УСПЕХ ДЕСЯТИЛЕТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el éxito del decenio

Примеры использования Успех десятилетия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Успех Десятилетия поэтому является целью, которая должна объединить все страны.
El éxito del Decenio es pues una causa en cuya defensa han de unirse todos los países.

Только разработка и осуществление национальных программ действий, учитывающих реалии и условия каждой страны, позволят обеспечить успех Десятилетия.
Sólo la elaboración e implementación de programas de acción nacionales, basados en las realidades y circunstancias de cada país, podrá garantizar el éxito del Decenio.

Успех Десятилетия зависит от дальнейшего развития партнерства, которое удалось наладить к настоящему времени.
El éxito del Decenio depende de que se continúen desarrollando las asociaciones que se han forjado hasta la fecha.

Представители коренных народов высказали мнение о том, что успех Десятилетия можно обеспечить лишь в том случае, если его деятельность будет финансироваться из регулярного бюджета.
Algunos representantes indígenas expresaron la opinión de que sólo podía garantizarse el éxito del Decenio si se facilitaban recursos con cargo al presupuesto ordinario.

Успех Десятилетия зависит от сотрудничества, и правительство страны надеется на активное участие всех стран, а также организаций системы Организации Объединенных Наций.
El éxito del Decenio depende de la colaboración y su Gobierno cuenta con la activa participación de todos los países y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Представители организаций коренных народов и наблюдатели от правительств согласились с тем, что успех Десятилетия будет в огромной степени зависеть от устойчивого финансирования.
Los representantes de organizaciones indígenas, al igual que los observadores gubernamentales, convinieron en que el éxito del Decenio dependería en gran medida de que se estableciera un sólido plan financiero.

Его страна считает, что успех Десятилетия будет зависеть от развития партнерства, которое уже зародилось в ходе Международного года между правительствами и коренными народами.
Nueva Zelandia considera que el éxito del Decenio dependerá del desarrollo de la asociación ya bien establecida durante el Año Internacional entre los gobiernos y las poblaciones indígenas.

Турция внесла поправки в свое законодательство в соответствии с Глобальной программой действий и стремится обеспечить успех Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе против злоупотребления наркотиками.
Turquía conforma su legislación al Programa Mundial de Acción y se ha planteado el objetivo de contribuir al éxito del Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas.

Успех Десятилетия будет зависеть от взятых обязательств, а также людских и финансовых ресурсов, которые специализированные учреждения могут предоставить на реализацию целей экономического развития коренных народов.
El éxito del Decenio dependerá del empeño y los recursos humanos y financieros que puedan aportar los organismos especializados al desarrollo económico de los pueblos autóctonos.

Моя делегация считает, что в конечном итоге успех десятилетия будет зависеть от успешного осуществления Плана действий, который был принят на Всемирной конференции по смягчению последствий стихийных бедствий в мае этого года в Иокогаме.
Mi delegación estima que, en última instancia, el éxito del Decenio dependerá de la aplicación con éxito del Plan de Acción aprobado en la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, celebrada en la ciudad de Yokohama en mayo de este año.

Успех Десятилетия должен определяться количеством выделенных для него ресурсов, степенью обеспечения права коренных народов принимать решения и улучшением условий их жизни.
El éxito del Decenio debía determinarse por la cantidad de recursos que se le asignaran, por el grado de fortalecimiento del poder de decisión de los pueblos indígenas y por las mejoras que se verificaran en sus condiciones de vida.

Мы уверены в том, что в ближайшем будущем Фонд будет укреплен в организационном плане и что он сыграет важную роль в осуществлении поставленных перед ним задач и внесет эффективный вклад в успех Десятилетия, начало которому было положено сегодня.
Estamos seguros que en un futuro próximo el Fondo se fortalecerá institucionalmente y cumplirá un destacado papel en la ejecución de las tareas para las que fue constituido, con la seguridad de que contribuirá efectivamente al éxito del Decenio que hoy inauguramos.

Поэтому Того, убежденное, что успех Десятилетия культуры мира зависит от тех же факторов, стало в этом году одним из автором проекта резолюции, только что представленного Бангладеш.
Por ello, impulsado por la convicción de que el éxito del Decenio de una cultura de paz también depende de esos factores, el Togo ha patrocinado un año más el proyecto de resolución que el representante de Bangladesh acaba de presentar.

