УСОВЕРШЕНСТВОВАТЬ РАБОТУ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la labor
• mejorar el funcionamiento

Примеры использования Усовершенствовать работу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усовершенствовать работу Трибунала.
Mejorar la labor del Tribunal.

Мы должны усовершенствовать работу Генеральной Ассамблеи.
Tenemos que racionalizar el trabajo de la Asamblea General.

Некоторые делегации призвали рационализировать и усовершенствовать работу Комитета и его вспомогательных органов.
Algunas delegaciones pidieron que se racionalizara y mejorara la labor de la Comisión y sus órganos subsidiarios.

УВКБ стремится усовершенствовать работу по определению, разработке и осуществлению своих мероприятий по оценке.
El ACNUR está tratando de mejorar la elaboración, el desarrollo y la ejecución de sus actividades de evaluación.

Департамент много делает для того, чтобы усовершенствовать работу этих центров, как говорится об этом в докладе Генерального секретаря.
El Departamento ha hecho mucho por mejorar el funcionamiento de los centros, como se señala en el informe del Secretario General.

В этой связи необходимо повысить эффективность деятельности Организации в области разоружения и усовершенствовать работу ее органов.
A este respecto se debe fortalecer la eficacia de la Organización en la esfera del desarme y mejorar la labor de sus órganos.

Организации необходимо усовершенствовать работу по комплектованию и сохранению женских кадров, особенно из районов глобального Юга.
La Organización necesita mejorar en lo que respecta a contratación y retención de mujeres, especialmente del Sur Global.

Я надеюсь, что в ходе данной сессии мы сможем обсудить, как лучше всего усовершенствовать работу Комитета и двух его Подкомитетов.
Espero que en el curso de este período de sesiones podamos discutir también la forma de mejorar el funcionamiento de la Comisión y de sus dos Subcomisiones.

Была подчеркнута также необходимость усовершенствовать работу на заседаниях органов Международного органа по морскому дну в рамках такого процесса и в целях повышения эффективности.
Se recalcó asimismo la necesidad de racionalizar aún más las reuniones de los órganos de la Autoridad, como parte de ese proceso y para lograr una mayor eficacia.

Но меня интересует поведение людей и как мы можем использовать богатство человеческой природы, чтобы усовершенствовать работу наших организаций.
Aunque estoy interesado en cómo se comportan las personas, y cómo podemos aprovechar esa riqueza en la naturaleza humana, para así mejorar el funcionamiento de nuestras organizaciones.

Нам следует воспользоваться этим моментом для того, чтобы поразмыслить над тем, как усовершенствовать работу Комитета и в еще большей мере повысить ее эффективность и целенаправленность.
Debemos aprovechar esta ocasión para reflexionar sobre la manera de mejorar la labor de la Comisión a fin de volverla aún más eficaz y que se centre más en lo esencial.

Он приглашал молодых изобретателей показать ему свои изобретения, а потом просил своих подчиненных немного усовершенствовать работу и запатентовать результат.
Se invitará a los jóvenes inventores para mostrarle sus creaciones, y entonces él tendría sus empleados la ingeniería inversa de su trabajo y luego patentar los resultados.

Можно было бы усовершенствовать работу совещаний экспертов с точки зрения принятия последующих мер, формата и статуса их согласованных выводов, а также сроков проведения таких совещаний.
Era preciso mejorar el funcionamiento de las reuniones de expertos en lo tocante al seguimiento, la estructura y el nivel de sus conclusiones convenidas, así como su marco cronológico.

В контексте скоординированной деятельности по итогам крупных международных конференций необходимо усовершенствовать работу в рамках соответствующих этапов.
En el contexto del seguimiento coordinado de las grandes conferencias internacionales, es necesario mejorar el funcionamiento de las series de sesiones pertinentes.

Комитет рассчитывает, что появляющиеся в связи с этим дополнительные возможности позволят усовершенствовать работу Секции над обеспечением своевременного заполнения должностей старшего уровня.
La Comisión Consultiva espera que la capacidad adicional refuerce la labor que realiza la Sección para asegurar que los puestos de categoría superior se cubran en un plazo adecuado.

Библиотека и Департамент стремятся усовершенствовать работу библиотек, в том числе путем создания общего доступа к ним через Интернет и улучшения в плане выдачи документов.
La Biblioteca y el Departamento pretenden mejorar los servicios bibliotecarios, entre otras cosas, mediante la creación de un acceso común a través de la Internet y la mejora de la entrega de documentos.

Что касается повестки дня Второго комитета, то мы надеемся, что более транспарентная, логическая структура, которую мы наметили, позволит нам в значительной степени усовершенствовать работу Комитета.
Por lo que respecta al programa de la Segunda Comisión, esperamos que la estructura más transparente y lógica que hemos esbozado nos permita racionalizar en gran medida el funcionamiento de la Comisión.

Следует усовершенствовать работу Совета и возродить практику проведения его совместных заседаний со Вторым комитетом по пункту повестки дня Генеральной Ассамблеи, посвященному торговле и развитию.
Debía mejorarse el funcionamiento de la Junta y reactivarse su reunión conjunta con la Segunda Comisión de la Asamblea General sobre el tema del programa de esta última relativo al comercio y el desarrollo.

Это намеченное на 2005 год мероприятие также предоставит возможность усовершенствовать работу Организации Объединенных Наций как института, а именно повысить ее эффективность посредством определения приоритетных задач и рационального использования ресурсов.
La reunión de 2005 ofrece también la oportunidad de mejorar las Naciones Unidas como institución-- de hacerlas más eficaces mediante el establecimiento de prioridades y el uso sensato de los recursos.

