УСПЕШНОМУ ИСХОДУ на Испанском - Испанский перевод

• a un resultado satisfactorio
• resultado fructífero

Примеры использования Успешному исходу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне заверить Вас, что Румыния жаждет активно способствовать успешному исходу этого совещания.
Permítame asegurarle que Rumania tiene muchos deseos de contribuir activamente a que esa reunión tenga un resultado fructífero.

Успех борьбы против наркотиков будет способствовать успешному исходу борьбы против транснациональной преступности.
El éxito en la guerra contra las drogas contribuirá a un resultado satisfactorio en la lucha contra la delincuencia transnacional.

Я уверен, что, благодаря вашему дипломатическому искусству и обширному опыту, Конференция будет подведена к успешному исходу.
Estoy convencido de que gracias a su capacidad diplomática y amplia experiencia, la Conferencia avanzará hacia un resultado fructífero.

Пять постоянных членов подтверждают свою неизменную приверженность укреплению Договора и успешному исходу обзорной Конференции 2010 года.
Los cinco miembros permanentes afirman su inequívoca determinación de reforzar el Tratado y de alcanzar un resultado positivo en la Conferencia de Examen de 2010.

Я уверен, что под вашим умелым председательством и с вашим дипломатическим искусством работа Конференции приведет к успешному исходу.
Confío en que bajo su apta presidencia y con sus conocimientos de la diplomacia, las tareas de la Conferencia nos llevarán a un resultado exitoso.

Г-н СМИТ( Австралия) поздравляет Председателя в связи с тем, что он привел Комитет к успешному исходу на основе тщательной подготовки до начала сессии, за что следует поблагодарить и секретариат.
El Sr. SMITH(Australia) felicita al Presidente por haber conducido al Comité a una feliz conclusión, sobre la base de una preparación minuciosa antes del período de sesiones, por lo que se agradece también a la Secretaria.

Это понимание среди субъектов Конференции лишь способствовало бы проведению переговоров и успешному исходу.
Este entendimiento entre los diferentes elementos que componen la Conferencia sería una gran ayuda en la conducción de las negociaciones y para llegar a resultados positivos.

Мы преисполнены решимости активно содействовать успешному исходу этой встречи. Мы надеемся, что на этот раз нам удастся безо всяких отлагательств подступиться к содержательным дискуссиям и предложениям.
Estamos resueltos a contribuir activamente para que esa reunión tenga un resultado satisfactorio y esperamos que en esta ocasión podamos comenzar rápidamente las deliberaciones y las propuestas sustantivas sin más demora.

Мы хотели бы поблагодарить все делегации, принимавшие участие в обсуждении, за проявленный ими дух сотрудничества, который способствовал успешному исходу переговоров.
Quisiéramos agradecer a todas las delegaciones participantes en los debates su espíritu de cooperación, que ha llevado a un resultado satisfactorio de las negociaciones.

Но это еще свидетельствует и о нашей решимости способствовать успешному исходу Конференции по рассмотрению и продлению Договора о нераспространении, которая будет проходить в апреле этого года, а также присоединиться ко всем более универсальным усилиям в области ядерного нераспространения.
Se trata también del testimonio de una voluntad de contribuir a la feliz conclusión de la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado de no proliferación, en el próximo mes de abril, y de sumarse a una gestión cada vez más universal en materia de no proliferación nuclear.

Речь идет о взаимодействии между формальным и неформальным, которое поистине придает этим двум процессам такой эффект, что они на деле и подводят и приводят к успешному исходу.
Precisamente fue la interacción entre lo oficial y lo oficioso la que otorgó a esos dos procesos la importancia que en realidad tuvieron y la que se tradujo en un resultado fructífero.

Параллель между словом и делом я провожу вполне умышленно, ибо нам еще памятна аналогичная позитивная атмосфера и готовность способствовать успешному исходу прошлой сессии, которая, как мы все знаем, в конце концов завершилась результатом, не отвечающим ожиданиям обширного большинства государств- членов.
Hago este paralelismo entre las palabras y los hechos con toda intención, puesto que aún recordamos que había un ambiente positivo parecido y una disposición a contribuir a un resultado satisfactorio en el último período de sesiones que, como todos sabemos, concluyó con unos resultados por debajo de las expectativas de la gran mayoría de Estados Miembros.

В качестве Специального представителя он координирует также деятельность экспертов страновой группы Организации Объединенных Наций в рамках общих усилий по содействию созданию условий, благоприятствующих успешному исходу.
En su calidad de Representante Especial también ha coordinado las actividades del equipo de las Naciones Unidas en el país en un esfuerzo común por ayudar a crear un ambiente conducente a resultados satisfactorios.

Мы уверены, что с вашими лидерскими качествами, богатым опытом и дипломатическим мастерством вдобавок к давнишней приверженности вашей страны проблемам, касающимся ядерного разоружения и нераспространения, вы окажетесь в состоянии подвести Конференцию к успешному исходу, в частности на данном этапе.
Estamos convencidos de que su dinamismo, su vasta experiencia y sus aptitudes diplomáticas, junto con la dedicación de larga data de su país a las cuestiones del desarme y la no proliferación nucleares, le permitirán conducir a la Conferencia a un resultado fructífero, especialmente en esta recta final.

