УСЛОВИЯ ВЪЕЗДА на Испанском - Испанский перевод

• condiciones de entrada
• las condiciones para el ingreso

Примеры использования Условия въезда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия въезда в страну определены в законодательстве.
Las condiciones de ingreso al país están definidas por ley.

В этом законе конкретно определены условия въезда в страну.
Las condiciones para entrar en el país se especifican en la ley.

В пункте 1 статьи 5 Конвенции определяются условия въезда на территорию договаривающихся сторон.
En el artículo 5, párrafo 1 del Convenio se establecen las condiciones para la entrada en el territorio de las Partes Contratantes.

В статье 3 Акта устанавливаются условия въезда иностранцев в Ирак, а в главе V содержатся нормы, регулирующие их выдворение и депортацию.
El artículo 3 de la Ley establece las condiciones para la entrada de extranjeros en el Iraq, mientras que el capítulo V fija las normas que rigen su expulsión y deportación.

Принимая во внимание положения статьи 23 Закона об иностранцах( Условия въезда и пребывания) от 2 ноября 1945 года.
Visto el artículo 23 del Decreto de 2 de noviembre de 1945, relativo a las condiciones de entrada y permanencia de los extranjeros en Francia.

Правовая основа миграционной политики регулирует условия въезда, передвижения и пребывания, а также работы иностранных граждан на территории Хорватии.
El marco jurídico de la política de migración reglamenta las condiciones para la entrada, la circulación, la estancia y el trabajo de extranjeros en el territorio de Croacia.

Законы, регулирующие условия въезда и пребывания в странах занятости, часто являются источником особых факторов уязвимости для трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги.
A menudo, las leyes reguladoras de las condiciones de entrada y permanencia en los países de empleo exponen a los trabajadores domésticos migratorios a situaciones particulares de riesgo.

Следует, в частности, уточнить, что режим проживания иностранцев в Алжире и условия въезда и проживания регулируются законом 66. 211 от 21 июля 1966 года.
Por lo demás, cabe precisar que la situación de los extranjeros en Argelia y las condiciones de entrada y residencia en el país se rigen por la ley 66.211, de 21 de julio de 1996.

Стремление государственных властей оптимизировать регулирование иммиграции привело к принятию Закона№ 93- 1027 от 24 августа 1993 года, который изменил условия въезда, приема и пребывания иностранцев или беженцев во Франции.
El deseo de las autoridades de controlar mejor la inmigración ha llevado a adoptar la ley Nº 93-1027 de 24 de agosto de 1993 por la que se modificaron las condiciones de entrada, recepción y residencia de los extranjeros o los refugiados en Francia.

Законодательные и административные меры, касающиеся контроля на границах, а также условия въезда в Княжество и пребывания в нем были подробно изложены в нескольких докладах по вопросу о терроризме, представленных Монако.
Las medidas legislativas y administrativas de control de las fronteras, así como las condiciones de entrada y estancia en el Principado se han descrito minuciosamente en diversos informes relativos al terrorismo presentados por Mónaco.

Проживающим на территории какого-либо государства" на законных основаниях" или" законно" считается иностранец, соблюдающий условия въезда или пребывания, установленные законодательством соответствующего государства.
Se considera que un extranjero se halla" legalmente" o" en situación regular" en el territorio de un Estado cuando reúne las condiciones de entrada o estancia exigidas por la legislación de dicho Estado;

Правительство Монако ввело в действие постановление№ 3153, определяющее условия въезда и проживания иностранцев в Княжестве, в противовес планам и деятельности лиц, занимающихся контрабандным провозом иностранцев.
El Gobierno de Mónaco promulgó el Decreto No. 3153 en el que se definen las condiciones de entrada y residencia de extranjeros en el Principado, a fin de combatir los planes y las actividades de los que participan en el tráfico de indocumentados.

Государство- участник добавляет, что в международном праве именно государствам надлежит, принимая во внимание свои международные обязательства, устанавливать условия въезда иностранцев на свою территорию и выезда с нее, в том числе порядок высылки.
El Estado parte añade que, en el derecho internacional, corresponde a los Estados fijar las condiciones de entrada de extranjeros a su territorio y de salida del mismo, incluyendo las modalidades de expulsión, con sujeción a sus obligaciones internacionales.

Процедура и правила депортации, разработанные на основе Закона№ 95 от 1939 года, который регламентирует условия въезда в страну и выезда из нее, применяются одинаково ко всем нелегальным иммигрантам независимо от их гражданства.
El procedimiento y las normas de deportación se aplican por igual a todos los que entran ilegalmente, con independencia de nacionalidad, y se basan en la Ley Nº 95 de 1939 que regula las condiciones de entrada en el país y salida de él.

