УСОВЕРШЕНСТВОВАННЫЕ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas mejorados
• mejores sistemas

Примеры использования Усовершенствованные системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие подходов, дающих выход на усовершенствованные системы ведения сельского хозяйства;
Adopción de enfoques apropiados para mejorar los sistemas agrarios.

Вводятся усовершенствованные системы правовой защиты, расследований и дисциплины.
Se están instituyendo sistemas mejorados de recurso, investigación y disciplina.

Член Консультативного совета по проекту" Экономическое право и усовершенствованные системы закупок"( 1993 год- н/ в).
Miembro de la Junta Asesora del Proyecto de derecho económico y el perfeccionamiento de los sistemas de compra, desde 1993.

Мы рассчитываем, что эти усовершенствованные системы продолжат надежно выполнять свои функции в предстоящие годы.
Esperamos que los sistemas mejorados demuestren su utilidad y fiabilidad en los años venideros.

Усовершенствованные системы сельскохозяйственного производства должны по мере возможности опираться на знания и опыт, накопленные местными общинами.
En la medida de lo posible, los mejores sistemas de explotación agrícola deben basarse en los conocimientos y la experiencia acumulados de las comunidades locales.

Кроме того, разрабатываются усовершенствованные системы на основе ГФУ134а для повышения энергоэффективности и сокращения выбросов.
Además, se estaban desarrollando sistemas mejorados con HFC134a para contribuir a lograr una mayor eficiencia energética y reducir las emisiones.

Группа отмечает, что к 1994 году некоторые новейшие буровые установки действительно использовали усовершенствованные системы контроля и распределения электроэнергии.
El Grupo observa que, para 1994, el diseño de algunas de las torres recién construidas incluían sistemas mejorados de control y distribución de potencia.

Тем временем производители автомобилей будут применять усовершенствованные системы на базе ГФУ- 134а с целью сокращения утечки хладагента и повышения энергоэффективности.
Mientras tanto, los fabricantes de vehículos aplicarían sistemas mejorados a base de HFC-134a para reducir las fugas de refrigerante y mejorar la eficiencia energética.

Усовершенствованные системы отчетности и внедрение концепции установления плановых показателей позволяют эффективно управлять всеми составными частями ГСЗ, следить за их работой и совершенствовать их.
Los sistemas mejorados de rendición de cuentas y la introducción del concepto de metas permiten administrar, vigilar y mejorar de manera activa cada una de las partes del NHS.

Предлагаемые изменения включают усовершенствованные системы оперативного учета, которые будут созданы в миссиях после успешного внедрения в Центральных учреждениях.
Los cambios propuestos consisten, entre otros, en la mejora de los sistemas de gestión de registros, que se transferirán a las misiones una vez se apliquen con éxito en la Sede.

По мнению участников, коррупция представляет собой угрозу процессу децентрализации ответственности за денежные средства, и в этой связи необходимы усовершенствованные системы обеспечения транспарентности.
La corrupción se consideró una amenaza a la descentralización de las responsabilidades financieras, lo que obligaba a mejorar los sistemas para asegurar la transparencia.

Кроме того, новые усовершенствованные системы покрытия карбида вольфрама, безусловно, позволили продлить срок службы металлорежущих инструментов, что снизило спрос на новую продукцию, используемую в целях замены.
Además, nuevos sistemas perfeccionados de revestimiento del carburo de volframio habían alargado evidentemente la vida útil de las herramientas de corte, lo que había hecho disminuir la demanda de productos de sustitución.

В результате изучения этого вопроса был сделан вывод, что усовершенствованные системы предупреждения о приближении земли должны быть установлены на всех зафрахтованных на коммерческой основе вертолетах Организации Объединенных Наций.
En el examen se llegó a la conclusión de que deberían instalarse sistemas mejorados de advertencia de la proximidad del terreno en todos los helicópteros contratados comercialmente por las Naciones Unidas.

Г-н Бейнс рекомендовал также создание региональных центров по космическим операциям, которые использовали бы усовершенствованные системы космической ситуационной осведомленности, чтобы предоставлять эти мониторинговые услуги в отношении соблюдения.
El Sr. Baines también recomendó crear Centros Regionales de Operaciones Espaciales que utilizaran sistemas mejorados de conocimiento de la situación en el espacio para prestar esos servicios de vigilancia con fines de determinación del cumplimiento.

