УСПЕШНОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• buen funcionamiento
• satisfactorio funcionamiento
• la buena gestión

Примеры использования Успешное функционирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решающее значение в этой связи имеет успешное функционирование Палаты по военным преступлениям в Сараево.
A ese respecto es fundamental el éxito del establecimiento de la Sala de Crímenes de Guerra en Sarajevo.

Успешное функционирование этого спутника открывает возможности для дальнейших полетов в целях решения прикладных задач.
El funcionamiento satisfactorio del satélite abrió oportunidades para futuras misiones de aplicaciones.

Он отметил с удовлетворением, в частности, успешное функционирование Канакского учебного фонда, в рамках которого было предоставлено несколько стипендий.
En particular, vio con agrado que el Fondo Canaco de Capacitación estaba funcionando satisfactoriamente y que se habían concedido varias becas.

Успешное функционирование НСУР также зависит от уровня и мотивации их членов.
El éxito de los consejos nacionales para el desarrollo sostenible dependerá también de la aptitud y motivación de sus miembros.

Действие и состояние Конвенции, необходимые действия с целью обеспечить ее текущее успешное функционирование и выводы, касающиеся ее осуществления;
El funcionamiento y el estado de la Convención, las medidas necesarias para que siga funcionando con éxito y las conclusiones relativas a su aplicación;

Успешное функционирование малых и средних предприятий следует стимулировать путем обеспечения необходимых нормативно- правовых концептуальных рамок.
Se debe alentar la buena gestión de las pequeñas y medianas empresas mediante marcos reglamentarios y normativos adecuados.

Г-жа АРАГОН( Филиппины) говорит, что успешное функционирование любой организации зависит как от ее руководителей, так и от ее персонала.
La Sra. ARAGÓN(Filipinas) dice que el éxito en el funcionamiento de cualquier organización depende tanto de su administración como de su personal.

Успешное функционирование ЮНИДО тесно связано также с мобилизацией ресурсов путем увеличения добро- вольных взносов в ФПР.
El rendimiento satisfactorio de la ONUDI también se relaciona estrechamente con la movilización de recursos mediante el aumento de las contribuciones voluntarias al FDI.

Государства- участники выразили признательность за это содействие и за вклад ЖМЦГР в успешное функционирование программы межсессионной работы.
Los Estados Partes expresaron su reconocimiento por la asistencia prestada y la contribución de dicho Centro al funcionamiento eficaz del programa de trabajo entre las reuniones.

Успешное функционирование этого механизма облегчит доступ к средствам, необходимым для обеспечения доступным по цене жильем групп населения с низкими доходами.
El funcionamiento efectivo del mecanismo facilitará el acceso a los fondos necesarios para ofrecer viviendas asequibles a los grupos de bajos ingresos.

Корейская система финансовой разведки( КОФИС), создававшаяся в три этапа, внесла существенный вклад в успешное функционирование системы БОД.
El Sistema de Inteligencia Financiera de Corea, establecido en tres etapas, ha contribuido en gran medida al funcionamiento con éxito del régimen de lucha contra el blanqueo de capitales.

Мы считаем успешное функционирование таких центров важным инструментом развития индогенных космических потенциалов развивающихся стран.
Consideramos que el funcionamiento satisfactorio de dichos Centros es un instrumento importante en el desarrollo del potencial espacial autóctono de los países en desarrollo.

С признательностью принимает к сведению создание и успешное функционирование механизма по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
Observa con aprecio el establecimiento y satisfactorio funcionamiento del mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;

Поэтому его делегация настоятельно призывает всех партнеров в области развития вносить свой финансовый вклад, с тем чтобы обеспечить успешное функционирование Организации на долгие годы вперед.
La delegación del Pakistán insta, por consiguiente, a todos los asociados en el desarrollo a que contribuyan al funcionamiento satisfactorio de la Organización a largo plazo.

Он, в частности, обратил внимание на успешное функционирование русской версии веб- сайта Организации Объединенных Наций и Центра новостей Организации Объединенных Наций на русском языке.
Señala, en particular, el buen funcionamiento de la versión en ruso del sitio Web de las Naciones Unidas y del Centro de Noticias de las Naciones Unidas en ruso.

Успешное функционирование этого пансионата матери и ребенка служит примером для подражания кризисным центрам, открытым на территории других муниципалитетов.
El funcionamiento exitoso de la mencionada casa de huéspedes para madres y niños es un ejemplo a ser imitado por los centros de crisis abiertos en los territorios de otras municipalidades.

Г-н ВАНЦЕВИЧ( Беларусь) говорит, что успешное функционирование и стабильность Организации во многом определяются справедливым распределением расходов между ее членами.
El Sr. Vantsevich(Belarús) dice que el buen funcionamiento y la estabilidad de la Organización dependen, en buena medida, de una distribución equitativa de los gastos entre sus Miembros.

Успешное функционирование интегрированных оперативных групп будет зависеть от степени согласованности руководства и процессов, направленных на обеспечение комплексного планирования и оперативной поддержки.
El buen funcionamiento de los equipos operacionales integrados dependerá de la existencia de una orientación y unos procesos coherentes que hagan posible la planificación y el apoyo operacional integrados.

