УСКОРИТЬ ПРОГРЕСС на Испанском - Испанский перевод

• acelerar el progreso
• acelerar los avances
• acelerar los progresos

Примеры использования Ускорить прогресс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что необходимо для того, чтобы ускорить прогресс?
Requisitos para acelerar el progreso.

Если не ускорить прогресс в Африке, то мы не выполним наши обязательства.
Si no se acelera el progreso en África, no estaremos a la altura de nuestra responsabilidad.

VIII. Что необходимо для того, чтобы ускорить прогресс?
VIII. Requisitos para acelerar el progreso.

Он особо отметил необходимость ускорить прогресс в достижении ЦРТ 4 и 5.
Insistió en la necesidad de impulsar el avance hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio cuarto y quinto.

Если мы действительно хотим выполнить намеченное к 2015 году, в остающиеся пять коротких лет миру необходимо ускорить прогресс.
Para cumplir con el plazo de 2015, el mundo debe acelerar sus progresos en el breve plazo de cinco años que quedan.

Мы обязуемся ускорить прогресс в деле достижения цели 1, в том числе посредством:.
Nos comprometemos a acelerar los avances hacia el logro del primer Objetivo de Desarrollo del Milenio por, entre otros, los siguientes medios:.

Если такие медленно развивающиеся страны, как Филиппины, сумеют ускорить прогресс, мы сможем приблизиться еще ближе к сотне.
Y si países como Filipinas que está avanzando más lentamente, logra acelerar su progreso, entonces llegaremos aún más cerca.

И чтобы справиться с этой эловюционнирующей паранойей, были выбраны странные люди. Те, кто через свое искусство могут ускорить прогресс.
Y para adaptarse… a esta paranoia evolutiva… se escogen personas extrañas… que con su arte… aceleran el progreso.

Мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны ускорить прогресс в осуществлении Нумейского соглашения.
Instamos a todas las partes interesadas a acelerar el progreso de las disposiciones del Acuerdo de Numea.

Инвестиции в инфраструктуру могут принести сиюминутную экономическую отдачу и ускорить прогресс на других направлениях.
La inversión en infraestructura puede generar de inmediato ganancias que ayudarían a acelerar el progreso en otros ámbitos.

Цели развития тысячелетия-- самый верный способ ускорить прогресс африканских народов на пути к благосостоянию.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio son el camino más seguro para acelerar el progreso de los pueblos africanos hacia el bienestar.

Частный сектор, играющий все более значимую роль, может не только принести неоценимую пользу, но и ускорить прогресс.
La función cada vez más importante que desempeña el sector privado no solo puede generar innumerables beneficios, sino que también puede acelerar los progresos.

Недостаточно инициировать стратегии с целью ускорить прогресс в достижении этих целей.
No nos parece adecuado iniciar estrategias para acelerar el progreso con miras a lograr los objetivos; lo que necesitamos son estrategias para lograrlos.

Чтобы ускорить прогресс в области образования, некоторые страны ликвидировали плату за обучение и уменьшили косвенные расходы на школьное образование.
A fin de acelerar los progresos en educación, algunos países han eliminado las tasas escolares y han reducido los gastos indirectos de la matriculación.

Остается меньше 1000 дней до намеченного срока-- 2015 года, так что особенно важно ускорить прогресс в отстающих регионах.
Restan menos de 1.000 días antes del plazo fijado de 2015, de manera que reviste en particular importancia crítica acelerar el progreso en las regiones que están a la zaga.

Поэтому мы должны укреплять многостороннюю дипломатию для того, чтобы ускорить прогресс в работе по преодолению новых и существующих экологических вызовов.
Por tanto, debemos fomentar nuestro espíritu de multilateralismo a fin de acelerar los progresos para hacer frente a los problemas ambientales nuevos y existentes.

Конечно, мы понимаем, что, когда некоторые страны поднимают проблемы в этой связи, они делают это в основном с целью ускорить прогресс на Конференции.
Comprendemos, desde luego, que cuando ciertos países plantean cuestiones a este respecto, fundamentalmente lo hacen con miras a acelerar los progresos de la Conferencia.