Кроме того, были внедрены усовершенствованные системы и стандарты для отбора, назначения и подготовки тех кандидатов на должности координаторов, которые в наибольшей мере способны обеспечивать эффективное и подотчетное руководство на местах.
También se han introducido mejores sistemas y normas para la identificación, contratación y formación de las personas más apropiadas para asumir un liderazgo eficaz y responsable sobre el terreno.

Для его достижения необходимы значительные инвестиции в безопасные системы водо- и электроснабжения, надежный, доступный и экологически чистый транспорт, а также усовершенствованные системы удаления и утилизации отходов.
La construcción de ciudades sostenibles requiere importantes inversiones en sistemas de suministro de agua potable y electricidad, medios de transporte que sean fiables, asequibles y no contaminantes, y mejores sistemas de gestión de los desechos y reciclaje.

Оборудование для этой новой серии спутников будет включать усовершенствованные формирователи сигналов видимого изображения и тепловизоры, усовершенствованные системы микроволнового зондирования и оперативные системы для мониторинга озонового слоя.
Entre el instrumental de esta nueva serie de satélites figurarán captadores perfeccionados de imágenes por rayos infrarrojos y visibles, sistemas avanzados de sondeo por microondas y sistemas operacionales de vigilancia del ozono.

В 1999 году были приняты усовершенствованные юридические документы, касающиеся направления средств подразделениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям, а также внедрены усовершенствованные системы контроля за использованием ресурсов.
En 1999 se han establecido mejores instrumentos jurídicos para asignar fondos a entidades de las Naciones Unidas y a organizaciones no gubernamentales, así como sistemas mejorados de supervisión de la utilización de los recursos.

ПРООН следует продолжать разворачивать усовершенствованные системы управления, ориентированные на результат, для более эффективного мониторинга прогресса и рационального распределения ресурсов в соответствии с потребностями и стратегическими приоритетами стран( выводы 2 и 8).
Es preciso que el PNUD siga desarrollando mejores sistemas de gestión basados en los resultados para una mejor vigilancia de los progresos y para adaptar mejor los recursos a las necesidades y las prioridades estratégicas de los países(conclusiones 2 y 8).

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев внедрить усовершенствованные системы управления финансовыми средствами, которые позволят эффективно и экономично выполнять его программу и сократить масштабы постоянного превышения обязательств над ассигнованиями.
Pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados que instituya mejores sistemas de gestión financiera que permitan ejecutar eficaz y económicamente su programa y que reduzcan la persistente tendencia a contraer obligaciones en exceso de los fondos disponibles.

Усовершенствованные системы/ коммуникационные средства могли бы поскорее оповещать работников общественного здравоохранения и сельского хозяйства о существовании потенциального бионападения, вместо того чтобы( просто) дожидаться доклада от традиционных надзорных систем о подозрительной комбинации аналогичных клинических случаев.
Con mejores sistemas/comunicaciones se podría alertar más temprano a los funcionarios de salud pública y agrarios acerca de la existencia de un posible ataque biológico, en lugar de esperar a recibir de los sistemas de vigilancia tradicionales información sobre una concentración sospechosa de casos clínicos similares.

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев внедрить усовершенствованные системы управления финансовыми средствами, которые позволят эффективно и экономично выполнять его программу и сократить масштабы постоянного превышения обязательств над ассигнованиями.
Pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados que instituya mejores sistemas de gestión financiera que permitan ejecutar eficaz y económicamente su programa y que reduzcan la persistente tendencia de que las obligaciones sean superiores a los fondos disponibles.

Проекты в области санитарии могут успешно осуществляться на основе механизмов различных многосторонних соглашений об охране окружающей среды, таких, как Механизм чистого развития( МЧР) Киотского протокола, который предусматривает« углеродные квоты» за усовершенствованные системы очистки сточных вод, позволяющие удалять метан.
Los proyectos de saneamiento pueden beneficiarse de las disposiciones incluidas en diversos acuerdos ambientales multilaterales, como el mecanismo para un desarrollo limpio del Protocolo de Kyoto, que proporciona créditos de carbono para mejorar los sistemas de tratamiento de aguas residuales con captura de metano.

