УСОВЕРШЕНСТВОВАТЬ МЕТОДОЛОГИЮ на Испанском - Испанский перевод

• perfeccionara la metodología
• mejorar la metodología

Примеры использования Усовершенствовать методологию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты анализа позволят усовершенствовать методологию и процесс ее осуществления.
Los resultados permitirán perfeccionar la metodología y el proceso de aplicación.

УВКПЧ стремится усовершенствовать методологию посещения тюрем и центров содержания под стражей и планирует разработать руководящие принципы в отношении инспекции тюрем прокурорами.
El ACNUDH pretende mejorar las normas de las visitas a cárceles y centros de detención y tiene previsto fijar unas directrices para las inspecciones penitenciarias de los fiscales.

В нем предлагается также усовершенствовать методологию ежегодной оценки рисков, используемую УСВН.
También se recomienda mejorar la metodología que emplea la OSSI en la evaluación anual de los riesgos.

Управление по координации гуманитарной деятельности планирует с помощью Справочной группы Межучрежденческого постоянного комитета разработать и усовершенствовать методологию оценки гуманитарных последствий санкций.
La Oficina, tiene previsto elaborar y mejorar la metodología de evaluación de las consecuencias humanitarias de las sanciones con el Grupo de Consulta.

Комитет поручил Секретариату усовершенствовать методологию исчисления показателя использования ресурсов.
El Comité pidió a la Secretaría que perfeccionara la metodología para calcular los factores de utilización.

Усовершенствовать методологию выявления передовой практики и извлеченных уроков с целью использования в качестве информационной основы для публикаций ГЭН о передовой практике и извлеченных уроках, в том числе посредством создания консультативной группы для процесса отбора.
Mejorar las metodologías para recabar las mejores prácticas y lecciones aprendidas de modo que puedan servir de base para las publicaciones del GEPMA sobre prácticas óptimas y lecciones aprendidas, entre otras cosas estableciendo un grupo asesor para el proceso de selección.

Поэтому необходимо усовершенствовать методологию построения шкалы взносов на основе чисто научных критериев.
Por consiguiente, el método de determinación de la escala debe perfeccionarse, sobre la base de criterios puramente científicos.

Комитет просит Департамент операций по поддержанию мира усовершенствовать методологию, с тем чтобы обеспечить получение более реалистичного результата.
La Comisión pide al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que perfeccione la metodología de manera que se logre un resultado más realista.

Назрела насущная необходимость усовершенствовать методологию составления отчетов о финансировании оперативной деятельности, с тем чтобы они отражали структуру Организации, занимающуюся вопросами развития, мандаты и миссии.
Es necesario actualizar la metodología para la presentación de informes sobre la financiación de las actividades operacionales, con el fin de adaptarla a la arquitectura, los mandatos y las misiones de desarrollo actuales de la Organización.

В связи с этим все более очевидной становится необходимость усовершенствовать методологию проведения оценок и обеспечить регулярный контроль за достигнутым прогрессом.
A tal efecto, cada vez se hacía más evidente la necesidad de mejorar la metodología de evaluación y de velar por que se diera un seguimiento periódico a los progresos.

Этот подход получил отражение, например, в докладе рабочей группы( S/ 2006/ 997, приложение).<< Руководство по оценке санкций>gt;, изданное Управлением по координации гуманитарных вопросов, также содержит элементы, помогающие усовершенствовать методологию разработки, осуществления и оценки последствий целенаправленных санкций.
Este enfoque queda reflejado, por ejemplo, en el informe del Grupo de Trabajo(S/2006/997, anexo). En el Sanctions Assessment Handbook, publicado por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, figuran asimismo elementos útiles para perfeccionar la metodología de elaboración y aplicación de sanciones selectivas, así como la evaluación de sus efectos.

В своей принятой позднее резолюции 6/ 2 Конференция просила УНП ООН усовершенствовать методологию в тесном взаимодействии с государствами- членами и завершить исследование в соответствии с предоставленным мандатом.
Posteriormente, en su resolución 6/2, la Conferencia solicitó a la UNODC que mejorara la metodología, consultando estrechamente con los Estados Miembros, y que concluyera el estudio de conformidad con el mandato recibido.

