УСЛОВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• condicionales
• contingentes
• condicionadas
• eventuales
• ficticios
• contingente
• condicional
• condicionada
• nocionales

Примеры использования Условных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определите здесь условия для условных стилей.
Aquí podrá definir las condiciones de los estilos condicionados.

Формулирование условных заявлений о толковании и уведомление о них.
Formulación tardía de una declaración interpretativa condicional.

В них полно недостающих звеньев, предположений, условных наименований.
Está lleno de enlaces perdidos, suposiciones, nombres en clave--.

Бóльшая часть условных выплат по соглашению была бы произведена в 2012 году.
La mayor parte del desembolso condicional en virtud del acuerdo se completaría en 2012.

В счетах не предусмотрено ассигнований для покрытия условных обязательств.
En las cuentas no se prevén créditos para obligaciones eventuales.

Выпуск долговых инструментов в местной валюте или условных долговых инструментов можно сравнить с выплатой страхового взноса.
La emisión de deuda en moneda local o deuda contingente equivale a pagar una prima de seguro.

Согласно определению условных заявлений о толковании, содержащемуся в проекте руководящего положения 1. 2. 1, речь идет о следующем:.
Según la definición enunciada en la directriz 1.2.1, una declaración interpretativa condicional es:.

Новое положение ОЭСР, однако, не будет допускать взимания удерживаемого налога с таких условных платежей.
La nueva disposición de la OCDE, sin embargo, no autorizaría la imposición de una retención en la fuente sobre esos pagos nominales.

По состоянию на 30 июня 2014 года не существовало никаких значительных условных активов, связанных с операциями по подержанию мира.
Al 30 de junio de 2014, no había activos contingentes importantes en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Оценка условных программ перевода денежных средств в Карибском бассейне и Латинской Америки, семинар Всемирного банка, Мексика.
Evaluación de programas de transferencias de efectivo condicionadas en el Caribe y en América Latina, Taller del Banco Mundial, México.

По состоянию на 31 декабря 2013 года у ЮНФПА не было каких-либо существенных резервов, условных активов или условных обязательств.
Al 31 de diciembre de 2013, el UNFPA no tenía provisiones ni un activo contingente o un pasivo contingente de importancia.

Вопрос условных обязательств Почтовой администрации разъясняется в докладе Генерального секретаря( A/ 58/ 558/ Add. 1, пункты 10 и 11).
La cuestión de las obligaciones contingentes de la Administración Postal se explica en el informe del Secretario General(A/58/558/Add.1, párrs. 10 y 11).

Для целей анализа развивающимся странам было бы полезно рассматривать некоторые взаимосвязанные услуги в качестве условных групп.
Sería útil que los países en desarrollo tuvieran presente, con fines de análisis, el agrupamiento de algunos servicios interrelacionados en conglomerados nocionales.

Организации необходимо приступить к постепенному созданию финансового резерва для покрытия своих условных обязательств, возникающих в результате продажи марок.
La Organización debería empezar a acumular gradualmente una reserva financiera para sufragar las obligaciones contingentes derivadas de la venta de sellos.

Поэтому в связи со статьей 7 в ее нынешней формулировке учет условных операций и вычет таких условных выплат при отнесении прибыли не применяются.
En consecuencia, el reconocimiento de las transacciones ficticias y la deducción de esos pagos ficticios en la atribución de beneficios no se aplica en relación con el actual artículo 7.

До тех пор пока вследствие проведения новой политики не проявится определенная тенденция, невозможно будет с точностью определить соответствующую величину условных обязательств.
Hasta que la aplicación de la nueva política permita observar una tendencia, no sería posible determinar con precisión el monto de la obligación contingente.

Одобрить создание резерва для покрытия условных обязательств почтовых служб в связи с использованием ранее выпущенных ЮНПА марок; и.
Aprobar la creación de una reserva para sufragar las obligaciones contingentes de los servicios postales derivadas de sellos emitidos con anterioridad por la Administración Postal de las Naciones Unidas; y.

Таблица 3. Сравнение общеорганизационных составляющих сводного бюджета, утвержденных на 2012- 2013 годы, сметных на 2014- 2015 годы и условных оценок на 2016- 2017 годы.
Comparación de los componentes institucionales del presupuesto integrado, presupuesto aprobado para 2012-2013, estimaciones para 2014-2015 y estimaciones teóricas para 2016-2017.

