УСКОРЕНИЯ ДОСТИЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acelerar el logro
• acelerar la consecución
• impulsar el progreso hacia el logro

Примеры использования Ускорения достижения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящий период Рамочная программа ускорения достижения ЦРТ осуществляется более чем в 50 странах.
El Marco para Acelerar el Logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio se aplica ya en más de 50 países.

С учетом этого признанного факта гендерному равенству по-прежнему отводится центральная роль в Рамочной программе ускорения достижения ЦРТ.
Por ese motivo, la igualdad entre los géneros sigue siendo un elemento central del Marco para Acelerar el Logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Я конкретно имею в виду Рамочную программу ускорения достижения ЦРДТ и инициативу по поощрению самостоятельного осуществления ЦРДТ на местах.
Me refiero sobre todo al Marco acelerado para el logro de los ODM y a la iniciativa para promover la titularidad local de los ODM.

Основу этой стратегии составляет упомянутая выше Рамочная программа ускорения достижения ЦРДТ( РПТ), которая была разработана глобальной программой.
El marco para acelerar el logro de los ODM, señalado más arriba y elaborado por el Programa mundial, constituye el elemento central de dicha estrategia.

Кроме того, с целью содействия приоритизации мер в секторе материнского здоровья разработаны Основы ускорения достижения ЦРТ( ОУЦ).
Además, se ha establecido el marco para acelerar el logro de los ODM con el fin de facilitar la determinación de las intervenciones prioritarias en el sector de la salud materna.

Мы надеемся, что сделанные на этом саммите выводы позволят нам обеспечить необходимую динамику для ускорения достижения этих целей еще до их окончательного обзора в 2015 году.
Esperamos que las conclusiones de la cumbre nos faciliten el impulso necesario para acelerar la consecución de los Objetivos antes del examen final en 2015.

Комитет обеспокоен недостаточной информацией о необходимости принятия временных специальных мер и отказом от принятия таких мер для ускорения достижения женщинами равенства.
Inquieta al Comité la falta de conocimiento y el rechazo de las medidas especiales de carácter temporal destinadas a acelerar la consecución de la igualdad de la mujer.

На Мадагаскаре пока еще не приняты специальные меры, вписывающиеся в рамки стратегии ускорения достижения фактического равенства между мужчинами и женщинами путем установления квот.
Madagascar todavía no dispone de medidas específicas que se incluyan en el marco de una estrategia que acelere el logro de una igualdad de facto entre la mujer y el hombre a través de cuotas.

Способствовать утверждению ценностей солидарности и единства между нашими соответствующими странами и действовать в тесном контакте для ускорения достижения Целей развития Тысячелетия.
Promover los valores de solidaridad y unidad entre nuestros respectivos países y colaborar estrechamente unos con otros para acelerar la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio;

В этом плане ПРООН со своей стороны сделает все возможное для ускорения достижения соглашения между нею и Конференцией Сторон в рамках общих правил и положений организации.
En este sentido, el PNUD hará todo cuanto esté en su mano para acelerar la consecución de un acuerdo con la CP, en el marco de las normas y los reglamentos generales de la organización.

Это мероприятие предоставляет важную возможность для активизации глобальных партнерских отношений в интересах развития, что имеет существенно важное значение для ускорения достижения целей в области развития.
Esto ofrecerá una oportunidad decisiva para crear una asociación mundial más robusta en favor del desarrollo, esencial para intensificar la consecución de los objetivos a ese respecto.

Правительства стран должны продолжать добиваться осуществления национальных стратегий развития в целях ускорения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и закрепления достигнутых успехов.
Los gobiernos nacionales deberían seguir aplicando las estrategias nacionales de desarrollo para acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y consolidar los avances.

Сотрудничестве при подготовке законов, нормативных положений и мер, разрабатываемых министерствами, с целью учета гендерных аспектов и ускорения достижения гендерного равенства;
Colabore en la preparación de leyes, reglamentos y medidas establecidos por los ministerios con el fin de incorporar una perspectiva de género y acelerar la consecución de la igualdad de género;

Комитет также обеспокоен недостаточным осознанием важности временных специальных мер для ускорения достижения устойчивого гендерного равенства во всех охватываемых Конвенцией областях.
Preocupa al Comité el desconocimiento de la importancia de las medidas especiales de carácter temporal para acelerar la consecución de la igualdad substantiva de género en todas las esferas de la Convención.

Бразилия выражает удовлетворение в связи с выводами Подготовительного комитета( A/ 51/ 22, пункты 368- 370) и заявляет о своей готовности принять меры для ускорения достижения поставленных целей.
El Brasil encomia al Comité Preparatorio por sus conclusiones(A/51/22, párrs. 368 a 370) y manifiesta que está dispuesto a respaldar las medidas adoptadas para acelerar la consecución de los objetivos establecidos.

Рассмотреть возможность принятия дальнейших позитивных мер для ускорения достижения равенства женщин на практике: как на рабочих местах, так и в политической жизни( Норвегия);
Considerar la posibilidad de adoptar más medidas de acción afirmativa para acelerar la consecución de la igualdad de la mujer en la práctica, tanto en la vida laboral como en la esfera de la adopción de decisiones políticas(Noruega);

Рассматривался ли вопрос о применении таких временных специальных мер, как введение квот или создание стимулов, для ускорения достижения равенства и в других сферах, помимо образования и местного самоуправления?
¿Se ha considerado la posibilidad de emplear medidas especiales temporales, como el establecimiento de cuotas o incentivos, para acelerar el logro de la igualdad en esferas distintas de la educación y el gobierno local?