Одним из наиболее значимых результатов общих усилий по совершенствованию механизма гуманитарного реагирования является успешное функционирование Центрального фонда чрезвычайного реагирования( СЕРФ).
Uno de los resultados más notables de nuestros esfuerzos comunes por fortalecer el mecanismo de respuesta humanitaria es la buena gestión del Fondo central para la acción en casos de emergencia.

Для того чтобы поддержать столь успешное функционирование Кимберлийского процесса и сохранить его эффективность, попрежнему крайне необходимо обеспечить как можно более широкое участие в нем международного сообщества.
Para mantener este buen funcionamiento y garantizar la eficacia del Proceso de Kimberley, es esencial que este cuente con la participación más amplia posible de la comunidad internacional.

Системы налогообложения предназначены не только для того, чтобы правительство могло собирать деньги, но и для того, чтобы обеспечить успешное функционирование экономики, управление которой осуществляется правительством.
El sistema de recaudación fiscal no tiene el único propósito de permitir que el Gobierno recaude dinero sino también de contribuir al funcionamiento satisfactorio de la economía, de cuya gestión se encarga el Gobierno.

Мы утверждаем, что успешное функционирование системы соблюдения зависит от обеспечения ею разумной степени определенности, при которой каждая Сторона заранее знает, какими будут последствия в случае несоблюдения.
Consideramos que un funcionamiento eficaz del sistema de cumplimiento depende de una certidumbre razonable, de modo que cualquier Parte conozca por adelantado las consecuencias del incumplimiento.

Обширный объем данных и исследований показывает, что функции и обстоятельства семей оказывают значительное воздействие на жизненные возможности отдельных членов семей и на успешное функционирование общества и экономики.
Gran número de pruebas e investigaciones indican que el funcionamiento y las circunstancias de las familias influyen enormemente en las oportunidades de cada miembro de la familia en la vida y en el buen funcionamiento de la sociedad y de la economía.

Создание Совета по правам человека и успешное функционирование универсального периодического обзора открывают новые возможности для конструктивного и основанного на взаимном уважении диалога в области прав человека.
El establecimiento del Consejo de Derechos Humanos y el buen funcionamiento del mecanismo de examen periódico universal ofrecen nuevas oportunidades de diálogo constructivo y de respeto recíproco en materia de derechos humanos.

Успешное функционирование комплексных миротворческих миссий будет зависеть от согласованности комплексных процессов стратегического и оперативного планирования и оказания поддержки.
El fructífero funcionamiento de las operaciones integradas de mantenimiento de la paz dependerá de la medida en que se establezcan procesos coherentes de planificación y apoyo para conseguir la planificación integrada y el apoyo a las operaciones.

Создание Совета по правам человека и успешное функционирование процесса универсального периодического обзора открывают новые возможности для конструктивного и взаимоуважительного диалога в области прав человека.
El establecimiento del Consejo de Derechos Humanos y el feliz funcionamiento del examen periódico universal han brindado nuevas oportunidades de entablar un diálogo constructivo sobre el tema, en un clima de respeto mutuo.

Понятно, что государства- члены всегда уделяли особое внимание методологии определения шкалы взносов, поскольку успешное функционирование и стабильность Организации во многом определяются тем, насколько справедливо распределяются расходы между ее членами.
Es comprensible que los Estados Miembros hayan prestado siempre especial atención a la metodología para la elaboración de la escala de cuotas, dado que el buen funcionamiento y la estabilidad de la Organización dependen en gran medida de la distribución justa de los gastos entre sus Miembros.

Кроме того, успешное функционирование реорганизованной комиссии может способствовать изменению бытующих представлений о коррумпированности судей и содействовать установлению гармоничных отношений между судами, получателями услуг и широкой общественностью.
Además, el buen funcionamiento de la comisión reestructurada podría contribuir a la modificación del sentimiento público prevaleciente de que la judicatura es corrupta y facilitar una relación armoniosa entre la judicatura, los usuarios de los servicios y el público en general.

Создание новой правовой основы для борьбы с отмыванием денег обеспечило расширение доступа к банковской информации и успешное функционирование подразделений финансовой разведки, в результате чего возросло количество случаев обнаружения такой деятельности и конфискаций.
El nuevo marco jurídico para luchar contra el blanqueo de dinero había facilitado el acceso a la información bancaria y el funcionamiento satisfactorio de las dependencias de inteligencia financiera, lo que había significado que aumentaran los casos descubiertos y los bienes decomisados.

Успешное функционирование Организации зависит не только от политической поддержки государств- членов. Необходимо также, чтобы последние предоставляли достаточные ресурсы на предсказуемой основе для финансирования ее основной деятельности, при отсутствии которых Организация вынуждена привлекать внебюджетные средства.
El buen funcionamiento de las Naciones Unidas no depende únicamente del apoyo político de los Estados Miembros sino también de su aportación de recursos estables suficientes para poder financiar las actividades fundamentales de la Organización sin que ésta deba recurrir a fondos extrapresupuestarios.