Я также надеюсь, что такой всеобъемлющий обзор может ускорить прогресс в завершении выполнения задач ЮНСКОМ, связанных с разоружением.
Yo también espero que el examen amplio mencionado acelere los progresos de la UNSCOM en el desempeño de todas sus funciones relacionadas con el desarme.

Рабочая группа отмечает, что такой обмен практической информацией может облегчить сотрудничество, ускорить прогресс и вдохновить на применение у себя такой же практики.
El Grupo de Trabajo observa que ese intercambio de información práctica puede facilitar la cooperación, acelerar los progresos y fomentar la imitación.

Признание того, что ускорить прогресс в достижении целей, реализация которых отстает от графика, возможно с помощью последовательных усилий и что инструменты для этого имеются.
Reconocer que agilizar el progreso en pos del logro de los Objetivos más lejanos era posible mediante un esfuerzo concertado y que existían instrumentos para facilitar esa tarea.

Для того чтобы обратить вспять негативные тенденции и ускорить прогресс в тех областях, где нам удалось добиться успеха, необходимо резко активизировать политическую деятельность.
Se necesita intensificar la acción política para invertir las tendencias negativas y acelerar el progreso en las esferas en las que hemos logrado resultados positivos.

Совет проанализировал также подход системы Организации Объединенных Наций к гендерным вопросам и внес рекомендации, призванные ускорить прогресс в этой области.
El Consejo también examinó el enfoque que aplica el sistema de las Naciones Unidas a las cuestiones de género y formuló recomendaciones para acelerar el progreso en ese ámbito.

Также упоминалась необходимость ускорить прогресс по достижению ЦРТ, особенно в сельских и отсталых районах и затронутых конфликтом государствах.
Además, se mencionó la necesidad de acelerar los avances en pos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente en zonas rurales, en zonas atrasadas y en Estados afectados por situaciones de conflicto.

Поэтому налицо явная необходимость поддержки политическими руководителями этого поступательного движения, с тем чтобы избежать неудач и ускорить прогресс в предстоящие годы.
Por lo tanto, es evidente que los dirigentes políticos deben mantener el impulso actual con el fin de evitar reveses y de acelerar los avances en los años venideros.

Более широкое сотрудничество с Комиссией позволит ускорить прогресс в деле достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Una colaboración más estrecha con la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer acelerará el avance hacia la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Что касается ядерного разоружения, то это будет предполагать возобновление решимости государств, обладающих крупнейшими ядерными арсеналами, ускорить прогресс в направлении ядерного разоружения.
Con respecto al desarme nuclear, será necesario que los Estados poseedores de los mayores arsenales nucleares reafirmen su decisión de acelerar el progreso en materia de desarme nuclear.

Ускорить прогресс в связи с социально-экономическим измерением миростроительства для удовлетворения, в частности, потребностей молодежи, женщин и других уязвимых групп.
Impulsar el progreso en los aspectos socioeconómicos de la consolidación de la paz para atender de manera especial a las necesidades de los jóvenes, las mujeres y otros grupos vulnerables.

Однако в этом отношении между странами существуют большие диспропорции, и для реализации ЦРДТ международное сообщество должно выполнить свое обязательство ускорить прогресс в их достижении.
Sin embargo, existen grandes disparidades entre los países a ese respecto y para cumplir los ODM, la comunidad internacional debe cumplir su compromiso de acelerar el progreso en ese sentido.

Требуется принятие надлежащих мер, способных ускорить прогресс в создании безопасной обстановки, налаживании диалога между участниками политического процесса и социальном, институциональном и экономическом восстановлении.
Hacen falta medidas adecuadas para acelerar el progreso hacia la creación de un entorno seguro, la promoción del diálogo entre los agentes políticos, y la reconstrucción social, institucional y económica.

Принципиально важно ускорить прогресс в устранении остающихся преград на пути наделения новозеландских женщин и девочек всеми правами и возможностями для самореализации, как это предусматривается в сформулированных в Декларации тысячелетия целях в области развития.
Es fundamental acelerar los avances hacia la superación de los obstáculos que entorpecen el pleno empoderamiento de las mujeres y las niñas neozelandesas en el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.