УСКОРИТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• acelerar la aplicación del programa
• acelerar la ejecución del programa

Примеры использования Ускорить осуществление программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ускорить осуществление программы модернизации религиозных школ( Того);
Acelerar el programa de modernización de las escuelas religiosas(Togo);

Рекомендация 7: Ускорить осуществление программы совершенствования финансового управления.
Recomendación 7: Acelerar la aplicación del programa de mejora de la gestión financiera.

Ускорить осуществление программы совершенствования финансового управления.
Acelerar la aplicación del programa de mejora de la gestión financiera.

В связи с этим следовало бы ускорить осуществление программы возвращения земель коренным народам.
A este respecto, debería acelerarse la ejecución del programa de restitución de tierras a los aborígenes.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов, связанных с услугами дополнительных групп по разминированию, с тем чтобы ускорить осуществление программы разминирования.
Se prevén créditos para financiar el costo de equipos de remoción de minas adicionales para acelerar el programa de remoción de minas.

Государствам- членам следует ускорить осуществление Программы действий и по возможности помогать в этом другим сторонам.
Los Estados Miembros deben acelerar la aplicación del Programa de Acción y, en la medida de lo posible, ayudar a otros a hacer lo propio.

Высоко оценивая также недавнее заявление правительства Сальвадора о намерении ускорить осуществление программы передачи земель.
Acogiendo con beneplácito también el anuncio hecho recientemente por el Gobierno de El Salvador de que se acelerará la aplicación del programa de transferencia de tierras.

Таким образом, Комиссия эффективно обеспечивает дополнительные руководящие указания для государств- членов в отношении того, каким образом ускорить осуществление Программы.
De esa manera, la Comisión ha podido ofrecer orientación eficaz adicional a los Estados Miembros respecto del modo de acelerar la aplicación del Programa.

Группа призывает все эти государства- члены исправить существующее положение и дать Секретариату воз- можность ускорить осуществление программы и бюджетов на 1998- 1999 годы.
El Grupo de los 77 formula un llamamiento a todos esos Estados Miembros para que inviertan esa situación y permitan a la Secretaría acelerar la ejecución del programa y los presupuestos para 1998-1999.

Еще одним фактором, вызывающим озабоченность, является необходимость ускорить осуществление программы облегчения долгового бремени БСКЗ, переживающих постконфликтный период.
Otro motivo de preocupación es la necesidad de acelerar la aplicación de un programa de alivio de la deuda para los países pobres muy endeudados después de los conflictos.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) прикомандировала сотрудника по связи к министерству здравоохранения в Баку и планирует ускорить осуществление программы борьбы с туберкулезом в Азербайджане.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) ha destacado a un oficial de enlace en el Ministerio de Salud en Bakú y se propone acelerar el programa contra la tuberculosis en Azerbaiyán.

На своей нынешней сессии Совещанию следует поставить цель ускорить осуществление Программы путем ее актуализации всеми правительствами, министерствами в соответствии с различными согласованными на международном уровне целями в области развития.
Propuso que el objetivo de la reunión en curso fuera acelerar la aplicación del Programa haciéndolo más presente en todos los programas de los gobiernos y sus ministerios, en consonancia con los diversos objetivos de desarrollo acordados a nivel internacional.

Комитет с удовлетворением отметил успешный процесс мобилизации дополнительных ресурсов у коалиции стран Содружества и не входящих в него доноров с целью ускорить осуществление Программы сохранения тропического леса Ивокрама.
El Comité acogió con satisfacción el éxito de las iniciativas para movilizar recursos adicionales entre un grupo de donantes del Commonwealth y otros países no pertenecientes a esta organización, destinados a agilizar la ejecución del programa para la selva pluvial de Iwokrama.