Она вновь подтвердила приверженность делу ускорения достижения всеобщей ратификации Конвенции и призвала государства- участники рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативного протокола.
El Comité reafirmó el compromiso de acelerar el logro de la ratificación universal de la Convención y exhortó a los Estados partes a que consideraran la posibilidad de firmar y ratificar el protocolo facultativo.

Комитет также хотел бы знать, какие временные специальные меры были приняты по статье 4 Конвенции для ускорения достижения фактического равенства между мужчинами и женщинами в этой связи.
El Comité desearía saber además qué medidas especiales de carácter temporal se han puesto en práctica de conformidad con el artículo 4 de la Convención para acelerar el logro de la igualdad de hecho entre el hombre y la mujer a este respecto.

Комитет испытывает обеспокоенность в связи с тем фактом, что временные специальные меры не используются в других областях, охваченных Конвенцией, для ускорения достижения фактического равноправия женщин и мужчин.
El Comité está preocupado por el hecho de que no se están aplicando medidas especiales de carácter temporal en otros ámbitos contemplados en la Convención para acelerar el logro de la igualdad de facto entre el hombre y la mujer.

Помимо ОПР, содействие странам с низким и средним уровнем дохода в эффективном использовании их ресурсов для ускорения достижения их Целей в области развития могут оказать ослабление бремени задолженности и торговля.
Además de la asistencia oficial para el desarrollo, el alivio de la deuda y el comercio pueden ayudar a los países de ingresos bajos y medios a utilizar eficazmente sus recursos para acelerar la consecución de sus objetivos.

В целях ускорения достижения цели 50/ 50 был реализован ряд инициатив, описанных в пунктах 7- 11 выше, в том числе по-прежнему прилагались усилия по осуществлению стратегического плана и продолжению разработки специальных мер.
Se han adoptado diversas medidas, descritas en los párrafos 7 a 11 supra, para fomentar el logro del objetivo de que las mujeres ocupen el 50% de los puestos, incluidos esfuerzos sostenidos para la aplicación de un plan estratégico y la elaboración ulterior de medidas especiales.

Призывает в этой связи своевременно созвать международную конференцию в Москве, как предусмотрено в резолюции 1850( 2008) Совета Безопасности, с целью продвижения и ускорения достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мирного урегулирования;
Pide, a este respecto, que se celebre oportunamente una conferencia internacional en Moscú, contemplada en la resolución 1850(2008) del Consejo de Seguridad, para promover y acelerar el logro de un arreglo de paz general, justo y duradero;

Авторы многих исследований отмечают возможности использования программ социальной защиты для ускорения достижения ЦРТ 1, в частности в плане сокращения вдвое к 2015 году масштабов бедности по уровню доходов.
En muchos estudios se señala el potencial de las iniciativas de protección social para impulsar el progreso hacia el logro del primer Objetivo de Desarrollo del Milenio, en particular la meta 1 de reducir a la mitad, antes de 2015, la pobreza económica.

Комитет призывает государство- участник ознакомить всех соответствующих должностных лиц с концепцией временных специальных мер с учетом того обстоятельства, что такие меры представляют собой подходящее средство для ускорения достижения реального гендерного равенства.
El Comité exhorta al Estado parte a familiarizar a todos los funcionarios competentes con el concepto de medidas especiales de carácter temporal, teniendo en cuenta que esas medidas son el medio adecuado para acelerar el logro de la igualdad de facto entre los géneros.

Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник не разработало планы по принятию временных специальных мер в качестве необходимой стратегии для ускорения достижения по существу равенства между женщинами и мужчинами во всех сферах, охватываемых Конвенцией.
El Comité observa con preocupación que el Estado parte no tiene planes para adoptar medidas especiales de carácter temporal como estrategia necesaria para acelerar el logro de la igualdad sustantiva entre mujeres y hombres en todos los ámbitos de la Convención.

Комитет настоятельно призывает правительства, гражданское общество и женские группы, а также всех лиц, стремящихся к обеспечению равенства между женщинами и мужчинами, использовать Конвенцию для ускорения достижения основополагающего равенства для женщин.
El Comité exhorta a los gobiernos, la sociedad civil y los grupos de mujeres, y a todas las personas comprometidas en favor de la igualdad entre el hombre y la mujer a que utilicen la Convención para acelerar el logro de la igualdad sustantiva para la mujer.

Однако КЛДЖ выразил озабоченность по поводу того, что Маврикий так и не приступил к использованию временных специальных мер для ускорения достижения равенства между женщинами и мужчинами как в государственном, так и в частном секторах45.
No obstante, el CEDAW expresó su preocupación por el hecho de que Mauricio no hubiera utilizado las medidas especiales de carácter temporal previstas en esa ley para acelerar la consecución de la igualdad entre el hombre y la mujer tanto en el sector público como en el privado.

Г-жа Тавариш да Силва отмечает, что в статье 4 Конвенции предусматриваются два отдельных вида специальных мер, а именно временные специальные меры для ускорения достижения гендерного равенства и специальные меры по охране материнства.
La Sra. Tavares da Silva señala que el artículo 4 de la Convención contempla dos tipos diferentes de medidas especiales, es decir, las medidas especiales de carácter temporal para acelerar el logro de la igualdad entre los géneros y las medidas especiales para proteger la maternidad.