Его правительство также ввело в действие юридические механизмы и процедуры для предотвращения терроризма, включая усовершенствованные системы проведения расследований и судебного преследования, а также приняло декларации о борьбе с терроризмом и о предотвращении и пресечении отмывания денег и финансирования терроризма.
Ha establecido también mecanismos y procedimientos jurídicos para prevenir el terrorismo, con inclusión de sistemas reforzados de investigación y enjuiciamiento y ha adoptado las proclamaciones sobre medidas contra el terrorismo y sobre la prevención y eliminación del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Улучшение доступа к земле, жилью и собственности и усовершенствованные системы предоставления жилья, основанные на использовании надлежащих строительных материалов, систем проектирования и строительных технологий с особым упором на нужды городской бедноты и населения проживающего в населенных пунктах в условиях кризисов;
Mejora del acceso a la tierra, la vivienda y la propiedad, y a mejores sistemas de entrega de viviendas sobre la base de la utilización eficaz de materiales de construcción, sistemas de diseño y tecnologías de construcción apropiadas, restándose atención especial a las personas pobres de las zonas urbanas y las poblaciones afectad;

В контексте этих крупных управленческих инициатив он упомянул конкретные осуществляющиеся проекты, включая усовершенствованные системы связи, новые базы данных, новые системы управления активами и материально-технического снабжения, а также систему продвижения по службе.
En el contexto de estas importantes iniciativas en materia de gestión, expuso varios proyectos concretos ya iniciados, entre ellos la mejora de las redes de comunicación, la implantación de nuevas bases de datos, los nuevos sistemas de gestión y realización de inventarios y el Sistema de gestión de la carrera.

Поэтому крайне важно иметь надежную структуру подотчетности, эффективные механизмы внутреннего и внешнего контроля, обеспечить рациональное разделение труда и создать структурированные механизмы отчетности, а также усовершенствованные системы контроля и оценки, с тем чтобы государства- члены могли видеть результаты своих стратегических директивных решений.
Por lo tanto es esencial tener una sólida estructura de rendición de cuentas, mecanismos sólidos de control externo e interno, una división del trabajo racional y mecanismos de presentación de informes estructurados, así como también mejores sistemas de supervisión y evaluación para que los Estados Miembros puedan ver los resultados de sus decisiones estratégicas de política.

В отличие от этого меры, требующие исследований и разработок новых систем, например новые засухоустройчивые сельскохозяйственные культуры( EGY, KAZ, PHL, URY) или усовершенствованные системы регулирования водоснабжения в целях обеспечения эффективного или широкого орошения( AZE, EGY, LSO, PHL, URY) могут оказаться невозможными без финансовой поддержки из внешних источников или со стороны правительства.
Por el contrario, las medidas que requieren investigación y desarrollo de nuevos sistemas, por ejemplo, los nuevos cultivos resistentes a la sequía(EGY, KAZ, PHL, URY) o los sistemas mejorados de aprovechamiento del agua para sistemas de riego eficientes y extensos(AZE, EGY, LSO, PHL, URY) podrían no ser viables sin apoyo financiero externo y del Gobierno.

Участие на разных уровнях и разных заинтересованных сторон; расширенное внедрение принципа субсидиарности; руководство на местном уровне; синергия политики и устранение конфликтов; стратегическая экологическая оценка; системы учета для оценки природного капитала и экосистемных услуг; усовершенствованный доступ к информации, участие общественности и экологическое правосудие; усиление потенциала всех участников; усовершенствованные системы установления целей и мониторинга.
Participación de múltiples niveles y múltiples interesados; mayor uso del principio de subsidiariedad; gobernanza en los niveles locales; sinergias normativas y eliminación de conflictos; evaluación ambiental estratégica; sistemas de contabilidad que valoran el capital natural y los servicios de los ecosistemas; mejor acceso a la información, la participación y la justicia ambiental; fortalecimiento de la capacidad de todos los agentes; mejores sistemas de fijación de objetivos y de vigilancia.

Хотя более широкое международное сотрудничество в области обеспечения законности, разведки и дипломатии и усовершенствованные системы пограничного контроля в государствах- членах сделали поездки террористов более трудными, ключом к успешному осуществлению режима санкций является объем точной и детальной информации, включенной в сводный перечень.
Si bien la mayor cooperación internacional entre las autoridades encargadas del cumplimiento de la ley, la información y la diplomacia y la mejora de los sistemas de control fronterizo de los Estados Miembros han dificultado los desplazamientos de los terroristas, el éxito del régimen de sanciones depende de la cantidad de datos precisos que figuren en la Lista Consolidada.