УСПЕШНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• el éxito del programa
• la satisfactoria ejecución del programa
• aplicación exitosa del programa
• la aplicación satisfactoria del programa

Примеры использования Успешное осуществление программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи возникли серьезные проблемы, могущие нарушить успешное осуществление программы.
Han surgido cuestiones graves que pueden empañar el éxito del programa.

Успешное осуществление Программы действий будет зависеть от выполнения этих обязательств.
El éxito de la aplicación del Programa de Acción dependerá de esos compromisos.

Это учреждение назначит национального координатора ПМС, который будет отвечать за успешное осуществление Программы в соответствующей стране.
Este organismo nombrará a un coordinador nacional del PCI, que se responsabilizará de la óptima ejecución del Programa en ese país.

Успешное осуществление Программы действий на всех уровнях принесет всем странам только пользу.
La aplicación satisfactoria del Programa de Acción, a todos los niveles redundará en beneficio de todos los países.

Выступающий отметил, что успешное осуществление Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-.
Manifestó que la buena ejecución del Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2001-2010 ayudaría a conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio.

Успешное осуществление программы интеграции имеет существенное значение для сохранения и развития языка и культуры меньшинств.
La aplicación exitosa del programa de integración es esencial para mantener y desarrollar el idioma y la cultura de las minorías.

Кроме того, нам представляется, что успешное осуществление программы, несомненно, будет способствовать дальнейшему повышению международного авторитета Организации Объединенных Наций.
Además, creemos que una aplicación exitosa del programa interinstitucional sin duda fortalecería la autoridad internacional de las Naciones Unidas.

Успешное осуществление Программы: за отчетный период подготовку в области разоружения прошли 56 стипендиатов, в том числе 47 из развивающихся стран.
La aplicación satisfactoria del Programa, que ha ofrecido capacitación a 56 becarios durante el bienio, de los que 47 procedían de países en desarrollo.

Меры и рекомендации, согласованные в ходе среднесрочного обзора, должны быть полностью осуществлены, с тем чтобы обеспечить успешное осуществление Программы действий.
Deberán aplicarse cabalmente las medidas y recomendaciones convenidas durante el examen de mitad del período para asegurar el éxito del Programa de Acción.

Он отметил, что<< успешное осуществление программы, особенно в секторе финансовых услуг, позволило увеличить базу поступлений более чем на 100 млн. долл. СШАgt;gt;.
Señaló que el éxito del programa, en particular en el sector de servicios financieros, había añadido más de 100 millones de dólares a la base de ingresos.

Совет попечителей рассмотрел доклад Директора и выразил признательность ей и сотрудникам Института за успешное осуществление программы деятельности.
La Junta de Consejeros examinó el informe de la Directora y la encomió al igual que al personal de plantilla del Instituto por haber cumplido hasta ahora con éxito el programa de actividades.

Фактически, успешное осуществление программы улучшения положения женщин будет в значительной степени зависеть от того, какими она воспитает своих детей с самого раннего возраста.
En efecto: el éxito del programa de promoción de la mujer también dependerá en gran medida del mensaje que ella transmita a sus hijos de corta edad.

Контроль за осуществлением программы будет обеспечивать Исполнительный совет, в соответствии с чем руководители программы будут отчитываться перед Советом за успешное осуществление программы.
La supervisión del programa estará a cargo de la Junta Ejecutiva por cuanto la dirección del programa deberá rendir cuenta a la Junta de los resultados del programa.

Успешное осуществление Программы ПЗСЖ было обусловлено действенным и непрерывно активным взаимодействием между министерствами образования, здравоохранения и развития людских ресурсов.
El éxito de este programa viene motivado por la vibrante y continua colaboración activa entre los Ministerios de Educación, Salud y Desarrollo Humano.

Банк абсолютно согласен с тем, что успешное осуществление программы диверсификации требует разработки надлежащих критериев для выявления подходящих проектов.
Coincidió enérgicamente con la opinión de que la ejecución eficaz de un programa de diversificación requería que se formularan criterios adecuados para la determinación de los proyectos adecuados.

Успешное осуществление Программы помощи было возможно благодаря усилиям и самоотверженной работе сотрудников Отдела кодификации и финансовой поддержке, предоставленной небольшим числом государств.
El éxito del Programa de asistencia se debió al esfuerzo y la dedicación del personal de la División de Codificación y el apoyo financiero prestado por un número reducido de Estados Miembros.

Представитель ЮНИСЕФ отвечает за успешное осуществление программы сотрудничества ЮНИСЕФ на страновом уровне и за эффективное управление операциями и использование ресурсов отделения ЮНИСЕФ.
El representante del UNICEF es responsable del éxito del programa de cooperación del Fondo a nivel de los países, así como de la gestión eficaz de las operaciones y los recursos de la oficina del UNICEF.

Успешное осуществление Программы действий Барбадосской конференции предполагает конкретные блага в плане развития малых островных развивающихся государств и действительно отражает их чаяния.
La aplicación con éxito del Programa de Acción de la Conferencia de Barbados entraña beneficios de desarrollo específicos para los pequeños Estados insulares en desarrollo y, por cierto, representa su esperanza.

