УСКОРИТЬ РЕФОРМУ на Испанском - Испанский перевод

• acelerar la reforma
• acelere la reforma

Примеры использования Ускорить реформу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как ускорить реформу в инвестиционной сфере?
Cómo acelerar la reforma de las inversiones?

Продолжить и ускорить реформу судебной системы;
Continuar y acelerar la reforma del sistema judicial;

Ускорить реформу системы административного правосудия, с тем чтобы у всех имелся доступ к юридическим процедурам апелляции( Канада);
Acelerar la reforma del sistema de justicia administrativa de manera que todas las personas tengan acceso a los procedimientos legales de recurso(Canadá);

В-шестых, следует ускорить реформу международной валютно- финансовой системы.
Sexto, convendría acelerar la reforma del sistema financiero y monetario mundial.

Ускорить реформу судебной системы для обеспечения благого управления и равенства в обращении с лицами из разных слоев общества( Катар);
Acelerar la reforma del sistema judicial para asegurar la buena gobernanza y la igualdad de trato a las personas de diferentes clases sociales(Qatar);

Нам следовало бы также ускорить реформу рабочих методов и процедур Совета Безопасности.
También debemos acelerar la reforma de los métodos de trabajo y procedimientos del Consejo de Seguridad.

Далее, необходимо усилить международное финансовое регулирование, контроль и надзор и ускорить реформу управления международной финансовой системой.
En segundo lugar, es preciso reforzar la reglamentación, supervisión y vigilancia financieras internacionales, y se debe acelerar la reforma de la gobernanza del sistema financiero internacional.

Она рекомендовала Нигерии d ускорить реформу всей системы правосудия, включая пенитенциарные учреждения и национальную полицию.
México recomendó que Nigeria d acelerara la reforma del sistema de justicia, incluidos los centros penitenciarios y la policía nacional.

Ускорить реформу системы управления, государственной администрации и правовой системы в целях углубления и расширения демократических норм, принципов и стандартов( Малайзия);
Acelerar la reforma de la gobernanza, la administración pública y el sistema judicial encaminada a profundizar y ampliar las reglas, los principios y las normas democráticos(Malasia);

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить реформу своей судебной системы, с тем чтобы не допускать задержек в рассмотрении дел, в частности дел, связанных с насилием в отношении женщин.
El Comité recomienda al Estado parte que acelere la reforma de su sistema judicial para evitar demoras en la resolución de causas, especialmente en los casos de violencia contra la mujer.

Ускорить реформу( Никарагуа) в целях создания НПУ в соответствии с Парижскими принципами( Узбекистан, Марокко, Бангладеш) без проволочек( Перу) в рамках оперативных мер( Малайзия) и на основе законодательного процесса( Пакистан);
Acelerar las reformas(Nicaragua) para establecer cuanto antes(Perú), mediante esfuerzos decididos(Malasia), y por la vía legislativa(Pakistán), una institución nacional de derechos humanos conforme a los Principios de París(Uzbekistán, Marruecos, Bangladesh);

На рынке труда Китаю необходимо ускорить реформу прописки( бытовой регистрации), чтобы к 2030 году рабочие могли перемещаться более свободно в ответ на сигналы рынка.
En el mercado laboral, China debe acelerar las reformas al sistema hukou(registro de hogares) para asegurar que, para el año 2030, los trabajadores puedan desplazarse más libremente en respuesta a las señales del mercado.

Ускорить реформу судебной системы, в том числе за счет увеличения бюджетных ассигнований, и создать необходимые судебные и внесудебные механизмы для борьбы с массовыми нарушениями прав человека в стране;
Acelere la reforma de la justicia, entre otras cosas incrementando sus asignaciones presupuestarias, y establezca los mecanismos judiciales y extrajudiciales necesarios para corregir los abusos masivos contra los derechos humanos cometidos en todo el país;

Все это подтверждает необходимость ускорить реформу методов работы Совета Безопасности и как можно скорее прийти к согласию относительно увеличения числа его постоянных и непостоянных членов.
Todo esto confirma la necesidad de acelerar el proceso de reforma de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y de convenir rápidamente en la ampliación del número de miembros permanentes y no permanentes.

