УСПЕШНОГО ПРОВЕДЕНИЯ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• el éxito de la reforma
• la reforma tenga éxito

Примеры использования Успешного проведения реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для достижения прогресса в деле успешного проведения реформы необходимо заручиться самой широкой поддержкой.
Para lograr progresos en el camino hacia una reforma exitosa es imprescindible el más amplio apoyo posible.

Но я понимаю, что для успешного проведения реформы и для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла осуществить врученный ей мандат, в ее распоряжение должны быть предоставлены необходимые для ее работы ресурсы.
Pero reconozco que, para que la reforma tenga éxito y para que las Naciones Unidas puedan cumplir con su mandato, hay que proveer recursos suficientes para hacer funcionar la Organización.

Была подчеркнута необходимость обеспечения успешного проведения реформы управления и укрепления механизмов в области прав человека.
Se destacó la importancia de velar por el éxito de la reforma de la gestión y de prestar apoyo al mecanismo de derechos humanos.

Кроме того, для обеспечения успешного проведения реформы в секторе безопасности в Либерии потребуется устойчивая донорская поддержка Либерийской национальной полиции и других служб безопасности.
Asimismo, para lograr una reforma eficaz del sector de la seguridad se necesitará un apoyo constante de los donantes a la Policía Nacional de Liberia y otros organismos de seguridad.

Вместе с тем эти и другие цели, имеющие жизненно важное значение для успешного проведения реформы Департамента, не были воплощены в конкретные планы действий.
Sin embargo, estos y otros objetivos fundamentales para el éxito de la reforma del Departamento no se han traducido en planes de acción concretos.

Такой механизм, являющийся одним из ключевых элементов успешного проведения реформы в области людских ресурсов, абсолютно необходим для полного осуществления всех программ, утвержденных государствами- членами.
Ese mecanismo, elemento clave para completar con éxito la reforma en la gestión de los recursos humanos, es imperioso para la plena aplicación de todos los programas aprobados por los Estados Miembros.

Г-жа САЛИМ( помощник Генерального секретаря по людским ресурсам) отмечает практически всеобщее признание важности процесса обучения и развития навыков как необходимого условия для успешного проведения реформы в области управления людскими ресурсами.
La Sra. Salim(Subsecretaria General de Gestión de Recursos Humanos) señala que de manera casi universal se reconoce la importancia del aprendizaje y la formación profesional como factores fundamentales para el éxito de la reforma de la gestión de los recursos humanos.

Развитие потенциала является необходимой предпосылкой как для успешного проведения реформы государственного сектора, так и для развития частного сектора.
La consolidación de la capacidad es una condición previa necesaria para llevar a cabo las reformas efectivas del sector público y el desarrollo del sector privado.

С целью повышения уровня грамотности в стране и успешного проведения реформы образования первоочередные задачи второго этапа реформы были утверждены приказом министра образования№ 951 от 23 июля 1999 года.
Con el fin de mejorar las tasas de alfabetización del país y de lograr éxito en la reforma educativa, por Orden Nº 951 del Ministro de Educación, de 23 de julio de 1999, se aprobaron las prioridades de la segunda fase de la reforma..

В докладе Генеральной Ассамблее о реформе системы управления людскими ресурсами( A/ 53/ 414) Генеральный секретарь заявил о своей приверженности делу осуществления стратегических преобразований в управлении людскими ресурсами в целях обеспечения успешного проведения реформы.
En su informe a la Asamblea General sobre la reforma de la gestión de los recursos humanos(A/53/414), el Secretario General se comprometió a efectuar un cambio estratégico en la gestión de los recursos humanos a fin de poder aplicar con éxito las medidas de reforma.

По мнению независимого эксперта, эта Комиссия является основным инструментом успешного проведения реформы системы правосудия, поскольку она представляет собой важный механизм вовлечения населения в этот процесс.
Esta Comisión constituye en opinión del Experto independiente un elemento esencial de la reforma de la justicia, ya que representa un medio importante de apropiación colectiva del proceso por la población.

