УСЛУГАМ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• servicios de salud
• servicios sanitarios
• atención sanitaria
• servicios médicos
• servicio de salud

Примеры использования Услугам здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Равный доступ к услугам здравоохранения.
Igualdad de acceso a los servicios médicos.

Доступ к услугам здравоохранения и информации.
Acceso a los servicios médicos y a la información.

Администрация по ресурсам и услугам здравоохранения.
La Administración Recursos y Servicios Salud.

Расширился доступ к услугам здравоохранения и образования.
Mejora del acceso a los servicios de la salud y educación.

Более трети( 36 процентов) населения мира вообще не имеет доступа к услугам здравоохранения.
Más de la tercera parte(el 36%) de la población del mundo carece de acceso a cualquier servicio de salud.

Улучшение доступа к услугам здравоохранения;
Facilitar el acceso al servicio de atención sanitaria;

Что касается доступа к услугам здравоохранения, то не проводится никаких различий в плане возраста, пола или этнической принадлежности.
En el acceso a los servicios sanitarios, no hay distinciones de edad, sexo o grupo étnico.

Улучшение доступа к качественным услугам здравоохранения и обеспечение их наличия;
Mejorar y ampliar el acceso a servicios de atención sanitaria de calidad;

Национальный план медицинского страхования также способствовал улучшению доступа сельских женщин к услугам здравоохранения.
El Sistema Nacional de Seguro de Enfermedad también mejoró el acceso de las mujeres de zonas rurales a la atención sanitaria.

Кроме того, доступу женщин к услугам здравоохранения препятствуют нищета и отсутствие квалифицированного медицинского персонала.
Asimismo, la pobreza y la ausencia de personal sanitario cualificado impiden el acceso de las mujeres a la atención médica.

Министерство здравоохранения разработало программы по обеспечению жертвам доступа к услугам здравоохранения и психосоциальной поддержки.
El Ministerio de Salud ha preparado programas para dar a las víctimas acceso a servicios de atención médica y apoyo psicosocial.

Этнические меньшинства имеют доступ к услугам здравоохранения, а неимущим предоставляется бесплатный уход.
Las minorías étnicas tienen acceso a servicios de atención de salud, y los segmentos más pobres tienen acceso a atención médica gratuita.

После 1990 года немалую роль играла международная помощь в поддержку обеспечения равного доступа населения к услугам здравоохранения.
Después de 1990 ha sido muy grande el papel desempeñado por la ayuda internacional en apoyo de la igualdad de acceso de la población a los servicios sanitarios.

Нищета связана с отсутствием равного доступа как к услугам здравоохранения, так и к основополагающим предпосылкам здоровья.
La pobreza guarda relación con la desigualdad en el acceso a los servicios sanitarios y a los factores determinantes de la salud.

Созданы кассы медицинской взаимопомощи, задача которых- восполнить ограниченные возможности доступа наиболее незащищенных социальных групп к услугам здравоохранения.
Ha establecido mutualidades de salud para paliar la falta de acceso de los más vulnerables a la atención sanitaria.

Считается, что семья имеет доступ к услугам здравоохранения, если она проживает на расстоянии менее 30 минут пути от санитарного учреждения.
Se considera que un hogar tiene acceso a un servicio de salud cuando su domicilio está situado a menos de 30 minutos de un establecimiento sanitario.

Эти населенные пункты нуждаются прежде всего в доступе к чистой воде, услугам здравоохранения и образовательным учреждениям, а также продовольственной помощи.
Es urgente que los asentamientos tengan acceso al agua potable, a los servicios sanitarios y a la enseñanza, y también que reciban asistencia alimentaria.

Гарантировать доступ к надлежащим услугам здравоохранения всех коренных лиц, особенно проживающих на территории автономного региона Атлантико;
Garantice el acceso de todos los indígenas a servicios de salud adecuados, en especial a aquellos que se encuentran en la Región Autónoma del Atlántico;

Альянс государственного сектора Атланты сообщил о расовых диспропорциях в сфере доступа к услугам здравоохранения среди не имеющих документов иммигрантов в Джорджии.
La Atlanta Public Sector Alliance informó de las disparidades por motivos raciales en el acceso de los inmigrantes indocumentados a servicios médicos en Georgia.

Препятствия для доступа детей к услугам здравоохранения, в том числе финансового, институционального и культурного порядка, должны выявляться и ликвидироваться.
Deberán determinarse y eliminarse los obstáculos al acceso del niño a los servicios sanitarios, incluidos obstáculos financieros, institucionales y culturales.

Сингапур отметил осуществление национальных программ, направленных на расширение доступа к образованию, жилью и услугам здравоохранения.
Singapur aludió a la aplicación de los programas nacionales para mejorar el acceso a la educación, la vivienda y los servicios de atención de la salud.

Расширить беднякам доступ к услугам здравоохранения путем увеличения охвата населения этой системой и повышения степени ее использования до 100 процентов;
Aumentar las posibilidades de acceso de los pobres a los servicios médicos mediante la ampliación de la cobertura de esos servicios y su utilización plena(en el 100%);

В связи с этим нам необходимо удвоить свои усилия для обеспечения того, чтобы каждому был предоставлен больший доступ к услугам здравоохранения, образованию и рабочим местам.
Por consiguiente, debemos redoblar nuestros esfuerzos por brindar a todos un acceso más fácil a los servicios de salud, a la educación y al empleo.

Добиваться обеспечения более справедливого и равного доступа к услугам здравоохранения, повышать их качество и улучшать их этический компонент, с особым акцентом на оказание первичной медицинской помощи.
Mejorar la equidad, acceso, calidad y ética de los servicios de salud, con énfasis en la atención primaria.

В области здравоохранения, например, правительства должны создать кадровый потенциал и условия, обеспечивающие всеобщий доступ к услугам здравоохранения.
En la esfera de la salud, y a título de ejemplo, los gobiernos deben contar con los recursos humanos necesarios en un entorno que brinde a la población el acceso universal a los servicios sanitarios.

В докладе признается, что доступ сельских женщин к услугам здравоохранения затруднен из-за высокой стоимости услуг..
En el informe se reconoce que el acceso de las mujeres de las zonas rurales a los servicios de atención de salud se ve obstaculizado por el elevado costo de esos servicios..

Приложить дополнительные усилия для открытия равного доступа к качественному образованию и услугам здравоохранения для всех, включая инвалидов( Таиланд);
No cejar en los esfuerzos para garantizar el igual acceso a la educación de calidad y a los servicios de atención de la salud para todos, incluidas las personas con discapacidad(Tailandia);

Программа поддержала инициативы, призванные обеспечить доступ коренных народов к качественному двуязычному межэтническому образованию и услугам здравоохранения, в частности для народа гуарани.
El programa apoyó iniciativas dirigidas a asegurar que los grupos indígenas, en particular el pueblo guaraní, tuvieran acceso a una educación intercultural bilingüe de calidad y a servicios de salud.

Страна не может раскрыть свой производительный потенциал без базовых схем социальных пособий, содействующих доступу к услугам здравоохранения и надлежащим уровням питания и социальной стабильности.
Sin planes de pagos sociales básicos que promuevan el acceso a la atención sanitaria, un nivel suficiente de nutrición y estabilidad social, un país no puede materializar su potencial productivo.

Все программы, осуществляемые Министерством здравоохранения с целью содействия доступу женщин к услугам здравоохранения, действуют в каждой из 81 провинции.
Todos los programas ejecutados por el Ministerio de Salud para facilitar el acceso de las mujeres a los servicios de atención de la salud se aplican en cada una de las 81 provincias.