УСКОРИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se aceleró
• aumentó
• aceleración

Примеры использования Ускорился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он ускорился.
Él aceleró.

Этот чертов булыжник ускорился.
Es esa maldita roca. Está acelerando.

И ускорился.
Y está acelerando.

Мы точно знаем, что мир ускорился.
Lo que sí sabemos es que el mundo se ha acelerado.

Харви ускорился до пятидесяти миль в час.
Harvey aceleró a 80 Km/h antes de iniciar la ignición.

Процесс интернационализации ускорился в 1990- х годах.
La internacionalización se intensificó en los años noventa.

После задержки рост производительности снова ускорился.
Después de un retraso, la productividad se acelera otra vez.

Мой пульс ускорился, потом остановился, потом вновь ускорился.
Mi pulso se aceleraba, se paraba, luego aceleraba de nuevo.

При новом премьер-министре этот процесс еще более ускорился.
El nuevo Primer Ministro ha acelerado el ritmo aún más.

Знаешь, мир немного ускорился, с тех пор, как ты попала в ту дыру.
Sabes, el mundo se ha acelerado un poco desde que te metieron en ese agujero.

Процесс централизованного рассмотрения на местах ускорился.
El proceso de examen de las actividades sobre el terreno se ha agilizado.

Ваш обмен веществ ускорился, чтобы обеспечить организм необходимой энергией.
Su metabolismo se está acelerando para ajustarse a la energía que su cuerpo necesita.

Что произошло со скоростью обучения, когда мир ускорился?
¿qué ha pasado con nuestro ritmo de aprendizaje a medida que el mundo fue acelerando?

Друг Генри из университета ускорился с тестами тех образцов почвы от дома Найтхорса.
El amigo de Henry de la universidad apresuró las pruebas de esas muestras de tierra de la casa de Caballo Nocturno.

Мир по-прежнему переживает глубокие перемены и процесс перехода к многополярности ускорился.
El mundo sigue aún experimentando cambios profundos y la transición hacia la multipolaridad se ha acelerado.

В результате, реальный( с поправкой на инфляцию) рост ВВП ускорился до 4% во второй половине 2013 года.
En consecuencia, el crecimiento real del PIB(ajustado por inflación) se aceleró a 4% en el segundo semestre de 2013.

Процесс развития африканских стран еще более ускорился бы, если бы международное сообщество поддерживало работу Сообщества.
El proceso de desarrollo de los países africanos se aceleraría más si la comunidad internacional apoyara la labor de la Comunidad.

После принятия целого ряда законов, согласующихся с международными договорами, к которым присоединилось Королевство, темп этих реформ ускорился.
Estas reformas se aceleraron con la promulgación de muchas leyes conformes con los instrumentos internacionales a los que se ha adherido el Reino.

В Соединенных Штатах Америки экономический рост ускорился с почти 3 процентов в 1996 году до почти 4 процентов в 1997 году.
El crecimiento de la economía de los Estados Unidos de América se aceleró de casi un 3% en 1996 a casi un 4% en 1997.

Ускорился экономический рост, и экономика развивающихся стран стала более стабильной отчасти благодаря расширенной мобилизации внутренних ресурсов.
El crecimiento económico estaba acelerándose y las economías en desarrollo estaban alcanzando una mayor estabilidad, en parte como respuesta a una mejor movilización de los recursos internos.

После окончания конфликта экономический рост ускорился, и в период 2006- 2008 годов его показатель может составить до 6 процентов.
Desde el fin del conflicto el conflicto el crecimiento económico ha aumentado y podría situarse en el 6% entre 2006 y 2008.

Кроме того, в развивающиеся страны ускорился приток частного капитала, в частности в форме облигационных займов и прямых иностранных инвестиций.
También aumentaron las corrientes de capitales privados a los países en desarrollo, especialmente en la forma de cesión de obligaciones y de inversiones extranjeras directas.

Но только с поворотом страны к многопартийности в 1989 году в Алжире ускорился процесс присоединения к международно-правовым документам по правам человека.
Sin embargo, con la apertura al multipartidismo en 1989 se aceleró el proceso de adhesión de Argelia a los instrumentos jurídicos internacionales de derechos humanos.

В 2004 году процесс оживления в мировой экономике ускорился и темпы роста производства в мире достигли 4 процентов против 2, 5 процента в 2003 году.
En 2004, la recuperación de la economía mundial cobró impulso y la producción alcanzó el 4%, frente al 2,5% de 2003.

Начатый в 80- е годы процесс экономической перестройки ускорился в 90- е годы с целью создания более конкурентоспособной и рыночной экономики.
El proceso de ajuste económico iniciado en el decenio de 1980 se aceleró en el decenio de 1990, orientado hacia una economía de mercado más competitiva.

Как представляется, в 2004 году этот процесс ускорился и, по оценкам, общий внешний долг страны достиг примерно 6, 6 млрд. долл. США.
Este proceso parece haberse acelerado en 2004, y se estima que el total de la deuda externa es de aproximadamente 6.600 millones de dólares.

Рост сельского хозяйства в течение одиннадцатого плана ускорился до среднего уровня 3, 7 процента по сравнению с 2, 4 процента в течение десятого плана;
El crecimiento agrícola se aceleró en el Undécimo Plan, hasta alcanzar una tasa media del 3,7%, frente a un 2,4% en el Décimo Plan.

Однако в летние месяцы политика вновь изменилась, ускорился рост денежной массы в обращении и темпы инфляции снова начали расти.
No obstante, la política económica cambió nuevamente durante los meses de verano, se aceleró el crecimiento de la masa monetaria y la tasa de inflación comenzó a aumentar.

После 1575 г. процесс культурной ассимиляции шинка ускорился из-за их насильственного перемещения в другие регионы.
Después de 1575, se aceleró el proceso de asimilación y genocidio cultural de los xincas, principalmente por el régimen de deportación a otras regiones y la emigración a la región de grupos de otras regiones.

Ход реализации социальных достижений в странах континента ускорился, и тенденции социального развития и развития человеческого потенциала имели в целом позитивную направленность.
El progreso del continente en cuanto a la prestación de servicios sociales se ha acelerado y las tendencias del desarrollo social y humano han sido positivas en general.