Делегация Нидерландов согласна с представителем Гвинеи-Бисау в том, что бюджетная поддержка нужна для того, чтобы помочь правительству в осуществлении его деятельности; тем не менее, необходимо также усовершенствовать работу правительственных учреждений.
Su delegación está de acuerdo con el representante de Guinea-Bissau en que se necesita apoyo presupuestario para contribuir al funcionamiento del Gobierno; no obstante, también es importante que se racionalice el sector gubernamental.

Послы Колумбии и Соединенного Королевства поделились своими замечаниями о том, как усовершенствовать работу Совета Безопасности и его сотрудничество с Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом.
Los Embajadores de Colombia y el Reino Unido aportaron también ideas sobre el modo de mejorar el funcionamiento del Consejo de Seguridad y su cooperación con la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Предполагается создать систему, способствующую обеспечению здоровых пожилых людей работой и вовлечению их в общественную деятельность; усилить профилактику заболеваний и усовершенствовать работу служб здравоохранения и социального обеспечения.
Se proyecta establecer un régimen que propicie el reempleo, la participación de las personas de edad saludables y activas en las comunidades locales, la prevención de las enfermedades y la mejora de los servicios de salud y bienestar social.

Г-жа Пирс( Соединенное Королевство) заявляет, что учреждение Совета представляет собой ключевую возможность усовершенствовать работу Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав человека и основных свобод для всех.
La Sra. Pierce(Reino Unido) dice que el establecimiento del Consejo representa una oportunidad clave de mejorar la labor de las Naciones Unidas en la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник усовершенствовать работу различных органов по защите прав детей и выделить им необходимые людские и финансовые ресурсы для эффективного выполнения ими своих функций.
El Comité también insta al Estado parte a que racionalice la labor de los diferentes órganos que se ocupan de los derechos del niño y a que les proporcione los recursos humanos y financieros necesarios para que cumplan sus funciones de manera eficaz.

Опыт, накопленный за последнее десятилетие, показывает, что в действующем законодательстве имеются слабые места, поэтому существует необходимость усовершенствовать работу механизмов введения минимальных квот на участие женщин в политической деятельности и расширения их возможностей для проявления активной гражданской позиции.
La experiencia acumulada durante la última década evidenció las falencias y debilidades en la legislación existente y la necesidad de afinar los mecanismos para la aplicación efectiva de las cuotas mínimas de participación política de las mujeres y la potenciación de sus capacidades para el ejercicio de una ciudadanía activa.

Глобальная торговля оружием, охватывающая вопросы безопасности и развития,-- это именно тот вопрос, который был поставлен в качестве приоритетного в превосходном докладе Группы высокого уровня Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и в отношении которого Генеральный секретарь однозначно заявил о своем стремлении усовершенствовать работу Организации Объединенных Наций.
El comercio mundial de armas, que reúne aspectos de seguridad y desarrollo, es una de las cuestiones prioritarias que subraya el excelente informe del Grupo de alto nivel del Secretario General de las Naciones Unidas, y el Secretario General ha dejado claro que desea mejorar la labor de las Naciones Unidas a ese respecto.

В докладе Генерального секретаря содержится информация о текущем положении дел и достигнутом прогрессе, а также обзор извлеченных уроков, руководствуясь которыми мы можем подумать о том, как усовершенствовать работу нашей Организации, ее органов, фондов и программ в интересах повышения согласованных наших действий в этой области.
El informe del Secretario General contribuye con una descripción de la situación actual y el camino recorrido, así como con un esquema de lecciones aprendidas de donde podemos extraer ideas sobre cómo potenciar la labor de nuestra Organización, sus órganos, fondos y programas para una acción más concertada en esta materia.

Стремясь усовершенствовать работу недавно учрежденных органов по вопросам конкуренции, руководство развивающихся стран и стран с переходной экономикой может ориентироваться на передовой международный опыт в целях определения эталонных институциональных параметров деятельности антимонопольных органов и целевых показателей эффективности применения законодательства о конкуренции.
Cuando los responsables de formular políticas en los países en desarrollo y los países con economías en transición intentan mejorar el desempeño de los organismos reguladores de la competencia de reciente creación, pueden recurrir a las mejores prácticas internacionales para establecer parámetros de referencia de los perfiles institucionales de los organismos reguladores de la competencia y su capacidad para lograr una aplicación eficaz.

В принятом в 1991 году программном заявлении по вопросам административной реформы правительство Ямайки подчеркнуло намерение максимально сократить свое вмешательство в коммерческую деятельность, ослабить ограничения в отношении производства и движения товаров и услуг, рационализировать деятельность государственного сектора и усовершенствовать работу центральной администрации и повысить ее эффективность.
En su declaración de política sobre reforma administrativa el Gobierno de Jamaica hizo hincapié en su intención de dejar de realizar, en la medida de lo posible, actividades comerciales, de reducir las restricciones impuestas a la producción y distribución de bienes y servicios, de racionalizar el sector público y de mejorar el rendimiento y la eficacia de la administración central.

Для этого необходимо активизировать процесс примирения и диалога между гаитянами, укрепить институты, усовершенствовать работу полиции и, о чем много говорили на этом заседании, обеспечить экономическую поддержку со стороны международного сообщества тем проектам, которые окажут позитивное воздействие на качество жизни народа Гаити в предстоящие месяцы и на протяжении всего года.
Para lo cual se hace necesario impulsar un proceso de reconciliación entre los haitianos, impulsar un diálogo, consolidar las instituciones, perfeccionar el trabajo de la policía y, al mismo tiempo, como se ha señalado repetidamente en esta sesión, mantener el apoyo de la comunidad internacional en términos económicos para el desarrollo de proyectos que afecten positivamente la calidad de vida del pueblo haitiano durante los próximos meses y en el transcurso del próximo año.