Поэтому не будет преувеличением сказать, что успешное осуществление Программы представляло бы собой не только вклад в африканский регион, но также и в переопределение Организации Объединенных Наций и ее превращение в эффективный инструмент социальных и политических перемен.
Por lo tanto, no es una exageración decir que la aplicación con éxito del Programa sería una contribución importante no sólo para la región africana, sino también para la redefinición de las Naciones Unidas y su transformación en un instrumento eficaz de cambio social y político.

Успешное осуществление Программы ускорения темпов экономического роста и обеспечения занятости будет зависеть от усилий самих гамбийцев, необходимых технических знаний и преодоления дефицита финансирования.
La satisfactoria ejecución del programa de crecimiento acelerado y empleo dependerá de los gambianos, de las competencias técnicas necesarias y de la capacidad de colmar el déficit de financiación.

Однако все шире признается, что успешное осуществление программы разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения является не предварительным условием прочного мирного процесса, а его побочным продуктом.
Sin embargo, cada vez está más generalizada la opinión de que el éxito del programa de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración no es un requisito previo para lograr un proceso de paz duradero, sino una consecuencia de este último.

Успешное осуществление Программы действий зависит от национальных усилий и, в значительной степени, от нашей политической приверженности делу укрепления сотрудничества на региональном и глобальном уровнях.
La aplicación exitosa del Programa de Acción depende de los esfuerzos nacionales y, en una buena medida, de nuestra política de compromiso con el fortalecimiento de la cooperación a los niveles regional y mundial.

Государства- члены неоднократно отмечали успешное осуществление программы и ее роль в укреплении знаний, позволяющих государственным должностным лицам следить за ходом прений и переговоров по вопросам разоружения как на двустороннем, так и на многостороннем уровне.
Los Estados Miembros han reconocido en diversas ocasiones el éxito en la ejecución del programa y la función que cabe a éste en la mejora de las capacidades de los funcionarios públicos para atender a las deliberaciones y negociaciones en curso sobre desarme, tanto de carácter bilateral como multilateral.

Успешное осуществление программы SURE также имеет значение для девочек и общества в целом, поскольку эта программа способствует созданию обстановки, позволяющей обеспечить равенство и безопасность женщин и девочек.
El éxito del programa SURE también tiene repercusiones para las niñas y la sociedad en general ya que promueve la creación de un entorno propicio para la igualdad y la seguridad de las niñas y las mujeres.

Успешное осуществление программы явилось бы огромнейшим вкладом в достижение цели, заключающейся в том, чтобы сомалийские институты играли основную роль в обеспечении правопорядка в Сомали.
El éxito en la aplicación del programa contribuiría enormemente al logro del objetivo de que las instituciones somalíes se conviertan en los principales instrumentos para el mantenimiento de la ley y el orden en Somalia.

Успешное осуществление программы Организации Объединенных Наций в области прав человека в Боснии и Герцеговине будет зависеть от эффективного сотрудничества с различными участниками международной операции по обеспечению мира, а также от имеющихся ресурсов.
El éxito del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina dependerá de la colaboración efectiva con distintos participantes en la operación internacional de aplicación de la paz, así como de los recursos disponibles.

Успешное осуществление программы работы в рамках данной подпрограммы будет способствовать достижению целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности целей 1 и 8 в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La aplicación eficaz del programa de trabajo de este subprograma contribuirá al logro de los objetivos previstos en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, en particular los enunciados en sus objetivos de desarrollo 1 y 8.

Успешное осуществление Программы действий требует участия широких социальных и экономических секторов, а также согласованных действий межведомственного характера, с тем чтобы выгодами от развития туризма могло пользоваться как можно большее число стран Центральной Америки.
El éxito del Programa de Acción requiere de la participación de amplios sectores sociales y económicos, así como de un esfuerzo mancomunado de carácter interinstitucional, de forma tal que los beneficios del desarrollo turístico lleguen al mayor número de Centroamericanos.

Опираясь на успешное осуществление Программы охвата финансовыми услугами в Тихоокеанском регионе, ФКРООН разработал глобальную инициативу, имеющую целью предоставить" мобильные деньги" дополнительным наименее развитым странам в Африке и Азии, и уже получил начальные средства для осуществления этой инициативы.
Como continuación al exitoso programa de inclusión financiera en la región del Pacífico, el FNUDC estableció y recibió financiación inicial para una iniciativa global diseñada para proporcionar" dinero móvil" a otros países menos adelantados de África y Asia.

Продолжающееся успешное осуществление программы выкупа оружия, интеграция Временных сил государственной безопасности( ВСГБ) и деятельность министерских консультантов Многонациональных сил являются ключевыми показателями того, что Многонациональные силы и Гаити создали прочную основу для передачи функций МООНГ.
El éxito del programa de compra de armas, la integración de la fuerza provisional de seguridad pública y los asesores ministeriales de la Fuerza Multinacional constituyen indicaciones clave de que la Fuerza Multinacional y Haití han establecido una base sólida para la transición a la UNMIH.