взаимодействие и координацию с соответствующими программами, фондами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в целях повышения продуктивности в рамках всей системы.
La ONUDI debería profundizar su interacción y coordinación operativa con los programas, fondos y organismos especializados competentes del sistema de las Naciones Unidas para promover el aumento de la eficiencia en todo el sistema.

Расширение присутствия Организации Объединенных Наций в Сомали позволит усилить взаимодействие с властями, особенно в деле поддержки осуществления задач переходного периода и<< дорожной карты>gt; и гуманитарного реагирования.
El aumento de la presencia de las Naciones Unidas en Somalia permitirá mejorar la colaboración con las autoridades, especialmente en apoyo de la ejecución de las tareas de transición y la hoja de ruta, así como la respuesta humanitaria.

Совет также призвал усилить взаимодействие между Организацией Объединенных Наций, ЭКОВАС и Африканским союзом по оказанию правительствам в регионе помощи в деле укрепления мира и решения соответствующих трансграничных проблем.
El Consejo también instó a una mayor cooperación entre las Naciones Unidas, la CEDEAO y la Unión Africana para ayudar a los gobiernos de la región a consolidar la paz y resolver las cuestiones transfronterizas existentes.

Что касается комплексных миссий, то важно устранить дублирование деятельности и усилить взаимодействие между партнерами в целях оказания содействия коллективным международным усилиям, направленным на консолидацию мира в странах, переживших конфликт.
Respecto de las misiones integradas, hay que eliminar la duplicación de tareas y mejorar la sinergia entre asociados a fin de facilitar la adopción de medidas internacionales colectivas encaminadas a consolidar la paz en los países que salen de un conflicto.

Просит Директора- исполнителя усилить взаимодействие Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по этому вопросу с Программой развития Организации Объединенных Наций и Всемирным банком;
Pide a la Directora Ejecutiva que intensifique la interacción del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial sobre esta cuestión;

В качестве действующего председателя этой организации Узбекистан имеет намерение усилить взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества и перевести это сотрудничество на рельсы реального партнерства.
En su condición de Presidente en ejercicio de la Organización de Cooperación de Shanghai, Uzbekistán tiene la intención de intensificar la interacción entre las Naciones Unidas y dicha organización transformando esa cooperación en una auténtica asociación.

Комиссии следует усилить взаимодействие с государствами- членами, для того чтобы разрабатывать такие проекты, которые будут отвечать их интересам и пожеланиям, а государства в свою очередь должны активнее реагировать на задаваемые Комиссией вопросы.
La Comisión debería reforzar interacción con los Estados Miembros a fin de preparar proyectos que respondan a los intereses y preocupaciones de éstos y, a su vez, los Estados deberían contribuir más activamente en respuesta a las preguntas hechas por la Comisión.

Специальный комитет считает, что необходимо усилить взаимодействие между теми, кто планирует и санкционирует операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и руководит ими, и теми, кто непосредственно осуществляет мандаты этих операций.
El Comité Especial considera necesario mejorar la relación entre quienes planifican, elaboran los mandatos y administran las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y quienes ejecutan esos mandatos.

Усилить взаимодействие с общинами, соответствующими НПО и партнерами по международному развитию с целью предоставления детям, пострадавшим от торговли людьми, надлежащих услуг и программ в области восстановления и социальной реинтеграции;
Fortalezca las alianzas con la comunidad, las ONG pertinentes y los asociados internacionales para el desarrollo, a fin de proporcionar a los niños víctimas de la trata los servicios y programas adecuados de recuperación y reinserción social;

Специальный комитет подчеркивает необходимость усилить взаимодействие между теми, кто планирует и санкционирует операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и руководит ими, и теми, кто непосредственно осуществляет мандаты этих операций.
El Comité Especial subraya la necesidad de mejorar la relación entre quienes se ocupan de la planificación, elaboración de los mandatos y la administración de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y quienes ejecutan los mandatos de dichas operaciones.

Усилить взаимодействие между региональной программой и страновыми программами на основе проведения более регулярных консультаций с управленческими советами АТРЦ и Тихоокеанского центра и постоянных ежегодных диалогов по вопросам взаимодействия и т.
Mejorar las sinergias entre el programa regional y los programas por países mediante un mayor número de consultas periódicas con las Juntas Directivas del Centro Regional para Asia y el Pacífico y del Centro del Pacífico, celebración de diálogos anuales continuos de fomento de la participación,etc.

Его делегация призывает усилить взаимодействие между принимающими странами и операциями по поддержанию мира при активном участии стран, предоставляющих воинские контингенты в процессах принятия решений.
La delegación salvadoreña pide que se fortalezca la interacción entre los países receptores y las operaciones de mantenimiento de la paz, así como la participación activa de los países que aportan contingentes en los procesos de adopción de decisiones.

Чтобы усилить взаимодействие в рамках Департамента, два межрегиональных советника целенаправленно занялись оказанием консультативных услуг по вопросам финансирования процесса развития и деятельности по итогам глобальных конференций и разработкой междисциплинарных проектов в области подготовки кадров.
A fin de incrementar la sinergia dentro del Departamento, dos asesores interregionales analizaron la prestación de servicios de asesoramiento en relación con el proceso de financiación del desarrollo y el seguimiento de las conferencias mundiales y también sobre la elaboración de proyectos interdisciplinares de capacitación.

Такой подход позволит максимально усилить взаимодействие, укрепить комплексный характер проектов ЮНОДК и избежать дублирования усилий для обеспечения более справедливого охвата и оказания технической помощи во всех четырех приоритетных областях, указанных в Венской декларации.
Este enfoque maximizará sinergias, impulsará el carácter integral de los proyectos de la UNODC y evitará la duplicación de los trabajos a fin de mejorar la equidad de la cobertura y la asistencia técnica en las cuatro esferas prioritarias mencionadas en la Declaración de Viena.