УСИЛИЯ ДЛЯ УКРЕПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzos para fortalecer
• esfuerzos para mejorar
• esfuerzos para reforzar
• esfuerzos para consolidar
• lo posible por reforzar
• medidas para fortalecer

Примеры использования Усилия для укрепления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи предпринимаются значительные усилия для укрепления его технической базы.
En consecuencia, se hacían grandes esfuerzos por fortalecer su base técnica.

Прилагаются определенные усилия для укрепления механизма выполнения принятых решений.
Se han realizado varios esfuerzos para fortalecer el mecanismo de seguimiento.

В течение всего 2013 года предпринимались значительные усилия для укрепления партнерской программы.
A lo largo de 2013 se realizó una importante labor para consolidar el programa de asociaciones.

Необходимо приложить усилия для укрепления международного регулирования природопользования.
Deben desplegarse esfuerzos para fortalecer la gobernanza ambiental internacional.

Что касается ИУП, то необходимы дополнительные усилия для укрепления отношений со Всемирным банком.
En relación con la Iniciativa acelerada, se precisaban más esfuerzos para fortalecer las conexiones con el Banco Mundial.

Мы должны наращивать наши усилия для укрепления здравоохранения на службе человечества.
Debemos redoblar nuestros esfuerzos para mejorar la salud al servicio de la humanidad.

Также прилагались усилия для укрепления организационного потенциала по решению вопросов, касающихся защиты детей, в самых различных странах.
También se realizaron esfuerzos para fortalecer las capacidades institucionales a fin de abordar los aspectos de protección de la infancia en una gran variedad de países.

Вместе с тем необходимо наращивать усилия для укрепления некоторых областей, указанных выше.
No obstante, es menester realizar un mayor esfuerzo para reforzar determinadas esferas, conforme se indica supra.

Необходимо приложить новые усилия для укрепления политической воли государств- участников в целях выполнения рекомендаций Комитета.
Deben renovarse los esfuerzos para fortalecer la voluntad política de los Estados partes y cumplir así las recomendaciones del Comité.

Правительство Камбоджи приложило большие усилия для укрепления демократического плюрализма и господства права.
El Gobierno de Camboya ha hecho un gran esfuerzo para fortalecer el pluralismo democrático y el imperio de la ley.

Прилагались значительные усилия для укрепления механизмов координации между участвующими партнерами и другими сопутствующими инициативами.
Se han hecho grandes esfuerzos para mejorar los mecanismos de coordinación entre los asociados participantes y otras iniciativas conexas.

Международное сообщество должно активизировать свои усилия для укрепления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
La comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos para fortalecer la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo.

Требуются дополнительные усилия для укрепления стимулирующей роли координационных центров и НКО в целях содействия осуществлению КБОООН.
Se requerían nuevos esfuerzos para fortalecer la función propiciadora de los funcionarios y de los OCN con miras a facilitar la aplicación de la Convención.

Благодаря обновлению Программы по региональным морям были получены дополнительные преимущества, и необходимо приложить более активные усилия для укрепления этого процесса.
La revitalización del programa de mares regionales ha producido resultados y es necesario realizar más esfuerzos para consolidar el proceso.

Болгария прилагает все усилия для укрепления международного сотрудничества в этом вопросе.
Bulgaria no escatima esfuerzos para intensificar la cooperación internacional en esa esfera.

ЭСКАТО прилагает значительные усилия для укрепления межправительственного процессов руководства и повышения организационной эффективности, однако ей необходимо предпринять шаги для совершенствования ее организационной структуры Бюро по.
La CESPAP ha realizado importantes esfuerzos para fortalecer los procesos de gestión intergubernamental y la eficacia de la organización, pero tiene que tomar medidas para mejorar su estructura institucional.

Необходимо предпринять дополнительные усилия для укрепления мира, восстановления инфраструктуры и обеспечения средств к существованию.
Aún se deben realizar más esfuerzos para consolidar la paz, reconstruir las infraestructuras y proporcionar medios de subsistencia.

Можно было бы приложить определенные усилия для укрепления регионального подхода к осуществлению координируемого регионального плана реализации резолюции 1267 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Se podrían realizar algunos esfuerzos para mejorar un enfoque regional con miras a mantener un plan regional cohesivo para aplicar la resolución 1267 del Consejo de Seguridad.

Объединенные Арабские Эмираты прилагают значительные усилия для укрепления информационной безопасности на национальном уровне, в том числе с помощью следующих мер:.
Los Emiratos Árabes Unidos han adoptado importantes medidas para fortalecer la seguridad de la información a nivel nacional, entre ellas las siguientes:.

Его страна предпринимает все усилия для укрепления правовой системы, которая действует со времени обретения ею независимости 50 лет тому назад.
Su país hace todo lo posible por reforzar el ordenamiento jurídico vigente desde que consiguió la independencia hace 50 años.

Следует прилагать постоянные усилия для укрепления Договора и для сохранения его целостности и действенности.
Deben seguir haciéndose esfuerzos para reforzar el Tratado y preservar su integridad y su validez.

В настоящее время прилагаются усилия для укрепления гражданского компонента, необходимого для выполнения политических и социальных задач миссий.
En estos momentos se están haciendo esfuerzos para consolidar el componente civil para que atienda los objetivos políticos y sociales de la misión.

В последние годы мы прилагали усилия для укрепления нашей независимости и усиления правоохранительных органов.
En los últimos años, hemos tomado medidas para fortalecer nuestra independencia y mejorar nuestras fuerzas del orden.

Правительство предпринимает огромные усилия для укрепления правового государства, существенно наращивая свое присутствие в местностях, которые ранее находились под контролем незаконных вооруженных группировок.
El Gobierno ha realizado grandes esfuerzos para fortalecer el estado de derecho, fundamentalmente incrementando su presencia en lugares que anteriormente estaban bajo control de los grupos armados ilegales.

Комитет настоятельно призывает государство- участника приложить все усилия для укрепления имеющихся возможностей по оказанию психологической и социальной помощи и найма большего числа работников психиатрических учреждений.
El Comité insta al Estado Parte a que no escatime esfuerzos para fortalecer la asistencia psicosocial disponible y a que contrate a más agentes de salud mental.

В этой связи мы приложим все усилия для укрепления субрегионального и регионального сотрудничества, в частности, на основе:.
Por tanto, no escatimaremos esfuerzos para reforzar la cooperación subregional y regional, en particular por los siguientes medios:.

Комитет настоятельно призывает государствоучастник приложить все усилия для укрепления имеющихся возможностей по оказанию психологической и социальной помощи и найма большего количества работников психиатрических учреждений.
El Comité insta al Estado Parte a que no escatime esfuerzos para fortalecer la asistencia psicosocial disponible y a que contrate a más profesionales de la salud mental.

В ходе переговоров прилагались усилия для укрепления климата доверия между сторонами и для смягчения опасений ЛРА.
Durante las conversaciones se hicieron esfuerzos para mejorar el clima de confianza entre las partes y disipar los temores del Ejército de Resistencia del Señor.

Правительство Японии прилагает огромные усилия для укрепления работы и функционирования Совета по правам человека начиная с его создания в 2006 году.
El Gobierno del Japón ha hecho grandes esfuerzos para fortalecer la labor y el funcionamiento del Consejo de Derechos Humanos desde su creación en 2006.

Могут также потребоваться дополнительные усилия для укрепления контроля за сухопутной и морской границами и для улучшения информированности о ситуации.
También puede resultar necesario redoblar los esfuerzos para mejorar el control de las fronteras terrestres y marítimas, así como la capacidad de evaluación de la situación.