УСОВЕРШЕНСТВОВАТЬ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la legislación

Примеры использования Усовершенствовать законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применять и усовершенствовать законодательство о пенитенциарных учреждениях;
Aplicar y mejorar la legislación penitenciaria;

Подготовка кадров посредством семинаров или стажировки, с тем чтобы усовершенствовать законодательство и политику в области конкуренции;
Servicios de capacitación, mediante seminarios o pasantías, para que puedan realizarse mejoras en las esferas del derecho y la política de la competencia;

Кроме того, нужно усовершенствовать законодательство и пресекать деятельность хакеров.
Además, es necesario mejorar la legislación para poner coto a la actividad de los piratas informáticos.

Усовершенствовать законодательство в области занятости и создать национальное агентство по занятости и профессиональной подготовке на основе принципа трехстороннего контроля.
Mejorar la legislación de empleo y establecer la Dirección Nacional de Empleo y Formación Profesional administrada sobre la base del principio tripartito.

Правительство постоянно пытается усовершенствовать законодательство страны в целях обеспечения большего равенства и воспримет советы и замечания Комитета в самом благожелательном духе.
El Gobierno trataba constantemente de mejorar su legislación y de fomentar la igualdad, y recibiría el asesoramiento y las observaciones del Comité con el mejor espíritu posible.

Процесс реформ, которые в последние годы осуществляются решительно и в обстановке прозрачности, также позволил дополнительно усовершенствовать законодательство о религиозных свободах.
El proceso de reforma que viene llevándose a cabo con decisión y transparencia en los últimos años ha conducido también al perfeccionamiento de la legislación relativa a las libertades religiosas.

Она рекомендовала Кении усовершенствовать законодательство путем закрепления в Конституции антидискриминационных положений и путем внесения поправок в закон 2003 года об инвалидах.
Recomendó que Kenya aprobara legislación e incluyera en la Constitución claúsulas antidiscriminatorias y que modificara la Ley sobre las personas con discapacidad.

Для обеспечения развития этой отрасли экономики необходимо усовершенствовать законодательство, создать систему мониторинга ресурсной базы и сбора данных, а также добиться соблюдения стандартов ЕС.
Para desarrollar esta área es necesario mejorar el marco legislativo, el sistema de control de los recursos y la recogida de datos, así como cumplir las normas establecidas por la Unión Europea.

Kk разработать или усовершенствовать законодательство и практику, конкретно запретив любую дискриминационную практику на основе родового происхождения в области занятости и на рынке труда;
Kk Elaborar o refinar las leyes y las prácticas de manera que queden prohibidas expresamente todas las prácticas del mercado del empleo y el trabajo basadas en consideraciones de ascendencia;

Отмечая усилия, уже предпринятые Угандой для приведения своего уголовного законодательства в соответствие с Конвенцией, необходимо отметить, что еще остаются важные области, в которых необходимо усовершенствовать законодательство.
Aunque se toma nota de que Uganda ya ha emprendido iniciativas para ajustar su legislación penal a la Convención, falta introducir mejoras en su legislación.

Необходимо усовершенствовать законодательство Союзной Республики Югославии в целях защиты свободы средств массовой информации, поскольку этот фактор является одним из ключевых показателей демократии.
Deben introducirse mejoras en la legislación de la República Federativa de Yugoslavia para proteger la libertad de los medios de comunicación, ya que éste es un indicador crucial de la democracia.

Г-н Совак считает необходимым повысить эффективность процедуры уголовного разбирательства и заявляет, что правительство примет к сведению рекомендации Комитета, чтобы усовершенствовать законодательство и добиться изменения позиции населения в отношении меньшинств.
El orador estima que sería necesario aumentar la eficacia del procedimiento y el Gobierno tendrá en cuenta las recomendaciones del Comité para mejorar su legislación y hacer que evolucione la actitud de la población respecto de las minorías.