В то же время считается проживающим на территории какого-либо государства" нелегально" или" незаконно" иностранец, который не соблюдает или перестал соблюдать условия въезда или пребывания так, как они определены законодательством соответствующего государства.
En cambio, se considera que un extranjero se halla" ilegalmente" o" en situación irregular" en el territorio de un Estado cuando no reúne, o ha dejado de reunir, las condiciones de entrada o estancia exigidas por la legislación de dicho Estado.

В Законе о пребывании иностранцев№ 326/ 1999 определяются условия въезда иностранцев на территорию Чешской Республики, их пребывания и выезда и устанавливаются полномочия административных органов в этой области.
La Ley No. 326/1999 Sb., sobre residencia de extranjeros, establece las condiciones para la entrada de un extranjero en el territorio de la República Checa, su residencia y su salida, y define las atribuciones de los órganos de la administración estatal en esta esfera.

Этот новый закон, в частности, распространяется на право на образование и право на воссоединение семей. Он также регулирует условия въезда и передвижения и предоставления разрешений на работу для иностранцев в Хорватии.
La nueva ley ha ampliado, entre otras cosas, el derecho a la educación y el derecho a la reunificación de la familia, y establece las condiciones para el ingreso y el tránsito, y regula los permisos de trabajo de los extranjeros en Croacia.

Эта географическая особенность привела к подписанию специальных двусторонних соглашений между этими двумя государствами, таких, как Конвенция о добрососедских отношениях, подписанная в Париже 18 мая 1963 года, которая регулирует условия въезда иностранцев на территорию Монако и их проживания.
Esta singularidad geográfica llevó a la firma de acuerdos bilaterales específicos entre esos dos Estados, como el Convenio de Vecindad firmado en París el 18 de mayo de 1963, que rige las condiciones de entrada y residencia de los extranjeros en el territorio de Mónaco.

Правовая база для миграционной политики регулируется Законом об иностранцах, в котором закреплены условия въезда, передвижения, пребывания и работы иностранцев на территории Республики Хорватии, а также Законом о предоставлении убежища.
El marco jurídico de la política de inmigración está regulado por la Ley de extranjería, que establece las condiciones de ingreso, circulación, residencia y trabajo de los extranjeros en el territorio de la República de Croacia, y por la Ley de asilo.

По вопросу о предоставлении убежища следует также отметить, что в декрет- закон№ 4/ 2001 от 10 января были внесены изменения декретом- законом№ 34/ 2003 от 25 февраля, который регулирует условия въезда, постоянного проживания, выезда и высылки иностранцев с национальной территории.
Con respecto a la cuestión del asilo, el Decreto Ley No. 4/2001, de fecha 10 de enero, ha sido modificado por el Decreto Ley 34/2003, de 25 de febrero, que reglamenta las condiciones de entrada, permanencia, salida y expulsión de extranjeros del territorio nacional.

Парламент утвердил закон от 1993 года о въезде, проживании и иммиграции иностранцев( закон об иностранцах), который, должным образом принимая во внимание свободу передвижения, свободу избрания места проживания и предоставление убежища беженцам, регулирует условия въезда, проживания и иммиграции.
El Parlamento aprobó en 1993 la Ley sobre la entrada, residencia e inmigración de extranjeros(Ley de Extranjería) que, con el debido respeto a la libertad de circulación, la libertad de residencia y la concesión de asilo a los refugiados, regula las condiciones de entrada, residencia e inmigración.

Тем не менее, несмотря на признание права иностранцев на убежище, необходимо признать, что в отношении иностранцев на территории Конго действует закон№ 23- 96 от 6 июня 1996 года, определяющий условия въезда иностранцев в Республику Конго, их проживания в стране и выезда из нее.
Sin embargo, a pesar del reconocimiento del derecho de asilo a los extranjeros, se ha de tener en cuenta que en el territorio del Congo los extranjeros se rigen por la ley No. 23-96, de 6 de junio de 1996, que establece las condiciones de entrada, estancia y salida de los extranjeros en la República.

Комиссар СЕ заявил, что в закрытых центрах для иностранцев содержится несколько категорий лиц, включая иностранцев, которые нарушили условия въезда, подававших и не подававших прошение об убежище, лиц, прибывших в страну в рамках" дублинской системы", и незаконных мигрантов.
El Comisionado del Consejo de Europa dijo que los centros en régimen cerrado para extranjeros albergaban diferentes categorías de personas, tales como los extranjeros que no reunían las condiciones de entrada y que podían o no haber solicitado asilo, las personas que habían entrado al país acogiéndose al" sistema de Dublín" y los inmigrantes en situación irregular.

