УСПЕШНОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el éxito del desarrollo
• desarrollo satisfactorio
• desarrollo exitoso
• lograr el desarrollo
• buen desarrollo
• desarrollo fructífero

Примеры использования Успешного развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примером успешного развития местной инфраструктуры ИКТ может служить Руанда.
Rwanda constituye un ejemplo de desarrollo satisfactorio de esa clase de infraestructura.

Ливия способна стать-- и имеет шанс на это-- образцом демократии и успешного развития.
Libia es capaz de convertirse, y tiene la oportunidad de hacerlo, en un modelo de democracia y desarrollo exitoso.

В этой связи основным условием успешного развития на местах считается активное общественное участие в этом процессе.
Se considera que la participación pública es esencial para el éxito del desarrollo local.

Большая численность населения считается ключевым фактором успешного развития Тимора.
Una población de gran magnitud se considera un factor de importancia crucial para el logro del desarrollo de Timor-Leste.

Китай предоставляет Африке свой опыт успешного развития, технологии, торговые возможности и инвестиции.
China ofrece a África una fuente de experiencia eficaz de desarrollo, transferencia de tecnología y comercio e inversión.

Нет простых или однозначных ответов на эти вопросы и отсутствуют панацеи успешного развития городов.
No hay respuestas simples o universales a esas preguntas, ni panaceas para el éxito del desarrollo urbano.

Было также отмечено, что непременным условием успешного развития является согласованная и последовательная политика реформ.
También se señaló que las políticas de reforma coherentes y consistentes eran condición sine qua non para lograr el éxito del desarrollo.

В развивающихся странах отсутствуют условия, необходимые для успешного развития предприятий.
En los países en desarrollo no se dan las condiciones necesarias para el buen desarrollo de las empresas.

Способность обеспечить реализацию экономических и социальных прав является показателем успешного развития.
La capacidad de disfrute de los derechos sociales y económicos es un indicador de desarrollo satisfactorio.

Мы отмечаем важность надлежащего медицинского обслуживания для успешного развития наших обществ.
Destacamos la importancia de una atención de la salud suficiente para el próspero desarrollo de nuestras sociedades.

По этой причине для успешного развития во всех секторах необходимы эффективные анализ политики и управление экономикой.
Por ese motivo, para que el desarrollo fructifique en todos los sectores se requieren un análisis de las políticas y una gestión económica adecuadas.

Стабильные и благоприятные макроэкономические условия имеют существенное значение для успешного развития МСП.
Es esencial la existencia de condiciones macroeconómicas estables y favorables para el éxito del desarrollo de las PYMES.

Одной из предпосылок успешного развития экономики африканских стран является открытый доступ к рынкам промышленно развитых стран.
El acceso abierto a los mercados de los países industrializados es uno de los requisitos indispensables del éxito del desarrollo de las economías de África.

Делается также новый акцент на роли науки и техники как решающих слагаемых успешного развития.
También se insiste actualmente en la importancia decisiva que tienen la ciencia y la tecnología para conseguir un desarrollo fructífero.

Но, как и в других случаях успешного развития, их отличают не внешние благоприятные условия, а их способность использовать предоставляющиеся возможности.
Pero, como en otros casos de desarrollo exitoso, lo que los distingue no son las ventajas externas que poseen, sino su capacidad para explotarlas.

Правосудие и борьба с безнаказанностью и коррупцией имеют непреходящее значение для успешного развития страны.
La justicia y la lucha contra la impunidad y la corrupción siguen revistiendo una importancia sistémica para el éxito del desarrollo del país.

Секрет успешного развития Швеции и, как следствие, отношения людей, заключается в том, как распределяются расходы, предназначенные для перемен.
El secreto del desarrollo exitoso de Suecia, del que se derivan las actitudes de la gente, es la forma en que se distribuyen los costos del cambio.

