УСПЕШНОЙ РЕИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• reintegración satisfactoria
• reinserción satisfactoria
• éxito de la reintegración
• reintegrarse con éxito

Примеры использования Успешной реинтеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В итоге они не имеют возможностей для успешной реинтеграции в семью и жизнь общин.
Como consecuencia de ello, estas mujeres son incapaces de reintegrarse con éxito en la vida familiar y comunitaria.

Согласно Закону о перевоспитании заключенных или содержащихся под стражей лиц предусматриваются меры по успешной реинтеграции заключенных в общество.
En la Ley de rehabilitación de reclusos y detenidos se definen las medidas aplicables para la reintegración satisfactoria de los reclusos en la sociedad.

Выявление оптимальных видов практики и опыта в успешной реинтеграции женщин и детей- правонарушителей и предупреждении рецидивизма;
Reconocer las buenas prácticas y experiencias en cuanto a la reinserción satisfactoria de la mujer y el menor infractores y la prevención de la reincidencia;

Создание безопасной обстановки для детей, которые ранее были связаны с воюющими сторонами, для предотвращения их повторной вербовки и обеспечения успешной реинтеграции в их семьи и общины;
Establecer un entorno de protección para niños antiguamente vinculados con fuerzas combatientes para impedir que sean reclutados nuevamente y garantizar su feliz reintegración con sus familias y comunidades;

Такой разрыв может не только помешать успешной реинтеграции репатриантов, т. е. их возвращению домой и налаживанию нормальной жизни, но и создает угрозу нарушения жизнеспособности их общин.
Esta brecha no sólo amenaza el éxito de la reintegración de las repatriados desde el punto de vista de sus posibilidades de quedarse en el país y rehacer su vida; también amenaza la viabilidad de sus comunidades.

Государство признает, что организации гражданского общества и профсоюзы являются еще одним эффективным средством, с помощью которого трудящиеся- мигранты могут воспользоваться условиями для успешной реинтеграции.
El Estado reconoce que las organizaciones de la sociedad civil y los sindicatos constituyen también medios eficaces a los que pueden recurrir los trabajadores migratorios para lograr su reintegro en condiciones propicias.

Настоятельно призывает международное сообщество оказать эффективную поддержку и содействие текущему процессу добровольной репатриации и успешной реинтеграции вернувшихся беженцев, чтобы обеспечить их возвращение на длительный период;
Insta también a la comunidad internacional a que apoye y facilite activamente el actual proceso de repatriación voluntaria y reintegración satisfactoria de las personas que regresan a fin de garantizar que su retorno sea duradero;

На практикуме были представлены семь докладов по двум основным тематическим областям: молодежная преступность и молодежные банды и стратегии безопасной и успешной реинтеграции правонарушителей.
Se presentaron siete ponencias, que abarcaron dos esferas temáticas principales: la delincuencia juvenil y las pandillas juveniles y las estrategias seguras y fructíferas para la reinserción de los delincuentes.

Совет подчеркивает важность программ, направленных на содействие освобождению, возвращению и успешной реинтеграции детей, похищенных ЛРА, в частности программ, способствующих тому, чтобы общины принимали таких детей.
El Consejo resalta la importancia de los programas encaminados a apoyar la liberación, el regreso y la reintegración satisfactoria de los menores secuestrados por el LRA, en particular los destinados a fomentar la aceptación de esos menores por sus comunidades.

При рассмотрении вопроса об условно- досрочном освобождении учитывается целый ряд различных факторов( главным образом безопасность общины, перспективы успешной реинтеграции, поведение заключенного, тяжесть преступления).
La concesión de la libertad condicional tiene en consideración varios factores(por ejemplo, ante todo, la seguridad de la comunidad, las perspectivas de una reinserción efectiva, la conducta del prisionero y la gravedad del delito).

Совет подчеркивает важность программ, направленных на поддержку освобождения, возвращения и успешной реинтеграции детей, похищенных ЛРА, в частности тех программ, которые направлены на то, чтобы общины принимали таких детей.
El Consejo pone de relieve la importancia de los programas encaminados a apoyar la liberación, el regreso y la reintegración satisfactoria de los menores secuestrados por el LRA, en particular los destinados a fomentar la aceptación de esos menores por sus comunidades.

Пользуясь этой возможностью, Австралия вновь заявляет о своей постоянной поддержке мирного процесса и процесса примирения, осуществляемых под руководством афганцев, а также успешной реинтеграции бывших боевиков в афганское общество.
Australia aprovecha esta oportunidad para reafirmar nuestro apoyo permanente al proceso de paz y reconciliación dirigido por los afganos y a la reintegración exitosa de los excombatientes en la sociedad afgana.

