УСЛОЖНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• complicar
• difícil

Примеры использования Усложнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не надо все усложнять.
No haga esto difícil.

И усложнять все?
¿Y hacerlo todo más difícil?

Зачем все усложнять?
¿Por qué complicas todo?

Не обязательно было так усложнять.
No tiene que ser tan difícil.

Не будем усложнять.
No nos pongan difícil esto.

Ну почему надо все так усложнять?
¿Por qué tiene que hacer todo tan difícil?

Но я не хочу усложнять кому-то жизнь.
No quiero ser una carga para nadie.

Нет, если не будем усложнять.
No, si hacemos que sea fácil.

Мужчины любят усложнять женщин.
A los hombres les gustan las mujeres complicadas.

Я не думаю, что мы должны усложнять.
No creo que debamos complicar las cosas.

Я просто не хотел усложнять ей жизнь.
No sólo quería dificultar las cosas en ella.

Я и Дэвид не хотим ничего усложнять.
David y yo queremos mantener esto simple.

Тебе так нравится усложнять все, Бьорн.
Siempre te gusta complicar las cosas, Björn.

Неужели надо все так чертовски усложнять?
¿Tienes que hacerlo todo tan difícil?

Как тебе еще нужно усложнять свою жизнь?
¿Cómo de complicada necesitas que sea tu vida?

Я тут не для того, чтобы тебе жизнь усложнять.
No vine a hacerte la vida imposible.

Если ты будешь продолжать усложнять, она захочет бросить меня.
Si sigues haciéndolo difícil, ella me va a dejar.

Почему тебе обязательно это все так усложнять?
¿Por qué tienes que hacer esto tan difícil?

Люди хотят все усложнять таким странным дерьмом.
La gente tiene que complicarlo con toda esa mierda ensortijada.

Слушай, зачем тебе обязательно так это усложнять?
Mira,¿por qué tienes que dificultar esto?

Но я не хочу усложнять ему жизнь больше, чем требуется.
Pero no quiero que sea más duro de lo que debe ser para él.

Спасибо, но я из тех девчонок, что любят себе все усложнять.
Gracias, pero soy el tipo de chica que empeora todo.

Если нам нужно все так усложнять, чтобы пожениться.
Si realmente necesitaramos algo esto nos complicará para casarnos.

Потому что Эрнесто будет там, и я не хочу все усложнять.
Porque Ernesto va, también, y no quiero que se complique.

И я очень сильно старалась, чтобы не усложнять тебе жизнь.
Y me he esforzado mucho para no hacerte las cosas más difíciles.

Однако формулировку текста не следует излишне усложнять.
Sin embargo, el texto no debe complicarse innecesariamente.

Не следует чересчур усложнять вступление договора в силу.
No se debe complicar excesivamente la entrada en vigor del tratado.

Важно не усложнять существующую систему, которая должна оставаться гибкой.
Es importante no complicar el sistema actual, que debe permanecer flexible.

Но я действительно определился не усложнять сейчас свою жизнь сексом.
Estoy decidido a no complicar mi vida con sexo ahora mismo.

Дайте- ка я угадаю, кто-то начал усложнять вам задачу уложиться в срок.
Déjame adivinar, alguien te está poniendo complicado cumplir el plazo.