Вместе с тем доказательством успешного проведения реформы в ЮНИДО стали бы эффективное осуществление ее про- граммы работы и разработка ее соответствующих проектов, т. е. достижение успехов в тех областях, в которых Организации может потребоваться дополни- тельное время для корректировки и совершенствования своей деятельности.
No obstante, la prueba del éxito de la ONUDI en su continua labor de reforma será la ejecución eficaz de su programa de actividades y el desarrollo de sus proyectos, ámbitos en los que la Organización podría necesitar más tiempo para llevar a cabo ajustes y mejoras.

С учетом того центрального значения, которое придается механизмам подотчетности с точки зрения успешного проведения реформы управления людскими ресурсами, в настоящем разделе рассматривается вопрос о подотчетности и о том, какое влияние она оказывает на Организацию, ее администрацию и персонал.
Dada la importancia fundamental de los mecanismos de rendición de cuentas para el éxito de la aplicación de la reforma de la gestión de los recursos humanos, en la siguiente sección de este documento se expone la cuestión de la rendición de cuentas y de qué manera repercute en la Organización, los administradores y el personal.

Для успешного проведения реформы необходимо обеспечить транспарентность и подотчетность в процессе принятия решений и их выполнения, с тем чтобы решения основывались на точной информации, чтобы за ходом осуществления внимательно следили, чтобы своевременно вносились коррективы и чтобы конкретные лица несли ответственность за достигнутые результаты.
Para que la reforma tenga éxito, debe existir transparencia y responsabilización respecto de la adopción y la ejecución de las decisiones, de modo que éstas se basen en información correcta, se vigile atentamente la ejecución, se efectúen ajustes de manera oportuna y se responsabilice de los resultados obtenidos a quienes intervienen en el proceso.

Будет продолжаться тесное сотрудничество с другими организациями общей системы и Комиссией по международной гражданской службе( КМГС) в разработке и повышении конкурентоспособности совокупности условий службы, что, как указала Генеральная Ассамблея, является одним из предварительных условий успешного проведения реформы управления людскими ресурсами.
Seguirá manteniéndose una estrecha cooperación con otras organizaciones del régimen común y la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) para elaborar e ir perfeccionando un conjunto competitivo de condiciones de servicio que, como ha indicado la Asamblea General, es indispensable para el éxito del programa de reforma de la gestión de los recursos humanos.

Для успешного проведения реформы в секторе безопасности в Гвинее-Бисау ЮНИОГБИС считает необходимым обеспечить совокупность таких ключевых факторов, как расширение ответственности национальных партнеров, оказание постоянной поддержки и финансовой помощи со стороны международных партнеров и обеспечение политической стабильности и безопасности на всей территории страны.
La UNIOGBIS ha determinado que, para que la reforma del sector de la seguridad en Guinea-Bissau tenga éxito, hace falta una combinación de factores clave, que incluyen el aumento de la implicación de los asociados nacionales y el apoyo y la asistencia financiera continuados de los asociados internacionales, así como la estabilidad política y la seguridad en todo el país.

На указанном совещании был подготовлен план, имеющий исключительно важное значение для успешного проведения реформ в области здравоохранения в африканских странах.
La reunión culminó con la formulación de un plan que es esencial para el éxito de la reforma sanitaria en los países africanos.

Ряд выступавших указал на связь между успешным проведением реформы управления в ЮНИСЕФ и ее вкладом в общий процесс реформы Организации Объединенных Наций.
Algunos oradores hicieron hincapié en la relación entre el éxito de la reforma de la gestión del UNICEF y su contribución a la reforma general de las Naciones Unidas.

Достижение прогресса на пути к успешному проведению реформы крайне необходимо, и это общее мнение всех членов.
Para lograr progresos en el camino hacia una reforma exitosa es imprescindible, como ya he expresado, el consenso de los miembros.

Аналогичным образом, успешное проведение реформы сектора безопасности требует политической приверженности, основного консенсуса и координации действий национальных субъектов.
Del mismo modo, el éxito en la reforma del sector de la seguridad requiere un compromiso político, un consenso de base y la coordinación entre los agentes nacionales.

Система Организации Объединенных Наций, в особенности ПРООН, и ЭКОВАС должны содействовать новым и неустанным усилиям по мобилизации ресурсов для успешного проведения реформ в секторе безопасности.
El sistema de las Naciones Unidas, especialmente el PNUD, y la CEDEAO deben prestar asistencia a las iniciativas nuevas y prolongadas de movilización de recursos para lograr la reforma del sector de la seguridad.