Ускорить осуществление программы модернизации медресе в целях поощрения искоренения наихудших форм детского труда и обеспечения соблюдения соответствующих национальных законов, устанавливающих уголовную ответственность за организацию попрошайничества( Германия);
Acelerar el programa de modernización de las daaras a fin de contribuir a la erradicación de las peores formas de trabajo infantil, y garantizar el cumplimiento de las leyes nacionales pertinentes que criminalizan la organización de actividades de mendicidad(Alemania);

До сих пор остаются нерешенными и, очевидно, потребуют более пристального внимания со стороны комиссии такие ключевые вопросы, как льготы для возвращающихся лиц и предоставление альтернативного жилья лицам, которые в настоящее время занимают дома сербов; это позволило бы ускорить осуществление программы возвращения.
La Comisión debería estudiar con urgencia algunas cuestiones clave todavía pendientes, como las prestaciones a los regresados y la búsqueda de alojamiento alternativo para los actuales ocupantes de casas serbias, que podrían facilitar el programa de regresos.

ЮНФПА является самым решительным сторонником проводимой в настоящее время реформы Организации Объединенных Наций, рассматривая ее как возможность ускорить осуществление Программы действий МКНР и повысить эффективность вклада системы Организации Объединенных Наций в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития.
El UNFPA está plenamente comprometido con la reforma de las Naciones Unidas y la considera una oportunidad para impulsar la aplicación del Programa de Acción de la CIPD y hacer que el sistema de las Naciones Unidas contribuya con mayor eficacia a la consecución de los objetivos de desarrollo convenido internacionalmente.

Этот проект преследует прежде всего цель ускорить осуществление программы на второе Десятилетие( которая рассматривается в резолюции 49/ 107 Генеральной Ассамблеи) и содействовать осознанию международной общественностью важности промышленного развития Африки посредством более широкой мобилизации ресурсов и выдвижения новых инициатив, как на местном, так и на международном уровнях.
Este proyecto está encaminado principalmente a acelerar la aplicación del programa del Segundo Decenio(que fue objeto de la resolución 49/107 de la Asamblea General) y a conseguir que la comunidad internacional tome conciencia de la importancia capital que reviste la industrialización de África, mediante una movilización mayor de los recursos y el lanzamiento de nuevas iniciativas tanto en el plano local como en el internacional.

Подчеркивает важность прогресса в области разминирования и связанной с ним подготовки в Мозамбике, приветствует намерение Генерального секретаря ускорить осуществление программы Организации Объединенных Наций в этой области и выражает признательность тем странам, которые оказали помощь в этом отношении;
Insiste en la importancia de que se avance en la capacitación en materia de remoción de minas y otras esferas conexas en Mozambique, observa con satisfacción la intención del Secretario General de acelerar la ejecución del programa de las Naciones Unidas en la materia y expresa su reconocimiento a los países que han prestado asistencia a ese respecto;

Для этого необходимо переориентировать деятельность учреждений на всех уровнях, с тем чтобы ускорить осуществление Программы действий и, в частности, обеспечить включение гендерных вопросов во все стратегии правительств, системы Организации Объединенных Наций и других организаций, занимающихся соответствующими вопросами.
Para tal fin, es necesario dar una nueva orientación a la acción de los organismos a todos los niveles que les permita acelerar la ejecución de la Plataforma de Acción y, en particular, integrar las disparidades entre hombres y mujeres en todas las políticas de los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones competentes.

Совет Безопасности напоминает о важности завершения процесса полной и окончательной демобилизации бывших комбатантов Движения 23 марта(<< М23>gt;) и призывает ускорить осуществление программы разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения( РДРРР) в координации с соответствующими государствами региона.
El Consejo de Seguridad recuerda la importancia de que se concluya la desmovilización permanente de los excombatientes del Movimiento 23 de Marzo(M23) y pide que se acelere la ejecución del programa de desarme, desmovilización, repatriación, reintegración y reasentamiento, en coordinación con los Estados de la región interesados.

С учетом вышесказанного рекомендуется: a ускорить процесс реорганизации министерства образования, включая децентрализацию и делегирование полномочий на места; b расширить охват и увеличить финансирование ПРОНАДЕ и включить в нее такие элементы, как двуязычие и культурное многообразие; c оказывать более существенную поддержку ДИХЕБИ; d повысить приоритетность и ускорить осуществление программы по изучению основ гражданственности и e увеличить финансирование КОНАЛФА.
En vista de lo anterior, se recomienda: a acelerar la modernización del Ministerio de Educación en su descentralización y desconcentración de servicios; b ampliar la cobertura y el financiamiento del PRONADE, agregándole el elemento bilingüe e intercultural; c apoyar más decididamente la DIGEBI; d dar prioridad y acelerar la implementación del Programa de Educación Cívica y e aumentar el financiamiento para la CONALFA.

