УСКОРИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• aceleraron
• agilicen
• precipitaron
• aceleren
• acelerar
• acelerarían
• la aceleración

Примеры использования Ускорили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои лекарства ускорили ее эффекты.
Mi medicina aceleró sus efectos.

Вы хотите сказать, что ваши микстуры ускорили его конец?
¿Me está diciendo que su medicina pudo haber acelerado su final?

Ночные температуры ускорили некоторые процессы.
Durante la noche las temperaturas aceleran ciertos procesos.

Эти события ускорили уход инвесторов из сектора энергетики.
Esos acontecimientos precipitaron la salida de los inversores del sector eléctrico.

Мы создали систему контроля онлайн и таким образом ускорили все процессы.
Creamos un sistema'online'de control y así aceleramos todo el proceso.

Те же Т- клетки, которые ускорили мое исцеление, теперь ускоряют.
Las mismas células T que aceleraron mi curación…- ahora la están acelerando.

Взрыв на вокзале Виктория и другие лишь ускорили неизбежное.
La bomba Victoria, y las otras, sólo adelantaron lo inevitable.

Обе мировые войны чрезвычайно ускорили развитие новых и опасных технологий.
Las dos guerras mundiales aceleraron enormemente el desarrollo de nuevas y peligrosas tecnologías.

Гепатит С сделал ее восприимчивой а паразиты ускорили разрушение печени.
La hepatitis C la hizo susceptible y el parásito aceleró el daño hepático.

В период после 25 марта сирийские власти ускорили процесс выдачи въездных виз журналистам.
Las autoridades sirias aceleraron la expedición de visados de entrada a periodistas después del 25 de marzo.

Просто знайте, что он был достаточно важен, чтобы мы ускорили встречу.
Solo deben saber que era lo suficientemente importante para nosotros acelerar la reunión.

Это должно помочь тому, чтобы страны- доноры ускорили выделение обещанных ими средств.
Ello debería inducir a los países donantes a acelerar el cumplimiento de sus promesas de contribuciones.

Ускорили бы поток информации и уменьшили бы процедурные препятствия для физического перемещения товаров;
Acelerarían las corrientes de información y reducirían los obstáculos de procedimiento al movimiento físico de las mercancías;

Мы также провели реформу банковского сектора и ускорили процесс приватизации.
Además, hemos reformado el sector bancario y hemos acelerado el proceso de privatización.

Замбия считает, что, приступив сначала к рассмотрению тех вопросов, по которым существует консенсус, мы бы содействовали этому процессу и ускорили его.
Zambia considera que, si se tratan primero las cuestiones en las que existe consenso, el proceso se podría facilitar y acelerar.

Создание третьей судебной камеры и соответствующее обеспечение ее работы существенно ускорили бы процесс выполнения Трибуналом своего мандата.
La adición de una tercera Sala de Primera Instancia y el apoyo conexo acelerarían considerablemente el cumplimiento del mandato del Tribunal.

Несмотря на то, что события ускорили смерть мисс Тайлер, кажется, что Ян Гэйл и его компания готовились заранее. До сих пор не пониманию.
Cuales sean los acontecimientos que precipitaron la muerte de la Srta. Tyler, parece que Ian Gale y su compañía se han estado preparando durante un tiempo.

Во-первых, привязанные ко времени цели, которые были в первую очередь определены с учетом местных условий, ускорили усилия в области развития.
Primero, los objetivos con plazos fijos que se definieron teniendo muy en cuenta las realidades locales, aceleraron los esfuerzos de desarrollo.

Необычно крупные поставки кофе из Бразилии в середине 1996 года ускорили падение цен, которое продолжалось во второй половине года.
Las exportaciones inesperadamente voluminosas de café del Brasil a mediados de 1996 precipitaron la erosión de precios que se aceleró durante el resto del año.

Их вкладу в борьбу с апартеидом помогали дорогие сыновья кубинского народа, которые, находясь на их стороне, ускорили ликвидацию апартеида.
Su contribución a la lucha contra el apartheid fue apoyada por los queridos hijos del pueblo cubano que, a su lado, aceleraron la liquidación del apartheid.

Это проблема, которую мы должны решить и преодолеть, и сейчас, как никогда ранее, важно, чтобы все доноры ускорили выполнение своих обязательств по предоставлению помощи.
Ese es un reto que debemos contrarrestar y superar, y es más esencial que nunca que todos los donantes aceleren el cumplimiento de sus compromisos de ayuda.

События последних недель, предшествовавших началу передачи власти, и на начальном этапе передачи также усилили страхи сербов и ускорили исход.
Los acontecimientos ocurridos durante las semanas anteriores a la transición y a comienzos de ésta también agravaron los temores de los serbios y aceleraron el éxodo.

Коалиция также полагает, что транспарентные и поддающиеся контролю процессы разоружения облегчили бы и ускорили бы разрешение региональных конфликтов.
La Coalición estima además que los procesos de desarme transparentes y verificables facilitarían y acelerarían la solución de los conflictos regionales.

В память о погибших необходимо, чтобы мы, государства- члены, ускорили ратификация Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
En memoria de los fallecidos, los Estados Miembros debemos acelerar la ratificación de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.

Подчеркивая необходимость того, чтобы все стороны Абуджийского соглашения( S/ 1995/ 742, приложение) неукоснительно соблюдали его положения и ускорили его осуществление.
Subrayando la necesidad de que todas las partes en el Acuerdo de Abuja(S/1995/742, anexo) cumplan estrictamente sus condiciones y aceleren su aplicación.

Мы будем также добиваться создания механизмов сотрудничества, которые упростили бы, сделали менее дорогостоящей и ускорили процедуру перевода денежных средств мигрантов в страны их происхождения.
Asimismo impulsaremos mecanismos de cooperación que simplifiquen, reduzcan el costo y aceleren las remesas que envían los migrantes a sus países de origen.

Возможно, большое число ни в чем не повинных жертв, которые погибли в Иерусалиме и в городах Западного берега и Газы, ускорили разоблачение этого обмана.
Quizás el enorme número de víctimas inocentes que cayeron en Jerusalén y en las ciudades de la Ribera Occidental y de Gaza haya servido para acelerar el desenmascaramiento de ese engaño.

Террористические акты 11 сентября ускорили принятие решения о введении практики выдачи европейского ордера на арест, который обеспечил взаимное признание требований и упрощение процедур.
Los atentados del 11 de septiembre aceleraron la decisión del establecimiento de la orden de detención europea, consagrando el reconocimiento mutuo y simplificando los procedimientos.

Созданные в прошлом веке современные технологии предоставили возможность для эксплуатации полезных ископаемых морского дна и ускорили промышленное и экономическое развитие.
Las tecnologías modernas del siglo pasado ofrecieron la oportunidad de explotar los recursos minerales del mar y aceleraron el desarrollo industrial y económico.

Международная изоляция расистского режима, исключение Южной Африки из многих международных организаций и мероприятий, включая Олимпийские игры, ускорили крах апартеида.
El aislamiento internacional del régimen racista y la expulsión de Sudáfrica de numerosos órganos y actos o celebraciones internacionales, incluidos los Juegos Olímpicos, aceleraron el fin del apartheid.