С одной стороны, развивающимся странам будет необходимо обеспечить сохранение весьма позитивной тенденции в направлении учета сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в процессе подготовки их собственных планов и в направлении принятия оптимальных стратегий улучшения перспектив успешного проведения реформ, где таковые требуются.
Por un lado, los países en desarrollo deben continuar la tendencia muy positiva de integrar los objetivos de desarrollo del Milenio en sus propios procesos de planificación y de adoptar las estrategias más indicadas para mejorar las perspectivas de una reforma satisfactoria, en su caso.

Ввиду этого Группа африканских стран решительно поддерживает высказанные экспертами предложения о том, что ЮНКТАД следует углубить и расширить анализ опыта успешного проведения реформ и других вопросов, связанных с энергетической политикой, в целях обеспечения более полного понимания развивающимися странами проблем и своих переговорных возможностей в рамках нынешнего раунда ГАТС.
Por consiguiente, el Grupo Africano apoyaba firmemente la propuesta de los expertos de que la UNCTAD profundizara y ampliara el análisis de las experiencias de reforma que hubieran tenido resultados positivos y otras cuestiones relacionadas con las políticas de energía a fin de aumentar la comprensión de los problemas por parte de los países en desarrollo y la capacidad de negociación de éstos en la ronda AGCS actual.

Препятствующие успешному проведению реформ в области образования, заключаются в том, что после распада СССР, гражданской войны и наступившего экономического спада в экономике, система образования Республики Таджикистан оказалась в кризисной ситуации, связанной с хроническим недофинансированием основных нужд отрасли, таких как строительство новых и восстановление 20% ранее действовавших, но разрушенных войной и стихийными бедствиями зданий образовательных учреждений.
Los obstáculos para introducir con éxito reformas en el sector de la educación obedecen a que, tras la desintegración de la URSS, la guerra civil y el posterior hundimiento económico, el sistema educativo entró en crisis, a raíz de la crónica insuficiencia de fondos para atender sus necesidades básicas, como la construcción de nuevos locales o la rehabilitación del 20% de las escuelas que anteriormente funcionaban pero que habían sido destruidas por la guerra o los desastres naturales.

Необходимо сосредоточить внимание на особых проблемах развивающихся стран, в частности таких, как сокращение объема прямых иностранных инвестиций, отсутствие внешней поддержки, которая могла бы способствовать успешному проведению реформ, и необходимость создания благоприятной международной экономической обстановки и принятия согласованных мер по обеспечению большей интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
Es necesario analizar los problemas particulares de los países en desarrollo, sobre todo en lo referente a la disminución de las inversiones extranjeras directas, la inexistencia de una asistencia externa que pudiese contribuir al éxito de las reformas y la necesidad de un entorno económico internacional propicio y de una acción concertada en pro de una mayor integración de los países en desarrollo en la economía mundial.

Комиссия также должна играть ведущую роль в обеспечении успешного проведения реформ.
Ésta tiene asimismo un papel crucial que desempeñar para que las reformas culminen con éxito.

В ходе заседания были выработаны четыре основные рекомендации по успешному проведению реформы в сфере безопасности:.
Durante la reunión, se identificaron cuatro recomendaciones principales para llevar a cabo la reforma del sector de la seguridad con buenos resultados:.

Успешное проведение реформы поможет Организации Объединенных Наций более эффективно использовать сравнительные преимущества и экспертный потенциал различных своих структур.
Llevar a cabo esa reforma de forma satisfactoria permitirá que las Naciones Unidas saquen provecho de sus ventajas comparativas y brinden los conocimientos estratégicos que solo ellas pueden ofrecer.

Успешное проведение реформ, условием которого является значительная прозрачность государства.
El éxito de las reformas depende del grado de transparencia del Estado.

Неспособность решить политический вопрос( и считаться с внутриполитическими разногласиями) в ряде стран фактически нанесла сокрушительный удар по успешному проведению реформ.
No abordar la cuestión política(ni hacer frente a las controversias políticas internas) dificultó de hecho la aplicación de las reformas en una serie de países.