Комитет, однако, сознает, насколько может обостриться конфликт, если ведущиеся в настоящее время переговоры не увенчаются успехом. Он призывает все стороны действовать ответственно, с тем чтобы создать атмосферу, благоприятствующую успешному исходу переговоров.
El Comité es consciente del riesgo de recrudecimiento de la situación si fracasa la actual ronda de negociaciones, y hace un llamamiento a todas las partes para que actúen con responsabilidad con el fin de crear un clima adecuado para que las negociaciones tengan un resultado satisfactorio.

Государства- члены Европейского союза и ассоциированные страны имеют весьма четкую позицию и цель: они будут и впредь настойчиво вести дело к ДЗПРМ, они готовы активно и конструктивно участвовать в переговорах по такому договору и они будут способствовать скорейшему и успешному исходу переговоров.
Los Estados miembros de la Unión Europea y los países asociados tienen una posición y objetivo muy claros: continuarán trabajando denodadamente en favor del TCPMF; están dispuestos a participar activa y constructivamente en las negociaciones sobre dicho tratado; y promoverán el pronto y fructífero resultado de las negociaciones.

Мы убеждены в успешном исходе этой неизменной поддержки.
Tenemos confianza en el resultado exitoso de ese apoyo constante.

Однако при наличии твердой решимости и смелости успешный исход возможен.
No obstante, con gran determinación y valentía se puede lograr un resultado exitoso.

Я надеюсь на успешный исход четвертого двухгодичного совещания государств по стрелковому оружию и легким вооружениям в Нью-Йорке в июне.
Espero que la cuarta reunión bienal de Estados sobre armas pequeñas y ligeras que se celebrará en junio en Nueva York tenga un resultado fructífero.

ЮНЕП продолжает работать, и мы ожидаем успешного исхода переговоров, направленных на разрешение кризиса и полное и окончательное прекращение насилия и страданий.
El PNUMA sigue funcionando y esperamos un resultado fructífero de las negociaciones destinadas a resolver la crisis y un final definitivo y total de la violencia y de los sufrimientos.

Прогресс во многих основных областях мирного процесса зависит от успешного исхода этих переговоров.
Los progresos en muchas de las principales esferas del proceso de paz dependen del resultado positivo de estas conversaciones.

Мы считаем, что успешный исход совещания в сентябре станет позитивным шагом как для Конференции, так и для разоружения.
Creemos que un resultado exitoso de la reunión de septiembre será un paso positivo hacia adelante, tanto para la propia Conferencia como para el desarme.

Это требуется для того, чтобы мы приступили к успешному предприятию и добились успешного исхода предметной работы, которую мы надеемся реализовать на Конференции.
Ello es necesario si queremos que nuestra empresa común sea exitosa y si deseamos obtener un resultado positivo de las tareas sustantivas que esperamos emprender en la Conferencia.

Для этого не требуется создавать новые административные структуры, но умелая политическая координация может и должна быть в центре этой дискуссии и гарантировать ее успешный исход.
Esto no requiere crear de inmediato nuevas estructuras administrativas, pero una hábil coordinación política puede y debe estar al centro de este debate y asegurar su resultado exitoso.

Г-н ДА СИЛВА( Бразилия) приветствует успешный исход работы Группы правительственных экспертов в 2003 году.
El Sr. DA SILVA(Brasil) celebra el fructífero resultado de la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales en 2003.

Монголия поддерживает усилия с целью обеспечить успешный исход следующей обзорной Конференции, которая должна состояться в 2005 году.
Mongolia suscribe los esfuerzos encaminados a garantizar un resultado satisfactorio de la próxima Conferencia de Examen, que se celebrará el año 2005.

Скорейшие переговоры по ДВЗИ укрепят перспективы успешного исхода предстоящей в 1995 году конференции по рассмотрению и продлению Договора о нераспространении.
La pronta negociación de un TPCE fortalecerá las perspectivas de un feliz resultado de la Conferencia de Examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación en 1995.

Был задан мощный импульс работе Конференции и был заложен прочный фундамент для нашей работы в этом году, чтобы обеспечить ее успешный исход.
Se ha dado un fuerte impulso a la labor de la Conferencia y se ha establecido una sólida base para nuestra labor de este año que garantiza un resultado satisfactorio.

Что касается уголовного процесса, то в разных государствах они играют разную роль, однако необходимо защищать и отстаивать их права и их стремление добиться успешного исхода судебного процесса.
Si bien su función dentro del proceso penal variaba según los Estados, era preciso proteger y defender su interés en un resultado satisfactorio y también sus derechos.

Мы призываем все государства- участники КНО продемонстрировать свою приверженность, дабы обеспечить успешный исход этих переговоров.
Exhortamos a todos los Estados partes en la Convención sobre Ciertas Armas Convencionales a que den muestras de su determinación a lograr que estas negociaciones tengan un resultado fructífero.