УСПЕШНОГО УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• participar con éxito
• el éxito de la participación
• participación satisfactoria

Примеры использования Успешного участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

СТС сыграла широко признанную роль в обеспечении этого успешного участия.
El Servicio de Cooperación Técnica ha contribuido a esta fructífera participación, que goza del reconocimiento general.

IV. Условия обеспечения успешного участия женщин в принятии решений в политической сфере.
IV. Condiciones para lograr una buena participación de la mujer en la adopción de decisiones políticas.

Участвовала в деятельности по развертыванию политического процесса для обеспечения успешного участия женщин во всеобщих выборах 2002 года.
Participó en actividades relacionadas con la puesta en marcha del proceso político para asegurar la feliz participación de la mujer en las elecciones generales de 2002.

В качестве одного из главных элементов успешного участия частного сектора назывались концессионные договоры.
Se puso de manifiesto que los contratos de concesión eran elementos fundamentales para una satisfactoria participación del sector privado.

Для успешного участия финансового сектора в этой борьбе требуется беспрецедентное глобальное сотрудничество правительств с финансовыми учреждениями.
Para que el sector financiero participe eficazmente en esta tarea, los gobiernos deben cooperar con las instituciones financieras en todo el mundo a una escala sin precedentes.

Осуществление последних проектов обеспечит более благоприятные условия для успешного участия в международных программах научных исследований и технологических разработках.
La ejecución de estos proyectos ofrecerá mejores condiciones para la participación con éxito en programas internacionales de investigación científica y desarrollo tecnológico.

Важным элементом для обеспечения успешного участия гражданского общества является содействие нормальному сотрудничеству между правительственными и неправительственными субъектами.
Un elemento esencial para asegurar el éxito en la participación de la sociedad civil es la promoción de una cooperación sustancial entre los agentes gubernamentales y no gubernamentales.

Каким образом можно создать возможности и укрепить потенциал местных МСП для обеспечения успешного участия и продвижения вверх по цепочке в рамках ГПСЦ?
¿Cómo pueden crearse oportunidades y cómo puede aumentarse la capacidad de las PYMES locales para garantizar el éxito de la participación y las mejoras en las CVM?

Эксперты, возможно, сочтут целесообразным определить основные существующие потребности в области инфраструктуры, такие, как наличие консультантов и/ или авторитетных сертифицирующих органов, необходимых для успешного участия компаний в ИСО 14001.
Los expertos podrían indicar las necesidades infraestructurales básicas, es decir, la disponibilidad de los consultores y de los órganos fiables de certificación que necesitan las empresas para participar con éxito en la ISO 14001.

Достаточно развитая база НИОКР необходима для разработки и адаптации технологий и для успешного участия в международном сотрудничестве в области НИОКР, посвященных ЭБТ.
Se precisa una base de investigación y desarrollo suficiente para generar y adaptar tecnologías y para participar con éxito en la cooperación internacional en materia de investigación y desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales.

Участники подчеркнули, что свободный обмен идеями, который приобретает еще большее значение в современном обществе глобальных коммуникаций, является важнейшим элементом успешного участия в деятельности, связанной с фундаментальной космической наукой.
Los participantes destacaron que el libre intercambio de ideas, que es cada vez más importante en la actual sociedad moderna basada en las comunicaciones, es un elemento esencial de la participación satisfactoria en la ciencia espacial básica.

ЮНКТАД оказывает помощь развивающимся и наименее развитым странам в создании потенциала, необходимого для успешного участия в процессе многосторонних торговых переговоров по вопросам упрощения процедур торговли и обслуживания в области логистики.
La UNCTAD ha ayudado a países en desarrollo y a países menos adelantados a formar su capacidad para participar efectivamente en el proceso de las negociaciones comerciales multilaterales sobre facilitación del comercio y servicios logísticos.