Эту точку зрения разделил представитель одного из коренных народов Российской Федерации, отметивший далее, что успех Десятилетия будет зависеть от непосредственной поддержки Организацией Объединенных Наций тех проектов, которые самостоятельно разработаны коренными народами.
Su opinión fue compartida por un representante indígena de la Federación de Rusia, que indicó asimismo que el éxito del Decenio dependería de que las Naciones Unidas apoyaran directamente los proyectos elaborados por los propios pueblos indígenas.

Успех Десятилетия во многих случаях будет зависеть от вклада и инициатив специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, региональных комиссий и других организаций системы Организации Объединенных Наций.
En muchos casos el éxito del Decenio dependerá de las contribuciones y de las iniciativas de los organismos especializados de las Naciones Unidas, de las comisiones regionales y de otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Это свидетельствует о том, что в конечном счете успех Десятилетия в большей степени будет зависеть от действий и обязательства тех международных, национальных и существующих на уровне местных общин партнеров, которые действуют за рамками Организации Объединенных Наций.
Esto indicaría que, en última instancia, el éxito del Decenio dependerá principalmente de las actividades y la adhesión de asociados a nivel internacional, nacional y local que actúan fuera del sistema de las Naciones Unidas.

В-четвертых, необходимо напомнить, что рекомендации, касающиеся коренных народов, одобренные Генеральной Ассамблеей, в полной мере должны учитываться в программах органов и организаций системы Организации Объединенных Наций, поскольку успех Десятилетия будет зависеть от усилий, предпринимаемых ими в рамках своей сферы компетенции.
En cuarto lugar, cabe recordar que es menester obrar de manera que las recomendaciones relativas a las poblaciones indígenas que ha aprobado la Asamblea General se tengan plenamente en cuenta en los programas de los órganos y organismos de las Naciones Unidas, ya que el éxito del Decenio dependerá de los esfuerzos que éstos desplieguen en sus esferas de competencia respectivas.

Наблюдатель от Австралии указал, что успех Десятилетия в какой-то мере будет зависеть от вклада и инициатив специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, функциональных комиссий и других органов Организации Объединенных Наций.
El observador de Australia señaló que el éxito del Decenio dependería en parte de las contribuciones y las iniciativas de los organismos especializados de las Naciones Unidas, las comisiones orgánicas y otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Успех Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций будет в значительной мере зависеть от той степени, в которой сотрудники директивных органов и специалисты по вопросам грамотности на национальном уровне( правительства, неправительственные организации, организации гражданского общества и общины) будут располагать ресурсами и возможностями, необходимыми для того, чтобы они могли играть важную роль в рассмотрении проблемы грамотности.
El éxito del Decenio dependerá enormemente de que los encargados de formular y aplicar las políticas en materia de alfabetización a nivel nacional(gobiernos, organizaciones no gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil y comunidades locales) dispongan de recursos y de un ámbito de acción adecuados para poder desempeñar un papel sustancial en la lucha contra el analfabetismo.

Как отмечалось ранее, Новая Зеландия считает, что успех Десятилетия зависит в большой степени от дальнейшего развития партнерства, успешно продемонстрированного, между правительствами и коренными народами в ходе Международного года коренных народов.
Como se mencionó anteriormente, Nueva Zelandia considera que el éxito del Decenio dependerá en gran medida de que se creen nuevas relaciones de asociación- cuyos buenos resultados se han demostrado- entre los gobiernos y las poblaciones indígenas durante el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas.

Отмечая, что успех Десятилетия, если стремиться к тому, чтобы оно стало не просто десятилетием Организации Объединенных Наций, зависит от создания всеобъемлющих и эффективных рабочих отношений партнерства между коренными народами и системой Организации Объединенных Наций во всех аспектах планирования, координации и осуществления, включая оказание адекватной финансовой помощи в целях осуществления этих видов деятельности;
Observando que el éxito del Decenio, para que sea algo más que un simple Decenio de las Naciones Unidas, depende de la instauración de una asociación de trabajo amplia y eficaz entre los pueblos indígenas y el sistema de las Naciones Unidas en todos los aspectos de la planificación, la coordinación y la ejecución, incluida la prestación de asistencia financiera adecuada para promover estas actividades.