Комитет просил Генерального секретаря усовершенствовать методологию отчетности к моменту представления следующего доклада об исполнении программ, чтобы лучше отразить как объем мероприятий в рамках программы работы, фактически запланированных на соответствующий период, так и объем, в котором эти мероприятия были реально осуществлены.
El Comité pidió al Secretario General que perfeccionara la metodología del próximo informe sobre la ejecución de los programas, para dar una idea más acabada de la medida en que se había realmente encomendado la realización de las actividades del programa de trabajo durante el período correspondiente y de la medida en que dichas actividades se habían realmente ejecutado.

В значительной части откликов, полученных от Сторон в ходе КРОК 7, предлагалось усовершенствовать методологию УОКР; соответствующая информация содержится в документах ICCD/ CRIC( 8)/ 2 и ICCD/ COP( 9)/ 2.
Una gran parte de las respuestas recibidas de las Partes en el CRIC 7 sugerían realizar mejoras en la metodología de la gestión basada en los resultados, y en los documentos ICCD/CRIC(8)/2 y ICCD/COP(9)/2 figura información conexa.

В рамках деятельности, которую предполагается осуществить в области финансирования секторов, полезно было бы провести более точную разбивку источников финансирования, включая ОПР, в соответствии с секторальными группами вопросов Повестки дня на ХХI век, и усовершенствовать методологию оценки инвестиционных потребностей конкретных секторов с учетом объема имеющихся финансовых ресурсов.
También resultaría útil incluir en la labor que hay que realizar con respecto a la financiación sectorial un mejor desglose de las fuentes de financiación, incluso de la asistencia oficial para el desarrollo, en función de los grupos sectoriales del Programa 21 y una metodología mejorada de evaluación de las necesidades de inversión de sectores particulares en comparación con los recursos financieros disponibles.

Комитет также принял к сведению сводный доклад о заседаниях, проведенных в двухгодичные периоды 1992- 1993 годов и 1994- 1995 годов, и просил Секретариат усовершенствовать методологию, применяемую при составлении данного доклада, и продолжать предоставлять такую информацию Комитету на его будущих сессиях.
Asimismo, el Comité tomó nota del informe sinóptico sobre reuniones celebradas durante los bienios 1992-1993 y 1994-1995, y pidió a la Secretaría que perfeccionara la metodología utilizada en la preparación del informe y que siguiese proporcionando esa información al Comité en sus períodos de sesiones futuros.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 268 просила Управление служб внутреннего надзора усовершенствовать методологию распределения ревизоров- резидентов с учетом рисков, сопряженных с функционированием отдельных операций по поддержанию мира, и сложностей этих операций и доложить об этом Ассамблее.
La Asamblea General, en su resolución 60/268, pidió que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) iniciara la tarea de refinar su metodología para asignar auditores residentes a misiones de mantenimiento de la paz, teniendo en cuenta el riesgo y la complejidad de las operaciones de cada misión, y que informara a este respecto a la Asamblea.

В этой связи Комитет просил Генерального секретаря усовершенствовать методологию отчетности к моменту представления следующего доклада об исполнении программ, с тем чтобы лучше отразить как фактический объем деятельности в рамках программы работы, которая должна была быть осуществлена в течение соответствующего периода, так и соответственно фактический объем, в котором она была выполнена.
En consecuencia, el Comité pidió al Secretario General que perfeccionara la metodología del próximo informe sobre la ejecución de los programas, con objeto de poner más claramente de manifiesto en qué medida se había realmente encomendado la realización de las actividades del programa de trabajo durante todo el período de que se tratara y en qué medida se habían realmente ejecutado esas actividades.

Созданная ОЭСР Рабочая группа национальных экспертов по показателям науки и техники ставит перед собой задачу усовершенствовать методологию сбора сопоставимых на международной основе данных для статистического измерения вклада, объема продукции, распространения достижений и влияния науки и техники.
El Grupo de Expertos Nacionales de la OCDE en indicadores de la ciencia y la tecnología tiene por objeto mejorar la metodología para la recopilación de datos comparables internacionalmente para medir los insumos, los productos, la difusión y los efectos de la ciencia y la tecnología.