Мы должны поощрять присоединение к Протоколу против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, и я настоятельно призываю государства- члены ускорить осуществление Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, и положений Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
Debemos fomentar la adhesión al Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, y exhorto a los Estados Miembros a que intensifiquen la aplicación del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos y del instrumento internacional que permite a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.

Хотя бреттон- вудские учреждения и партнеры по деятельности в области развития все настойчивее требуют, чтобы наименее развитые страны разработали документы о стратегиях борьбы с нищетой, необходимы конкретные меры по развитию промышленного потенциала в этих странах и дополнительные стратегии со стороны доноров и многосторонних учреждений с целью содействовать развитию и ускорить осуществление Программы действий с точки зрения таких аспектов, как самостоятельность, партнерство и общая ответственность.
Si bien las instituciones de Bretton Woods y los asociados en el desarrollo insisten cada vez más en que los países menos adelantados elaboren documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, son necesarias medidas concretas para fomentar la capacidad productiva de esos países y estrategias complementarias por parte de los donantes y las instituciones multilaterales para promover el desarrollo e impulsar la ejecución del Programa de Acción desde una perspectiva de autonomía, asociación y responsabilidad compartida.

В этом совещании принимали участие представители государств Азиатского региона, которые собрались для того, чтобы рассмотреть и ускорить осуществление Программы действий на региональном уровне и внести свой вклад в процесс консультаций с участием широкого круга заинтересованных сторон, проводившихся в рамках подготовки ко второй Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбы с ней, которая состоится в 2012 году.
En esa reunión participaron Estados de la región de Asia para examinar y promover la aplicación del Programa de Acción en el plano regional y contribuir al proceso de consulta de base amplia correspondiente a la segunda Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, que se celebrará en 2012.

Добиваться дальнейшего сокращения материнской смертности путем учреждения независимого органа, призванного ускорить осуществление программ и проектов в этой области( Гондурас);
Contribuir a que siga disminuyendo la mortalidad materna mediante el establecimiento de un órgano independiente que agilice los programas y proyectos en la materia(Honduras);

Он рекомендовал также правительству ускорить осуществление программ по снижению высокого уровня недоедания среди детей и матерей.
Asimismo, recomendó que el Gobierno acelerase la aplicación de programas destinados a combatir los elevados niveles de malnutrición entre los niños y las madres.

Такое утверждение позволяло не только ускорить осуществление программ, но и развивать сотрудничество ЮНФПА и его партнеров в правительстве.
Esas facultades no sólo habían acelerado la ejecución de los programas sino que habían promovido también una colaboración más estrecha entre el FNUAP y sus homólogos en los gobiernos.

На совещании министров экономики АСЕАН в августе 2011 года участники согласились дополнительно ускорить осуществление программ организации к 2015 году, уделяя основное внимание инициативам по укреплению поощрения и облегчения инвестиций.
En la Reunión de los Ministros de Economía de la ASEAN celebrada en agosto de 2011, los Ministros acordaron seguir impulsando la aplicación de los programas de la organización para 2015 centrándose en las iniciativas destinadas a promover y facilitar la inversión.

Просит государства- члены ускорить осуществление программ технического сотрудничества друг с другом в целях повышения уровня здоровья, образования, развития и жилищного обеспечения своего населения, а также удовлетворения его других основных потребностей;
Pide a los Estados miembros que aceleren la ejecución de programas de cooperación técnica entre sí a fin de mejorar las condiciones de salud, educación y vivienda de sus respectivas poblaciones y la atención de otras necesidades básicas;

Делегация Южной Африки рекомендовала ускорить осуществление программ по искоренению нищеты, направленных на решение проблемы неравномерного распределения благ, улучшение доступа к медицинским услугам и сокращение высокого уровня социальной отверженности среди коренных народов и лиц африканского происхождения.
Recomendó que se aceleraran la ejecución de los programas de alivio de la pobreza a fin de corregir la desigual distribución de la riqueza, la falta de acceso a los servicios de salud y la acentuada exclusión social de los pueblos indígenas y la población de ascendencia africana.