УСПЕХАХ на Испанском - Испанский перевод

• éxitos
• logros
• progresos
• avances
• logradas
• resultados
• éxito
• progreso
• avance

Примеры использования Успехах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расскажите о своих успехах.
Háblenos de sus triunfos.

Что ты думаешь об успехах Лиама?
¿Qué piensas sobre el esfuerzo de Liam hasta ahora?

Вы могли бы вернуться к озеру и доложить мне об успехах?
¿Podría regresar al lago e informarme sobre el progreso?

Сделал деньги на успехах сына?
Dinero en el éxito de su hijo?

Хочется верить, что я сыграла скромную роль в ее успехах.
Tengo la convicción de que tuve una modesta influencia en su exito.

О каких именно успехах мы говорим?
¿De qué tipo de avance estamos hablando exactamente?

Сегодня я бы хотел поговорить о наших успехах в Афганистане.
Quiero hablar esta noche sobre nuestro esfuerzo en Afganistán.

Я объявила об успехах Дельта флаера по внутренней связи 11 минут назад.
Anuncié el progreso del Volador Delta, hace 11 minutos.

Я считаю, что мы можем говорить как об успехах, так и о неудачах.
Creo que podemos referirnos tanto a los resultados como a las deficiencias.

В тексте же об успехах Мьянмы упоминается только на одной странице.
Sin embargo, sólo una página del texto hace referencia a los éxitos logrados por Myanmar.

Эти статистические данные свидетельствуют об успехах женщин в сфере высшего образования.
Esas estadísticas indican el progreso de la mujer en la educación terciaria.

Чтобы задавать вопросы о развитии, нам сначала нужно знать об успехах в размножении.
Para hacer preguntas evolucionarias, tenemos que saber sobre el éxito reproductivo.

Необходимо основываться на успехах примирения, а не просто на определении наказания.
Es necesario centrarse en lograr la reconciliación en lugar de imponer simplemente castigos.

На этой ярмарке распространялись материалы, рассказывающие об успехах получателей микрокредитов.
En esa feria se documentó el éxito que habían obtenido algunos clientes de los servicios de microfinanciación.

Мы не слышим об успехах представительной демократии и надлежащего управления.
No oímos hablar acerca de los avances en cuanto a la democracia participativa y la buena gobernanza.

Рекомендуется также представить информацию об успехах, достигнутых на уровнях штатов и территорий.
También podrá facilitarse información sobre los avances logrados en los Estados y Territorios.

Сейчас я коротко расскажу об успехах, достигнутых нашими странами в решении связанной с минами проблемы.
Entraré ahora a dar una breve descripción de los avances logrados en nuestros países para combatir el problema de las minas.

В докладах говорится о больших усилиях и успехах в области повышения информированности.
En los informes se señalan los esfuerzos importantes y los progresos alcanzados en materia de sensibilización.

У природы есть истории только об успехах, о вас или о птицах, и мы много узнаем благодаря ее чарующим творениям.
No deberiamos tener más que historias de éxito de la naturaleza, para ustedes o para los pájaros, y estamos aprendiendo mucho de su materia fascinante.

Сторонам рекомендуется представлять больший объем информации об адаптационной политике и мерах по предотвращению изменения климата и об их успехах;
Las Partes deberían facilitar más información sobre las políticas de adaptación y las medidas de mitigación, así como sobre sus resultados;

На этих же сессиях участники сообщили об успехах в осуществлении КБОООН в их странах и обсудили достигнутый прогресс.
En la misma ocasión, los participantes presentaron y examinaron informes sobre los avances realizados en la aplicación de la Convención en cada país.

Говоря о пункте 244, он полагает возможным получать статистические данные о сравнительных академических успехах детей различного происхождения.
Refiriéndose al párrafo 244, dice que debería poderse reunir datos estadísticos sobre los resultados académicos comparativos de niños de orígenes diferentes.

Делегация Перу представила подробную информацию об успехах в повышении доступности услуг первой необходимости, питьевой воды и средств санитарии.
El Perú proporcionó datos sobre las mejoras logradas en cuanto al acceso a los servicios básicos, el agua potable y el saneamiento.

Сведения об успехах в повышении эффективности в результате осуществления плана поддержки Сил представлены в разделе II. C настоящего доклада.
La información sobre las mejoras de la eficiencia logradas como resultado de la aplicación del plan de apoyo de la FNUOS a la misión se presenta en la sección II. C del presente informe.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об успехах на пути к системе подотчетности в Секретариате Организации Объединенных Наций1;
Toma nota del informe del Secretario General sobre el progreso hacia un sistema de rendición de cuentas en la Secretaría de las Naciones Unidas1;

Комитет ожидает, что в последующих бюджетах и отчетах об их исполнении будут предоставляться сведения об успехах в повышении эффективности в результате осуществления этого плана.
La Comisión espera que los presupuestos e informes de ejecución posteriores proporcionen información sobre las mejoras de la eficiencia logradas como resultado de su aplicación.

Постоянно обмениваться информацией об успехах и опыте в области обеспечения безопасности, с тем чтобы пограничная зона стала безопасным районом, где имелись бы возможности для развития.
Intercambio de información permanente sobre avances y experiencias en materia de seguridad a fin que la zona fronteriza sea un área segura y de oportunidades de desarrollo.

То же самое можно сказать и об успехах города Букараманга, который сумел привлечь частные инвестиции и создать несколько частно- государственные партнерств для повышения конкурентоспособности.
Lo mismo puede decirse de la ciudad de Bucaramanga y su éxito en la atracción de la inversión privada y la creación de alianzas público‑privadas para la mejora de la competitividad.

Осуществлять обмен соответствующей информацией об успехах и опыте в области безопасности, с тем чтобы пограничная зона представляла собой безопасный район, предоставляющий возможности для развития.
Intercambio de información permanente sobre avances y experiencias en materia de seguridad a fin que la zona fronteriza sea un área segura y de oportunidades de desarrollo.