Согласно общепринятой точке зрения, низкая инфляция, сбалансированные бюджеты и стабильность условных макроэкономических переменных показателей должны способствовать быстрому экономическому росту.
La opinión generalizada era que una baja inflación y presupuestos equilibrados, junto con la estabilidad de las variables macroeconómicas nominales, generarían un rápido crecimiento.

ЭКЛАК предоставила Сальвадору и Гаити техническую помощь по системам социальной защиты и в деле концептуализации и разработки их программ условных денежных переводов.
La CEPAL prestó asistencia técnica a El Salvador y Haití en sistemas de protección social y la conceptualización y elaboración de sus programas de transferencia monetaria condicionada.

Она создала региональную базу данных относительно программ условных денежных переводов и социальных пенсий, отслеживая охват бюджетов и населения в рамках этих программ.
La Comisión creó una base de datos regional sobre programas de transferencia monetaria condicionada y pensiones sociales, haciendo un seguimiento de los presupuestos y de la cobertura demográfica de esos programas.

Генеральный секретарь также отмечает, что, как только в проведении новой политики проявится определенная тенденция, можно будет с точностью определить соответствующую величину условных обязательств.
El Secretario General también señala que una vez que la aplicación de la nueva política permita observar una tendencia, será posible determinar el monto de la obligación contingente.

Поэтому не следует ожидать, что учет условных операций, связанных с материальным имуществом, фактически используемым постоянными представительствами, будет практиковаться довольно часто.
Esto significa que no se prevé que los casos de reconocimiento de las transacciones ficticia relacionadas con bienes tangibles utilizados realmente por el establecimiento permanente ocurran con frecuencia.

Пока в Секретариате рассматривается идея выпуска марок с добавленной стоимостью для решения проблемы об условных обязательствах, целесообразно зарезервировать на эти цели определенную сумму.
Si bien la Secretaría considerará la idea de emitir un sello de valor añadido para abordar la cuestión de la obligación contingente, tiene más sentido destinar una cantidad específica para ese propósito.

В Руководстве можно было бы также рассмотреть вопросы, связанные с относительной новизной электронных реверсивных аукционов, например организация обучения и проведение условных аукционов.
También se podrían abordar allí diversas cuestiones suscitadas por la relativa novedad de las subastas electrónicas inversas, entre ellas, la posibilidad de impartir cursillos de capacitación y de realizar subastas simuladas.

Стратегии в области социальной защиты, такие как осуществляемые в Бразилии программы условных денежных переводов, вносят значительный вклад в достижение цели искоренения нищеты и обеспечения социальной интеграции.
Políticas de protección social como los programas de transferencia monetaria condicionada del Brasil son un importante apoyo para la erradicación de la pobreza y la inclusión social.

Управление также переходит к использованию электронных платежей и электронной регистрации при распространении системы условных денежных переводов на 56 000 домохозяйств в 24 штатах Федерации.
La Oficina también está adoptando el uso de sistemas electrónicos de pago y registro para la extensión del programa de transferencias monetarias condicionadas a 56.000 hogares de 24 estados de la Federación.

Проект основного положения 1. 2. 1 касается вопроса об условных заявлениях о толковании, практике, с помощью которой государство или международная организация обусловливают свое согласие быть связанными международным договором принятием их толкования.
El proyecto de directiva 1.2.1. se refiere a la cuestión de las declaraciones interpretativas condicionales, una práctica según la cual un Estado u organización internacional subordina su consentimiento a quedar vinculado por el tratado a la aceptación de su interpretación.

Выступающий говорит, что его беспокоит предложение Специального докладчика ограничить изменение условных заявлений о толковании правилом единодушия, применимым в отношении последующего формулирования оговорок.
Preocupa al orador la propuesta del Relator Especial de someter la modificación de una declaración interpretativa condicional a la regla de la unanimidad aplicable a las reservas tardías.

После начала глобального финансово- экономического кризиса МЦП- ВР оказывал содействие установлению межрегиональных связей между Бразилией и Индией в области осуществления условных денежных переводов и решения вопросов занятости.
A raíz de la crisis financiera y económica mundial, el CIP-CI facilitó intercambios interregionales entre el Brasil y la India sobre transferencias monetarias condicionadas y planes de empleo.