Ключом к успешной реинтеграции и предупреждению повторной вербовки детей- солдат являются долгосрочные инвестиции в образование, профессиональную подготовку и программы поддержки семьи и общин с учетом особых потребностей девочек.
La clave para la reintegración con éxito y la prevención de un nuevo reclutamiento de los niños soldados es una inversión a largo plazo en educación, formación profesional y programas de apoyo a la familia y la comunidad, teniendo en cuenta las necesidades especiales de las niñas.

Надеюсь, что будут найдены решения для устранения сохраняющейся напряженности между принимающими общинами и возвращенцами и что будут активизированы усилия для обеспечения успешной реинтеграции возвращающихся представителей всех общин.
Tengo la esperanza de que se encuentren soluciones para hacer frente a las tensiones que persisten entre las comunidades de acogida y los que retornan, y se redoblen los esfuerzos para asegurar la reintegración satisfactoria de todas las comunidades que regresan.

Для успешной реинтеграции в общество страны происхождения возвратившиеся лица должны иметь возможность работать, обучать своих детей, пользоваться программами и услугами социального обеспечения, а также принимать участие в политической и культурной жизни общества.
Para que los repatriados puedan reintegrarse con éxito en la sociedad del país de origen, deben poder trabajar, mandar a sus hijos a la escuela, beneficiarse de los programas y servicios sociales, y participar en la vida política y cultural de la comunidad.

Осужденные правонарушители обязаны участвовать в трудовой деятельности, которую правительство Нидерландов рассматривает как часть упорядоченного режима содержания заключенных и как их подготовку к успешной реинтеграции в общество после отбытия срока заключения.
Los reos deben participar en esas actividades, que el Gobierno neerlandés considera parte integrante de la organización de la vida normal para los reclusos y de la preparación para una reintegración satisfactoria en la sociedad tras el cumplimiento de su pena.

Позвольте мне подчеркнуть, что общим результатом успешной реинтеграции и реформы сектора безопасности в Либерии станет устойчивый мир и стабильность не только в нашей стране, но и во всем западноафриканском субрегионе.
Quiero hacer hincapié en que los efectos netos del éxito de la reintegración y de la reforma del sector de la seguridad en Liberia serán la paz y la estabilidad sostenibles, no sólo para nuestro país sino también para toda la subregión del África occidental.

В связи с этим первоначально разработанный процесс сбора, сосредоточения разоружения и демобилизации, предусмотренный в Абуджийском соглашении, будет скорректирован и основное внимание в рамках оказания помощи будет уделено содействию успешной реинтеграции бывших комбатантов в гражданскую жизнь.
Por consiguiente, se ajustará el proceso original de concentración, acuartelamiento, desarme y desmovilización previsto en el Acuerdo de Abuja, y en la labor de asistencia se procurará ante todo facilitar una buena reinserción de los excombatientes en la vida civil.

Совет подчеркивает важность программ, направленных на поддержку освобождения, возвращения и успешной реинтеграции детей, похищенных<< Армией сопротивления Бога>gt;, в частности тех программ, которые направлены на то, чтобы общины принимали таких детей.
El Consejo pone de relieve la importancia de los programas encaminados a apoyar la liberación, el regreso y la reintegración satisfactoria de los menores secuestrados por el Ejército de Resistencia del Señor, en particular los destinados a fomentar la aceptación de esos menores por sus comunidades.

Таким образом, первоначальная процедура сбора комбатантов, их разоружения и демобилизации, предусмотренная в Абуджийском соглашении, будет изменена и основная помощь будет сосредоточена на содействии успешной реинтеграции бывших комбатантов в гражданское общество.
Por consiguiente, se modificará el proceso original de acuartelamiento en los puntos de concentración, desarme y desmovilización previsto con arreglo al Acuerdo de Abuja y la asistencia se centrará principalmente en facilitar la reintegración con éxito de los ex combatientes en la vida civil.

Упоминалась также необходимость проведения углубленных обзоров, явления возвратной миграции и эффективности политики, призванной способствовать успешной реинтеграции возвращающихся мигрантов и помогать им вносить конструктивный вклад в развитие, в частности для специалистов высокой квалификации.
También se mencionó la necesidad de realizar estudios profundos sobre migración de retorno y la eficacia de las políticas que promueven la reintegración satisfactoria de los migrantes que regresaban y su contribución al desarrollo, en especial en el caso de los muy calificados.