Когда мы стремимся к устойчивому и сбалансированному восстановлению после кризиса, очень важно ускорить реформу международной валютной, финансовой и торговой системы для создания более всеобъемлющего режима, который приносит блага всем, особенно малоимущим.
Al esforzarnos por promover una recuperación de la crisis en forma sostenible y equilibrada, es crucial acelerar la reforma de los sistemas monetario, financiero y de comercio internacionales con el fin de lograr un régimen más inclusivo que asegure beneficios para todos, en particular para los pobres.

Необходимо ускорить реформу управленческой структуры на основе децентрализации административных полномочий и их передачи общинам и народу в соответствии с Конституцией в целях укрепления системы защиты прав человека на местах.
Acelerar la reforma de la estructura del poder mediante la descentralización de la competencia administrativa a las localidades, las comunidades y el pueblo, de conformidad con la Constitución, a efectos de fortalecer la protección de los derechos humanos a nivel local.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить реформу законодательства, особенно Семейного кодекса, с тем чтобы оно могло приступить к снятию своих оговорок к Конвенции в конкретно установленные сроки.
El Comité insta al Estado parte a que acelere la reforma legislativa, especialmente la del Código de Familia, para que pueda proceder a retirar sus reservas a la Convención dentro de un marco de tiempo concreto.

Но благодаря опыту, накопленному за 54 года, поддержке государств- членов и возможностям, которые создало человечество, Организация сможет урегулировать их, если ускорить реформу Организации Объединенных Наций и осуществить ее в ближайшее время.
Sin embargo, con la rica experiencia adquirida en estos 54 años, con el apoyo de los países Miembros y con las oportunidades que ha generado y continuará generando la humanidad, la Organización podrá abordar esos problemas si se acelera la reforma y se la pone en vigor lo antes posible.

Мы настоятельно призываем правительство Украины ускорить реформу своего энергетического сектора, в том числе увеличить объем денежных расчетов и провести приватизацию, что обеспечит широкий приток инвестиций в этот сектор.
Exhortamos al Gobierno de Ucrania a que acelere las reformas en su sector de la energía, particularmente a que mejore la recaudación de efectivo y la privatización, lo que atraerá inversiones viables desde el punto de vista financiero en el sector de la energía.

КЛДЖ вновь заявил о своей озабоченност и относительно сохранения у Алжира нескольких оговорок, отметил, что оговорки к статьям 2 и 16 противоречат объекту и целям Конвенции, и настоятельно призвал Алжир ускорить реформу законодательства, особенно Семейного кодекса11.
El CEDAW reiteró su preocupación de que Argelia hubiera mantenido varias reservas, observó que las reservas a los artículos 2 y 16 son contrarias al objeto y el fin de la Convención, e instó a Argelia a que agilizara la reforma legislativa, especialmente el Código de Familia.

В этой связи Комитет настоятельно призвал государство- участник ускорить реформу законодательства, особенно Семейного кодекса, с тем чтобы государство- участник могло приступить к снятию своих оговорок к Конвенции в конкретные сроки( CEDAW/ C/ DZA/ CC/ 2, пункт 24).
A este respecto, el Comité exhorta al Estado parte a acelerar la reforma legislativa, especialmente la del Código de la Familia, para que pueda proceder a retirar las reservas a la Convención en un plazo concreto(CEDAW/C/DZA/CC/2, párr. 24).

Положительно отмечая недавние усилия по конкурсному набору судебных работников, я вместе с тем призываю правительство бороться с безнаказанностью и ускорить реформу судебной системы, в том числе путем выполнения рекомендаций Национальной конференции по делам правосудия.
Si bien encomio los esfuerzos realizados recientemente para establecer un proceso competitivo destinado a la contratación de magistrados, exhorto al Gobierno a que haga frente a la impunidad y acelere la reforma del poder judicial, entre otras cosas mediante la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia Nacional sobre Justicia.