Настоящее руководство составлено с учетом следующих моментов, которые считаются важными для успешного развития НПВ:.
Esta guía ha sido recopilada tomando en cuenta las condiciones, consideradas como importantes para el desarrollo exitoso de un PNA, que se mencionan a continuación:.

Обеспечение образования для детей и подростков имеет важное значение для успешного развития Восточного Тимора и должно рассматриваться в качестве одной из приоритетных задач.
La educación de los niños y los adolescentes es fundamental para el desarrollo satisfactorio de Timor Oriental y debe tener una importancia prioritaria.

В целом способность страны допускать, вырабатывать и координировать различные мнения и интересы- один из элементов успешного развития.
En general, la capacidad de un país de permitir, generar y coordinar diversas opiniones e intereses es parte de un desarrollo fructífero.

Для обеспечения успешного развития карьеры в Организации Объединенных Наций для заполнения управленческих должностей необходимо отбирать сотрудников, имеющих опыт в сфере управления.
Para asegurar un buen desarrollo profesional en las Naciones Unidas habría que seleccionar para los puestos de gestión a personas con una auténtica capacidad de gestión.

Г-жа Величко( Беларусь) говорит, что гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин необходимы для успешного развития общества.
La Sra. Velichko(Belarús) considera que la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer son esenciales para el buen desarrollo de la sociedad.

Обязательным условием для успешного развития остается обретение страной самостоятельности, для чего необходима мощная поддержка со стороны наших партнеров в деле развития..
El liderazgo nacional sigue siendo condición indispensable para el éxito del desarrollo y debe contar con el firme apoyo de nuestros asociados para el desarrollo.

Это порядок, который предлагает странам Восточно- центральной Европы историческую возможность для установления безопасности, политической стабильности и успешного развития.
Es un orden que ofrece a los países de Europa centro-oriental una oportunidad histórica en materia de seguridad, estabilidad política y desarrollo exitoso.

Проект был успешно реализован, таким образом, создав крепкую материально-техническую базу для дальнейшего успешного развития животноводческого производства в пенитенциарной системе.
El proyecto se llevó a cabo con todo éxito, de tal manera que se ha creado una sólida base material y técnica para seguir desarrollando satisfactoriamente la producción ganadera en el sistema penitenciario.

Он также работает над созданием союза центральноазиатских государств, поскольку региональная интеграция необходима для успешного развития всех стран в регионе.
También está trabajando para establecer una unión de Estados de Asia Central, puesto que la integración re-gional es necesaria para el desarrollo satisfactorio de todos los países de la región.

Для успешного развития Африки также требуется приверженность правам человека, демократическим принципам и руководству со стороны действенных и эффективно управляемых государств, и крепким и эффективно действующим институтам.
El desarrollo exitoso de África también exige el respeto de los derechos humanos, principios democráticos y Estados eficaces y bien gobernados, así como instituciones firmes y eficientes.

В ходе заседания стороны отметили, что украинско- российское сотрудничество в космосе имеет все условия для взаимного и успешного развития.
Ambas delegaciones observaron que se reunían casi todas las condiciones necesarias para que la cooperación entre la Federación de Rusia y Ucrania en materia de actividades espaciales se desarrollara con éxito.

Для успешного развития малых предприятий может потребоваться начальный капитал помимо того, что предлагают учреждения микрофинансирования; могут возникнуть и проблемы доступа к банкам.
La ampliación satisfactoria de las pequeñas empresas puede requerir un aumento de capital superior al que pueden ofrecer las instituciones de microfinanciación, y el acceso a financiación bancaria puede resultar difícil.

Продуманная и последовательно воплощаемая внутренняя и внешняя политика Сапармурата Ниязова обеспечили главные условия и возможности успешного развития независимого государства.
La considerada y coherente política nacional y exterior del Sr. Niyazov garantizó que contáramos con las principales condiciones y oportunidades para el desarrollo exitoso de un Estado independiente.