Основная цель крупномасштабной реабилитационной программы УВКБ в Руанде заключалась в обеспечении максимальной защиты вернувшихся беженцев, в содействии примирению, предупреждении новых конфликтов и в обеспечении, таким образом, беспрепятственной и успешной реинтеграции.
El propósito principal del importante programa de rehabilitación del ACNUR en Rwanda era aumentar al máximo la protección de los repatriados, promover la reconciliación, evitar nuevos conflictos y asegurar el buen orden y éxito de la reintegración.

Таким образом, перспективы реабилитации в большинстве стран зависят от успешной реинтеграции этих вовлеченных в вооруженные группировки детей и подростков посредством эффективных программных действий, способствующих их реабилитации и возрождающих в них оптимизм и надежды.
Por tanto en la mayoría de los países las perspectivas de recuperación también dependen del éxito de la reintegración de los niños y adolescentes que han estado asociados con los grupos armados mediante una acción programática efectiva que fortalezca su rehabilitación y les devuelva un sentido de esperanza renovada.

Помимо этой помощи УВКБ осуществляет контроль за возвращением беженцев, в ряде районов в сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), для обеспечения соблюдения их основополагающих прав и гарантирования их успешной реинтеграции в общество.
Además de esta asistencia, el ACNUR, en cooperación con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), sigue de cerca la situación de las personas que regresan para garantizar que se respeten sus derechos fundamentales y asegurarse de que se reintegran satisfactoriamente en la sociedad.

Они высказались за расширение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями, создание возможностей для обеспечения занятости с целью успешной реинтеграции бывших комбатантов, проведение реформы сектора безопасности и осуществление режимов санкций в рамках регионального подхода.
Abogaron por una colaboración más estrecha entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales, la creación de oportunidades de empleo para la reinserción satisfactoria de los excombatientes, la reforma del sector de la seguridad y la aplicación de regímenes de sanciones desde un planteamiento regional.

Будет вестись также работа по содействию успешной реинтеграции репатриантов путем оказания им юридической помощи, посредничества и диалога, и государства будут поощряться к принятию законов в интересах защиты беженцев, укреплению существующих законов, политики и программ и обеспечению их осуществления.
También se procurará facilitar una reintegración satisfactoria de las personas repatriadas, mediante la prestación de asistencia jurídica, la mediación y el diálogo, y se alentará a los Estados a que promulguen leyes para la protección de los refugiados, a que refuercen la legislación, las políticas y programas ya existentes, y a que garanticen su aplicación.

Совет подтверждает, что разоружение и демобилизация должны осуществляться в безопасных условиях, что убедит бывших комбатантов в необходимости сложить свое оружие, и подчеркивает важность оказания международной помощи для долгосрочного экономического и социального развития с целью содействия успешной реинтеграции.
El Consejo reafirma que el desarme y la desmovilización deben llevarse a efecto en condiciones de seguridad, en un entorno que inspire a los excombatientes la confianza necesaria para dejar las armas, y subraya la importancia que reviste la asistencia internacional para lograr un desarrollo económico y social a largo plazo que facilite una reintegración eficaz.

Поскольку перспективы восстановления в большинстве стран также зависят от успешной реинтеграции этих детей, в рамках усилий по миростроительству на начальном этапе планирования и осуществления таких операций должно быть уделено внимание защите детей и удовлетворению потребностей по реинтеграции..
Puesto que las perspectivas de recuperación en la mayoría de los países también dependen de la reintegración satisfactoria de esos niños, los esfuerzos de consolidación de la paz deben tener en cuenta las necesidades en materia de protección y reintegración de los niños en la planificación inicial y la ejecución de las operaciones de consolidación de la paz.

Более чем очевидно, что реализация программ, призванных обеспечить эффективную реинтеграцию комбатантов и других лиц, в наибольшей степени пострадавших в ходе войны, а именно программы передачи земли, программы, касающейся населенных пунктов, и других программ, не приведет к полной и успешной реинтеграции этой части населения.
Es cada vez más evidente que, una vez que se implementen, los programas destinados a garantizar la reinserción productiva de los combatientes y de las demás personas más afectadas por la guerra- el programa de transferencia de tierras, el programa de asentamientos humanos y otros programas- no garantizarán de que ese segmento de la población se reintegre satisfactoriamente en la sociedad.

Содействие добровольной репатриации беженцев там, где это уместно, а также их успешной реинтеграции в странах их происхождения в условиях безопасности и достоинства на основе оказания посреднических услуг и диалога между странами происхождения и убежища, между национальными органами, а также между всеми вышеперечисленными и беженцами;
Promoción de la repatriación voluntaria de los refugiados, cuando proceda, así como de una reintegración satisfactoria en sus países de origen en condiciones de seguridad y dignidad a través de la mediación y el diálogo entre los países de origen y de asilo, entre las autoridades nacionales, y entre todos ellos y los refugiados;