Постоянный форум рекомендует правительству Парагвая ускорить реформу ИНДИ и других компетентных учреждений, занимающихся вопросами коренных народов, в целях укрепления демократического представительства коренных народов в законодательной и судебной властях, в которых оно пока находится на низком уровне.
El Foro Permanente recomienda al Paraguay que acelere la reforma de INDI y de otras instituciones competentes en cuestiones indígenas para que la debida participación de los pueblos indígenas refuerce su representación democrática ante los poderes legislativo y judicial todavía remisos a actuar.

Комитет настоятельно призывает государство- участник согласовать свое гражданское, каноническое и обычное право со статьей 16 Конвенции и ускорить реформу в отношении законов, касающихся брака и семейных отношений, с тем чтобы привести свою законодательную базу в соответствие со статьями 15 и 16 Конвенции.
El Comité insta al Estado parte a que armonice sus leyes civiles y religiosas y su derecho consuetudinario con el artículo 16 de la Convención y acelere la reforma de las leyes relativas al matrimonio y las relaciones familiares a fin de ajustar su marco legislativo a lo dispuesto en los artículos 15 y 16 de la Convención.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить реформу закона о семье с целью отменить все его дискриминационные положения, особенно применительно к помолвке, браку и разводу, с тем чтобы женщины и мужчины могли пользоваться равными юридическими правами и иметь равные юридические обязательства.
El Comité insta al Estado Parte a que apresure la reforma de la Ley de Familia a fin de eliminar todas las disposiciones que discriminan a la mujer, en particular en relación con los esponsales, el matrimonio y el divorcio, para que las mujeres y los hombres tengan los mismos derechos y obligaciones en la legislación.

С учетом всего этого и исходя из провозглашенной в ходе Саммита тысячелетия политической воли всех государств- членов, мы оказываем свою поддержку общим усилиям ускорить реформу Организации Объединенных Наций и укрепить связи и координацию между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией.
Tomando en cuenta todo esto y la voluntad política de los Estados Miembros, como se declaró en la Cumbre del Milenio, apoyamos los esfuerzos comunes dirigidos a acelerar la reforma de las Naciones Unidas y a fortalecer los vínculos y la coordinación entre esta Organización, las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio.

В ходе международных миссий особо отчетливо проявилась необходимость ускорить реформу военных кодексов и не допускать применения положений статьи 9 ВУКВВ, что могло бы привести к возникновению пробелов, несоответствий и неопределенностей вследствие поспешного введения в действие различных законодательных указов после проведения первой операции в Персидском заливе( 1990 год), что стало объектом неоднократной критики юристов в силу наличия серьезных недостатков.
Las misiones internacionales pusieron de relieve la necesidad de acelerar la reforma de los códigos militares y evitar recurrir al artículo 9 del Código Penal Militar aplicable en tiempo de guerra, que podría haber creado problemas, incompatibilidades e incertidumbres como consecuencia de su no aplicabilidad, que fue el resultado de diversos decretos legislativos introducidos apresuradamente desde las primeras acciones en el Golfo(1990) y que era objeto de constantes críticas por parte de la opinión jurídica debido a sus graves deficiencias.

Это, однако, не должно помешать правительству ускорить реформы разведывательных служб, предложенные в 2009 году.
Esto, sin embargo, no debería impedir al Gobierno acelerar las reformas de inteligencia propuestas desde el año pasado.

Во-первых, в то время как авторитаризм может ускорить реформы, он также может быть серьезным препятствием.
Primero, si bien el autoritarismo puede acelerar las reformas, también puede ser un serio impedimento.

Кроме того, Дания призывает Палестинскую администрацию ускорить реформы, а Израиль- обеспечить условия, необходимые для развития жизнеспособной палестинской экономики.
Además, Dinamarca anima a la Autoridad Palestina a que acelere las reformas y a Israel a que establezca las condiciones esenciales para una economía palestina viable.