Более того, в рассматриваемом деле о какой-либо возможности actio popularis говорить не приходится, поскольку речь идет о конкретном применении в ущерб г-ну Ранджиту Сингху законодательного акта( Указа№ 46- 1574 от 30 июня 1946 года), регламентирующего условия въезда и проживания иностранных граждан во Франции.
En el presente caso, además, se descarta toda posibilidad de" acción popular", ya que nos encontramos con la aplicación concreta en perjuicio del Sr. Ranjit Singh, de una legislación(el Decreto Nº 461574, de 30 de junio de 1946), que regula las condiciones de entrada y de residencia de los extranjeros en Francia.

Кроме этого, в постановлении№ 84- 49 от 4 августа 1984 года определяются условия въезда на территорию Буркина-Фасо, проживания на ней и выезда из нее граждан страны и иностранцев и устанавливаются строгие меры контроля, позволяющие выслать любого иностранного подданного, незаконно находящегося в Буркина-Фасо.
Además, las disposiciones de la Ordenanza No. 84-49, de 4 de agosto de 1984, que determinan las condiciones de entrada, permanencia y salida del territorio de Burkina Faso de nacionales y extranjeros imponen controles estrictos que permiten repatriar a toda persona de nacionalidad extranjera en situación irregular en nuestro país.

Законом№ 88- 025/ AF от 29/ 12/ 88, в котором определены условия въезда и пребывания иностранцев на Коморских Островах, пограничная полиция уполномочена отказывать в праве въезда, а также препровождать до границы всех иностранных граждан, которые представляют опасность для общественного порядка и/ или нарушают санкции Совета Безопасности.
La ley No. 88-025/AF, de 29 de diciembre de 1988, establece las condiciones para el ingreso y la estancia de extranjeros en las Comoras y confiere a la policía de fronteras las atribuciones necesarias para negarse a admitir a un extranjero que constituya una amenaza para el orden público o haya sido objeto de sanciones por parte del Consejo de Seguridad y expulsarlo del país.

В связи с вопросом о правах трудящихся- мигрантов представитель Ливии отмечает, что ливийское законодательство регулирует условия въезда и выезда с ливийской территории и закрепляет положения, регулирующие проживание иностранцев на ливийской территории, согласно международным и двусторонним договорам, в том числе Африканской хартии прав человека и народов, участником которых является Ливийская Арабская Джамахирия.
En lo que respecta a los derechos de los trabajadores migrantes, el representante de Libia dice que la legislación de su país regula las condiciones de entrada y salida del territorio libio y establece las condiciones aplicables a la residencia de extranjeros en territorio libio conforme a los instrumentos internacionales y bilaterales, entre ellos la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, en que la Jamahiriya Árabe Libia es parte.

Несмотря на исключительное право государства определять условия въезда и пребывания неграждан на его территории и вводить санкции за нарушения его иммиграционных законов и правил, ни один человек, находящийся в пределах юрисдикции государства, не должен быть лишен защиты; а государство обязано уважать права человека при работе с детьми, затрагиваемыми миграцией, независимо от их миграционного статуса или миграционного статуса их родителей.
Sin perjuicio de la prerrogativa del Estado de determinar las condiciones de entrada y permanencia de extranjeros en su territorio y de sancionar las infracciones de sus leyes y reglamentos sobre inmigración, ninguna persona que se encuentre bajo la jurisdicción de un Estado debe quedar sin protección; el Estado tiene la obligación de respetar los derechos humanos en su relación con los niños afectados por la migración, sea cual sea su estatus migratorio o el de sus padres.

Кроме того, международное право признает за каждым государством право самому устанавливать условия въезда и пребывания иностранцев на своей территории.<< Каждая страна имеет право определять условия, на которых она допускает иностранцев в свои пределы… Осуществление этого права не должно являться основанием для жалоб со стороны какого бы то ни было государства>gt;,-- писал один автор в конце XIX века.
De igual modo, el derecho internacional le reconoce el derecho a fijar él mismo las condiciones de entrada y residencia de los extranjeros en su territorio:" Todo país tiene el derecho de determinar las condiciones en las cuales admitirá a los extranjeros dentro de sus fronteras… el ejercicio de este derecho no debe ser motivo de reclamación por parte de ningún Estado", se escribía a finales del siglo XIX.

Хотя страны обладают суверенным правом определять условия въезда и нахождения на их территории, они также обязаны соблюдать, защищать и осуществлять права человека всех лиц, находящихся под их юрисдикцией, независимо от их гражданства или происхождения и независимо от их иммиграционного статуса.
Si bien los países tienen el derecho soberano de determinar las condiciones de entrada y residencia en sus territorios, también tienen la obligación de respetar, proteger y hacer efectivos los derechos humanos de las personas que se encuentran dentro de su jurisdicción, independientemente de su nacionalidad u origen y de su situación en materia de inmigración.