Подготовительный комитет рекомендует усовершенствовать законодательство, регулирующее минимальный размер заработной платы, и применять его на практике и пропагандировать эффективные трудоемкие методы производства.
El Comité Preparatorio recomienda que se refuerce la legislación sobre salarios mínimos y su aplicación y se promuevan métodos de producción de gran intensidad de mano de obra que sean eficaces.

Усовершенствовать законодательство в сфере трудовых отношений и социальной защиты таким образом, чтобы оно учитывало неоплачиваемую работу, выполняемую матерями и лицами, осуществляющими уход за пожилыми и больными родственниками;
Mejorar la legislación laboral y de seguridad social de manera que contemple el trabajo no remunerado que realizan las madres y los cuidadores de familiares de edad avanzada o que tienen problemas de salud.

Миссия выносила свои консультативные замечания и рекомендации с целью усовершенствовать законодательство с учетом проблемных вопросов, поднимавшихся в ходе консультаций с общественностью, и необходимости обеспечить ясность и четкость в плане оперативной деятельности.
Los consejos de la Misión han tenido como propósito garantizar mejoras en la legislación que respondan a las preocupaciones planteadas en las consultas públicas y satisfagan la necesidad de claridad operacional.

Следует усовершенствовать законодательство, предписывающее производителям и импортерам повышать безопасность их продукции, а также контроль за соблюдением и меры по обеспечению соблюдения существующих нормативных положений.
Debería mejorarse la legislación para exigir a productores e importadores que mejoren la seguridad de sus productos, junto con la supervisión y aplicación de los reglamentos existentes.

Г-н Лазарев( Беларусь) говорит, что его страна взаимодействует с Советом по правам человека и пригласила посетить Беларусь восемь мандатариев, приезд которых поможет его правительству усовершенствовать законодательство в области защиты прав человека.
El Sr. Lazarev(Belarús) dice que su país está cooperando con el Consejo de Derechos Humanos y ha invitado a ocho titulares de mandatos a visitar Belarús, con la finalidad de que estas visitas ayuden a su Gobierno a mejorar su legislación para la protección de los derechos humanos.

Правительство также планирует усовершенствовать законодательство о правах жертв насильственных преступлений и упростить процедуры компенсации, в том числе за насильственные действия со стороны представителей государственной власти.
Además, el Gobierno tiene previsto introducir mejoras en la legislación que regula los derechos de las víctimas de delitos violentos y simplificar los procedimientos de indemnización, inclusive en el caso de actos violentos cometidos por agentes públicos.

Правительство Китая реализует государственный план по поддержке развития детей и стремится усовершенствовать законодательство в этой сфере, в том числе за счет внесения поправок в уголовный кодекс, предусматривающих наказание за совершение преступлений против несовершеннолетних.
El Gobierno de China ha puesto en marcha un plan nacional de apoyo al desarrollo de la infancia y está realizando esfuerzos por mejorar la legislación en este ámbito, en particular mediante la modificación del código penal para incluir los delitos contra menores.

Вьетнам подписал Конвенцию о правах инвалидов в 2008 году и собирается завершить процедуры ее ратификации в начале 2014 года; кроме того, он пытается разработать и усовершенствовать законодательство и политику для поощрения прав инвалидов.
Viet Nam ya firmó en 2008 la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, y ultimará el proceso de ratificación a principios de 2014; asimismo, intenta formular y mejorar la legislación y las políticas con el fin de promover los derechos de las personas con discapacidad.

Усовершенствовать законодательство и его применение для борьбы с безнаказанностью в милиции и увеличить количество уголовных преследований лиц, подозреваемых в жестокости при исполнении милицейских обязанностей, а также обеспечить подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам прав задержанных и заключенных( Швеция);
Mejorar la legislación y su aplicación, para luchar contra la impunidad policial y aumentar el número de investigaciones penales de presuntos culpables de brutalidad policial, así como impartir al personal de las fuerzas del orden capacitación sobre los derechos de los detenidos(Suecia);

Для обеспечения того, чтобы беременность и деторождение или уход за престарелыми членами семьи не ставили женщин в невыгодные условия, необходимо усовершенствовать законодательство и системы, с тем чтобы способствовать равному разделению семейных и профессиональных обязанностей между женщинами и мужчинами.
Con el fin de que el embarazo y el parto o el cuidado de familiares de edad no acarreen desventajas para las mujeres, es preciso mejorar la legislación y los sistemas para facilitar el reparto equitativo de las responsabilidades familiares y laborales entre mujeres y hombres.