Что касается межорганизационного сотрудничества, от которого также зависит успех Десятилетия, оратор подчеркивает, что это сотрудничество идет полным ходом, поскольку соответствующие международные и региональные организации системы Организации Объединенных Наций должны в скором времени собраться в Женеве под эгидой Международного бюро труда, с тем чтобы рассмотреть вопрос об условиях такого сотрудничества.
En lo que respecta a la cooperación entre organismos, de la cual también depende el éxito del Decenio, el orador señala que marcha por buen camino, ya que las organizaciones internacionales y regionales interesadas de las Naciones Unidas se reunirán próximamente en Ginebra bajo los auspicios de la Oficina Internacional del Trabajo para examinar las modalidades.

Чтобы обеспечить успех Десятилетия, следует разработать план как на уровне правительств, так и на уровне коренных народов, следует предусмотреть средства из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, организовать в полной мере сотрудничество между участниками мероприятий и поставить конкретные цели.
Para garantizar el éxito del Decenio se debería preparar un plan gubernamental y un plan indígena, facilitar recursos con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, lograr una plena cooperación entre los protagonistas y establecer objetivos concretos.

Залог успеха Десятилетия видится в практической ориентированности его мероприятий.
El éxito del Decenio depende de la orientación práctica que se dé a sus actividades.

Успеху Десятилетия также способствуют рекомендации Комитета и проводимый им тщательный анализ Конвенции, обеспечивающие возможность ликвидации расизма.
El Comité también contribuye al éxito del Decenio en el sentido de que sus recomendaciones y su análisis a fondo de la Convención abrirán el camino para eliminar el racismo.

Призывает неправительственные организации, частный сектор и других соответствующих действующих лиц гражданского общества рассматривать и осуществлять мероприятия, которые могут способствовать успеху Десятилетия;
Invita a las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y otros agentes pertinentes de la sociedad civil a que examinen y realicen actividades que puedan contribuir al éxito del Decenio;

Подготовить для следующей сессии Научно-технического комитета набор руководящих принципов для национальных комитетов по тем мероприятиям в рамках Десятилетия, которые считаются наиболее важными для успеха Десятилетия.
Preparar para el próximo período de sesiones del Comité Científico y Técnico una serie de orientaciones para los comités nacionales sobre aquellas actividades del Decenio que se consideren más pertinentes para el éxito del Decenio.

У международного права наконец появились зубы, которые ему давно нужны. Что может быть лучшим мерилом успехов Десятилетия международного права? Что может быть лучшим средством укрепления международного правопорядка?
El derecho internacional ha adquirido finalmente la fuerza que debió haber tenido siempre.¿Qué mejor medida del éxito del Decenio para el Derecho Internacional puede haber?¿Qué mejor forma de cimentar el imperio internacional del derecho?

Отмечая, что национальные действия имеют важное значения для обеспечения успеха Десятилетия, оратор говорит, что сотрудники директивных органов долгое время игнорировали проблемы коренных народов, однако в настоящее время признано важное значение их решения для модернизации стран, укрепления законности и поощрения социальной интеграции.
Tras señalar que la adopción de medidas a nivel nacional es fundamental para garantizar el éxito del Decenio, la oradora afirma que si bien durante mucho tiempo los encargados de la formulación de políticas no han tenido debidamente en cuenta las cuestiones indígenas, actualmente se reconoce que es indispensable abordar esos problemas a fin de modernizar los países, afianzar el estado de derecho y promover la integración social.

Для этого требуется наличие надлежащих возможностей для слежения за будущими тенденциями, касающимися бедствий, а также сохранение поступательного движения, обеспеченного в ходе Десятилетия вместе с теми партнерами в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами, которые содействовали успеху Десятилетия.
Esto requiere una buena capacidad para determinar las futuras tendencias en materia de desastres, así como el mantenimiento del adelanto alcanzado durante el Decenio en forma concertada con los copartícipes, tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas, que contribuyeron al éxito del Decenio.