Разработка на школьном уровне политики, связанной с наркотиками, как части общей школьной политики укрепления здоровья имеет важнейшее значение для успешного участия школ в деятельности по предупреждению наркомании среди молодых людей.
El establecimiento de una política escolar relativa a las drogas, como parte de una política general de promoción de la salud en las escuelas, es fundamental para que éstas participen con éxito en la prevención del uso indebido de drogas entre los jóvenes.

И наконец, будучи в меньшей степени подверженными действию экологических требований, мелкие фирмы и фирмы в развивающихся странах могут не иметь экологического опыта, который является необходимым для успешного участия в схеме.
Por último, al haber sido menores las exigencias ambientales a las que han tenido que hacer frente, las pequeñas empresas y las empresas de los países en desarrollo posiblemente no tengan los conocimientos necesarios en materia de medio ambiente para participar con éxito en el sistema.

Создание механизмов обратной связи для граждан имеет решающее значение для успешного участия и общественного обсуждения важных стратегий развития, а также для совершенствования работы государственных служб.
La creación de mecanismos para recabar información de los ciudadanos es fundamental para el éxito de la participación y para el discurso público sobre estrategias de desarrollo importantes, así como para la mejora de los servicios públicos.

С момента успешного участия во" Всемирной конференции по высшему образованию в XXI веке: видение и действия", состоявшейся в Париже( Франция) 5- 9 октября 1998 года, АООСЕ активно участвует в консультировании ЮНЕСКО по вопросам высшего образования.
Desde su participación exitosa en la Conferencia Mundial sobre la Educación Superior en el Siglo XXI: visión y acción, celebrada en París(Francia) del 5 al 9 de noviembre de 1998, la AEGEE participa activamente en consultas con la UNESCO en asuntos relacionados con la educación superior.

В разделе А рассматривается роль ИКТ для развития туризма в развивающихся странах и стратегические задачи, встающие перед местными предприятиями туристической отрасли с точки зрения обеспечения успешного участия в деятельности на международных рынках туристических услуг.
La parte A examina la función de las TIC para desarrollar el turismo en los países en desarrollo así como los desafíos estratégicos a los que se enfrentan las empresas turísticas locales para participar con éxito en los mercados turísticos internacionales.

Для эффективного и рационального использования как полученных, так и собственных технологий и для успешного участия в договоренностях о сотрудничестве и партнерстве в области технологий в развивающихся странах важно обеспечить создание потенциала для использования и оценки технологий.
Para utilizar las tecnologías eficaz y eficientemente se hayan transferido del exterior o se hayan generado internamente, y para participar con éxito en acuerdos de cooperación y asociación en materia de tecnología, es esencial fomentar la capacidad de gestión y evaluación de tecnologías en los países en desarrollo.

Литва накопила опыт успешного участия в программах научных исследований и технологических разработок ЕС( 19941999 годы). В настоящее время Литва принимает участие в пятой рамочной программе ЕС. Организационно оформлено предоставление участникам программы методической и информационной помощи.
Lituania ha participado con éxito en los programas de investigación científica y desarrollo tecnológico de la Unión Europea(19941999) y participa ahora en el quinto programa marco de la Unión Europea, que prevé la prestación de asistencia en materia de información y metodología a los participantes.

Техническое содействие со стороны ПРООН, которое оказывалось в тесной координации с МБР, было одним из основных факторов успешного участия правительств стран Центральной Америки в заседании Консультативной группы, которая была созвана МБР сражу же после урагана" Митч".
En estrecha coordinación con el Banco Interamericano de Desarrollo, la cooperación técnica del PNUD fue un elemento clave para lograr la participación de los gobiernos de América Central en la reunión del Grupo Consultivo convocada por el Banco tras el huracán Mitch.