Назначение гендерных координаторов является шагом в этом направлении, и правительство продолжит контролировать действия по обеспечению соответствия и соблюдения, с тем чтобы усовершенствовать законодательство для осуществления Конвенции и рассмотреть вопрос о действующих оговорках.
La creación de coordinadores de cuestiones relacionadas con el género es un paso en ese sentido y el Gobierno continuará haciendo un seguimiento de los progresos alcanzados a fin de asegurar la coherencia y el cumplimiento con el objeto de mejorar la legislación relativa a la aplicación de la Convención y abordar el tema de las reservas existentes.

Я настоятельно призываю государства- члены поддержать предпринимаемые международные, региональные и национальные усилия по борьбе с незаконной торговлей такими комплексами и по ее предотвращению и рекомендую им принять или усовершенствовать законодательство и процедуры, запрещающие передачу такого оружия негосударственным конечным пользователям, и обеспечить, чтобы такое оружие экспортировалось лишь правительствами или агентствами, уполномоченными правительствами.
Exhorto a los Estados Miembros a que apoyen la labor regional, nacional e internacional en curso para combatir e impedir la transferencia ilícita de sistemas portátiles de defensa antiaérea y los aliento a que aprueben leyes y procedimientos, o a que mejoren los ya existentes, para prohibir las transferencias de armas de ese tipo a usuarios finales no estatales y garantizar que esas armas se exporten únicamente a gobiernos o a agentes autorizados por gobiernos.

Однако, в соответствии с Конституцией, было усовершенствовано законодательство об алиментах.
Sin embargo, la Constitución puede haber mejorado la ley sobre manutención.

В соответствии с рекомендациями Комитета( пункты 276, 277) в КР усовершенствовано законодательство и механизмы с целью регистрации рождения.
De acuerdo con las recomendaciones del Comité(párrs. 276 y 277), en la República Kirguisa se ha mejorado la legislación y los mecanismos para la inscripción de nacimientos.

Так, например, Комиссия признала, что было бы полезным подготовить правовое руководство для государств, разрабатывающих или усовершенствующих законодательство, касающееся этих проектов.
Por lo tanto, la Comisión creyó que sería conveniente proporcionar orientación en materia de legislación a los Estados que están preparando o actualizando la legislación relativa a estos proyectos.

Усовершенствовав законодательство в этой области, власти должны сосредоточить усилия на предоставлении более эффективной правовой информации жертвам расистских преступлений, а также на повышении информированности сотрудников полиции и работников судов.
Al disponer de una legislación mejorada en la materia, las autoridades deben centrar sus esfuerzos en proporcionar información jurídica detallada a las víctimas de delitos racistas, y en sensibilizar a los funcionarios de la policía y la justicia.

В 2006 году парламент Гренландии усовершенствовал законодательство по вопросу предоставления родительского отпуска по уходу за ребенком, увеличив его продолжительность, по меньшей мере, до 24 недель, из которых отец имеет право на 6 недель.
En 2006, el Parlamento de Groenlandia mejoró la legislación sobre licencias por nacimiento de hijos, ampliando el período de licencia hasta un máximo de 24 semanas, de las cuales el padre tiene derecho a 6.

В отчетный период было усовершенствовано законодательство по вопросам, касающимся утверждения гендерного равенства:.
Durante este período se han registrado varias mejoras de orden legislativo en cuestiones relacionadas con la promoción de la igualdad de género.