Просит также Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора усовершенствовать методологию распределения ревизоров- резидентов с учетом, среди прочего, рисков, сопряженных с функционированием отдельных операций по поддержанию мира, и сложности этих операций и доложить об этом Генеральной Ассамблее;
Pide también al Secretario General que confíe a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna la tarea de perfeccionar la metodología para asignar los auditores residentes, teniendo también en cuenta los riesgos y la complejidad del funcionamiento de cada operación de mantenimiento de la paz, e informe al respecto a la Asamblea General;

Он поддерживает рекомендации ККАБВ в отношении того, что Генеральный секретарь должен пересмотреть и усовершенствовать методологию, критерии и процедуры обзоров местного рынка труда в целях обеспечения того, чтобы они проводились так часто, как это необходимо, и чтобы использовались соответствующие сопоставимые показатели.
El orador apoya la recomendación de la CCAAP de que el Secretario General examine y mejore la metodología, los criterios y los procedimientos de los estudios del mercado de trabajo local, a fin de que se efectúen con la frecuencia que los hechos justifiquen y de que se utilicen los empleadores pertinentes a los fines de la comparación.

В 2005 году Группа усовершенствовала методологию и провела 7 дополнительных оценок.
En 2005, la Dependencia perfeccionó la metodología y acabó otras siete evaluaciones.

При поддержке правительства Нидерландов ЭКЛАК разработала и усовершенствовала методологию и опубликовала руководство для оценки последствий стихийных бедствий.
Con el apoyo del Gobierno de los Países Bajos, la CEPAL desarrolló y afinó la metodología y publicó un manual para la evaluación de impacto de desastres naturales.

Предлагаемая усовершенствованная методология основывается не на коэффициентах изменения в процентах, а на данных о фактических затратах.
La metodología perfeccionada propuesta se basa en los costos reales y no en factores de variación porcentual.

Была разработана и усовершенствована методология оценки руководящего потенциала в рамках центров оценки и развития управленческих навыков.
Se ha establecido y perfeccionado una metodología de evaluación de la capacidad directiva mediante centros de desarrollo y evaluación de la gestión.

Усовершенствована методология определения величины прожиточного минимума, являющегося в России критерием бедности.
Se ha perfeccionado la metodología por la que se determina el nivel mínimo de subsistencia, que en la Federación de Rusia equivale al criterio de pobreza.

В течение рассматриваемого периода вновь созданный совместный секретариат усовершенствовал методологию для оценки контроля за проектами и разработал новые рабочие инструменты, в том числе порядок оценки проектов и стандартные формы отчетности для миссий.
Durante el período de que se informa, la recién establecida secretaría conjunta mejoró la metodología para la evaluación de la supervisión de los proyectos y creó nuevos instrumentos de trabajo, incluidas evaluaciones de proyectos y planillas para los informes de las misiones.

Поддержка в области развития демографической статистики и ведения переписей населения в Ираке, Объединенных Арабских Эмиратах, Палестине и Саудовской Аравии позволила усовершенствовать методологии и повысить качество анализа.
El apoyo en materia de estadísticas y censos demográficos prestado en la Arabia Saudita, los Emiratos Árabes Unidos, el Iraq y Palestina ayudó a perfeccionar las metodologías y mejorar el análisis.

Прилагаются также более активные усилия для осуществления мер по планированию на случай чрезвычайных ситуаций и других мер по обеспечению готовности в подверженных бедствиям странах, а благодаря проведению Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий были существенно усовершенствованы методологии оценки риска и определения ущерба.
También se están redoblando los esfuerzos por mejorar la planificación para casos imprevistos y otras medidas de preparación en los países expuestos a los desastres, mientras que, en el marco del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, se han encontrado importantes formas de mejorar las metodologías de evaluación de los riesgos y de estimación de las pérdidas.

В своем ежегодном докладе о работе Организации в 1999 году Генеральный секретарь отметил, что<< благодаря проведению Международного десятилетия были существенно усовершенствованы методологии оценки риска и определения ущербаgt;gt; и что опыт проведения Десятилетия<< показывает, что одним из ключевых факторов успешного осуществления долгосрочных превентивных стратегий является межведомственное и междисциплинарное сотрудничество на широкой основе>gt;.
En su informe anual sobre la labor de la Organización en 1999, el Secretario General afirmaba que durante el Decenio Internacional" se han encontrado importantes formas de mejorar las metodologías de evaluación de los riesgos y de estimación de las pérdidas y que" la experiencia del Decenio Internacional demuestra que una de las claves de toda estrategia eficaz de prevención a largo plazo es contar con una cooperación amplia, a la vez intersectorial e interdisciplinaria".