Проведя углубленный анализ и сформулировав рекомендации по вопросам политики, эти совещания помогли развивающимся странам и их торговым партнерам лучше понять как возможности, так и проблемы развивающихся стран с точки зрения производственно- сбытового потенциала, конкурентоспособности и других предпосылок для успешного участия в новых и динамичных секторах мировой торговли.
Al hacer análisis profundos y recomendar políticas, esas reuniones contribuyeron a que los países en desarrollo y sus socios comerciales entendieran mejor las oportunidades y dificultades que tienen estos países en términos de capacidad de oferta, competitividad y otros requisitos previos para una participación satisfactoria en los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial.

В настоящее время учебные модули в этих областях разрабатываются с акцентом на навыки, необходимые для успешного участия в процессах определения критериев и показателей, выполнения функций контролеров по вопросам устойчивого лесопользования и/ или оказания помощи в разработке программ сертифицирования лесов и их осуществлении.
Actualmente se están preparando módulos de capacitación en estas esferas que hacen especial hincapié en las aptitudes que necesitan los científicos para participar satisfactoriamente en los procesos relacionados con criterios e indicadores, cumplir las funciones de supervisores de la ordenación sostenible de los bosques y ayudar a preparar y aplicar planes de certificación forestal.

Однако уроки, извлеченные в ходе ОИП, показывают, что для обеспечения максимального эффекта необходимо осуществлять эффективное управление процессом приватизации и, как уже отмечалось выше, разработать политику в отношении конкуренции и создать соответствующие нормативные институты, особенно для обеспечения успешного участия частного сектора в создании и функционировании инфраструктуры и оказании услуг.
Sin embargo, las enseñanzas extraídas de los EPI indican que, para lograr el máximo efecto, el proceso de privatización debe administrarse de manera eficiente y, como se señaló más arriba, debe existir una política de defensa de la competencia e instituciones de reglamentación apropiadas, especialmente con miras a lograr una participación positiva del sector privado en la infraestructura y los servicios.

В настоящее время ЮНКТАД осуществляет организацию рабочего совещания в Дубае с целью обсуждения ряда проблем, имеющих решающее значение для обеспечения успешного участия сомалийских предпринимателей и торговых компаний в международной торговле и для изучения возможностей оказания технической помощи в интересах укрепления и поощрения развития частного сектора Сомали, включая вопросы участия в торговле.
La UNCTAD está organizando la celebración en Dubai de un curso práctico en el que se debatirán determinados temas fundamentales para el logro de una próspera participación de los empresarios y comerciantes somalíes en el comercio internacional y se examinará la posibilidad de asistencia técnica para el fortalecimiento y la promoción del desarrollo del sector privado en Somalia, incluida su participación en el comercio.

Успешное участие в терапевтической программе может привести к снятию обвинения или отказу от него.
La participación con éxito en el programa de tratamiento puede llevar a que se retiren o desestimen los cargos.

Торговля не должна рассматриваться как самоцель, а успешное участие в международной торговле отнюдь не тождественно более высоким темпам роста доходов.
El comercio no debía considerarse un fin en sí mismo, y el éxito en la participación en el comercio internacional no equivalía a un crecimiento más rápido de los ingresos.

Независимо от положения в области цен, успешное участие в цепочках создания стоимости требует расширения возможностей поставщиков.
Independientemente de la situación de los precios, la participación con éxito en la cadena internacional de valor añadido requiere la potenciación de los proveedores.

Расширение прав и возможностей и успешное участие различных сторон на местах может иногда иметь решающее значение для устранения регионального или этнического неравенства.
A veces, el fomento de la propiedad local de un programa y la participación efectiva en él puede ser esencial para reducir desigualdades regionales o étnicas.

Успешное участие гражданского общества и делового сектора в процессе, начало которому было положено Монтеррейской конференцией, следует и далее расширять.
Debería fomentarse aún más la participación provechosa de la sociedad civil y el sector empresarial en el proceso de la Conferencia de Monterrey.

В то же время существуют элементы, которые могут затруднять успешное участие развивающихся стран в партнерских структурах.
Por otra parte, algunos elementos podrían obstaculizar la eficaz participación de los países en desarrollo en las asociaciones.