УСИЛИЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzos del secretario general
• las iniciativas del secretario general
• gestiones del secretario general
• la labor del secretario general
• los intentos del secretario general
• los empeños del secretario general
• los esfuerzos del secretario general por
• las actividades del secretario general
• el secretario general encaminadas
• al secretario general a que se siguiera esforzando

Примеры использования Усилия генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия приветствовала усилия Генерального секретаря.
La Comisión acogió con satisfacción la labor del Secretario General.

Что усилия Генерального секретаря по активизации работы Конференции увенчаются успехом.
Contamos con los esfuerzos del Secretario General por revitalizar los trabajos de dicha Conferencia.

В этой связи я высоко оцениваю усилия Генерального секретаря.
Al respecto, quiero felicitar al Secretario General por sus esfuerzos.

Лесото поддерживает усилия Генерального секретаря по реформированию Организации Объединенных Наций.
Lesotho apoya las gestiones del Secretario General en pro de la reforma de las Naciones Unidas.

Государства- члены Европейского союза готовы поддержать усилия Генерального секретаря в этом направлении.
Los Estados miembros de la Unión Europea están dispuestos a apoyar la labor del Secretario General en ese sentido.

Он полностью поддерживает усилия Генерального секретаря по эффективному и действенному руководству Секретариатом.
Apoya plenamente el empeño del Secretario General en gestionar la Secretaría de manera eficaz y eficiente.

Мы в равной степени обеспокоены положением на Кипре, где, несмотря на усилия Генерального секретаря, положение, как представляется, ухудшается.
Nos preocupa también la situación de Chipre que, pese a los empeños del Secretario General, parece empeorar.

Нигерия будет и впредь поддерживать усилия Генерального секретаря, направленные на сохранение присутствия СООННР в регионе.
Nigeria seguirá apoyando la labor del Secretario General en favor de la presencia de la FNUOS en la región.

Подчеркнет, что Совет Безопасности всецело поддерживает усилия Генерального секретаря и его Специального представителя;
Insistir en el pleno apoyo del Consejo de Seguridad a las iniciativas del Secretario General y de su Representante Especial;

Мы хотели бы положительно оценить усилия Генерального секретаря, направленные на возобновление программы действий по разоружению.
Quisiera elogiar la iniciativa del Secretario General de volver a poner en marcha el programa de acción sobre el desarme.

В завершение Нигерия с удовлетворением отмечает достойные высокой оценки усилия Генерального секретаря, направленные на повышение эффективности нашей Организации.
Para concluir, a Nigeria le complace observar que el Secretario General se ha esforzado de manera encomiable por mejorar la eficacia de nuestra Organización.

В связи с этим усилия Генерального секретаря по перестройке Секретариата и повышению эффективности его работы заслуживают похвалы.
A ese respecto, las gestiones del Secretario General para reestructurar la Secretaría e incrementar la eficacia son dignas de encomio.

Его делегация всегда поддерживала и будет поддерживать усилия Генерального секретаря на пути реформирования и укрепления Организации Объединенных Наций.
Su delegación siempre ha apoyado los esfuerzos del Secretario General por reformar y fortalecer las Naciones Unidas.

Мы приветствуем усилия Генерального секретаря координировать эти и другие миротворческие операции более эффективно.
Acogemos con beneplácito las iniciativas del Secretario General para coordinar estas y otras actividades de mantenimiento de la paz con más eficacia.

Ввиду этого его делегация решительно поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на расширение юрисдикции Суда.
Por consiguiente, la delegación de Liechtenstein apoya firmemente las gestiones del Secretario General dirigidas a ampliar la jurisdicción de la Corte.

Судан приветствует усилия Генерального секретаря и выражает надежду на то, что эти усилия приведут к прорыву в ныне сложившейся ситуации.
El Sudán encomia los intentos del Secretario General y expresa la esperanza de que permitan salir del estancamiento actual.

Делегация согласна с мнением Консультативного комитета, который приветствует усилия Генерального секретаря, нацеленные на включение показателей эффективности деятельности в каждый проект.
Concuerda con la Comisión Consultiva en acoger favorablemente el intento del Secretario General de utilizar indicadores de los resultados en cada proyecto.

Уругвай всецело поддерживает усилия Генерального секретаря и его Личного посланника и настоятельно призывает стороны соблюдать права человека.
Uruguay apoya plenamente las gestiones del Secretario General y de su Enviado Personal, e insta a las partes a respetar los derechos humanos.

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает усилия Генерального секретаря по модификации и рационализации формата бюджетов операций по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva acoge con satisfacción las iniciativas del Secretario General para modificar y racionalizar el formato de los presupuestos de operaciones de mantenimiento de la paz.

Мы высоко оцениваем усилия Генерального секретаря по отстаиванию принципов содействия и защиты прав человека и верховенства права.
Valoramos los empeños del Secretario General en defensa de los principios de la promoción y la protección de los derechos humanos y el estado de derecho.

В этой связи она приветствует и поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на урегулирование международных кризисов мирными средствами.
A ese respecto, acoge favorablemente y apoya las gestiones del Secretario General encaminadas a resolver las crisis internacionales por medios pacíficos.

В докладе изложены усилия Генерального секретаря по рационализации требований в отношении отчетности в соответствии с рекомендациями, касающимися обзора мандатов2.
Se describen las actividades del Secretario General por perfeccionar los requisitos en materia de presentación de informes, de acuerdo con las recomendaciones relativas al examen de los mandatos.

Европейский союз высоко оценивает усилия Генерального секретаря и его личного посланника в поддержку этой резолюции и призывает стороны продолжать успешные переговоры.
Encomia las gestiones del Secretario General y de su Enviado Especial en apoyo de esa resolución y alienta a las partes a que sigan avanzando en las negociaciones.

Необходимо поддерживать усилия Генерального секретаря и его Личного посланника по установлению контактов между сторонами и нахождению путей для возобновления переговоров.
Deben apoyarse las gestiones del Secretario General y de su Enviado Personal encaminadas a propiciar un acercamiento entre ellas y a allanar el camino de la reanudación de las negociaciones.

Продолжает решительно поддерживать усилия Генерального секретаря в целях достижения взаимоприемлемого политического урегулирования спора в отношении Западной Сахары;
Sigue apoyando firmemente las gestiones del Secretario General por encontrar una solución política mutuamente aceptable para la controversia sobre el Sáhara Occidental;

Беларусь поддерживает усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по улучшению деятельности Организации через поощрение диалога между государствами по основным проблемным аспектам реформы.
Belarús apoya los esfuerzos del Secretario General encaminados a mejorar las actividades de la Organización mediante la promoción del diálogo entre los Estados sobre los aspectos principales de la reforma.

Продолжает решительно поддерживать усилия Генерального секретаря и его Личного посланника по достижению взаимоприемлемого политического урегулирования спора в отношении Западной Сахары;
Sigue apoyando firmemente las gestiones del Secretario General y de su Enviado Especial para encontrar una solución política mutuamente aceptable a la controversia sobre el Sáhara Occidental;

Нигерия горячо приветствует усилия Генерального секретаря-- какими бы скромными они ни были-- по укреплению нормативного и аналитического потенциала органов Организации, занимающихся вопросами развития.
Nigeria celebra los intentos del Secretario General-- por modestos que sean-- de fortalecer la capacidad normativa y analítica del pilar del desarrollo de la Organización.

Генеральная Ассамблея высоко оценила усилия Генерального секретаря по широкому распространению информации об ограничении вооружений в рамках Информационной программы по разоружению.
La Asamblea General elogió la labor del Secretario General para difundir ampliamente información sobre la limitación de armas en el marco del Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme.