УСПОКАИВАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• sedante
• tranquilizador
• reconfortante
• calmantes

Примеры использования Успокаивающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что-нибудь успокаивающее.
Algo relajante.

Успокаивающее название.
Nombre reconfortante.

Вот таблетки, успокаивающее.
Haypastillas, sedantes.

Успокаивающее для животных.
Sedante para animales.

Я дала Клэр успокаивающее.
Le di un sedante a Claire.

Это мое успокаивающее влияние.
Es mi influencia tranquilizante.

Скажи что-нибудь успокаивающее.
Di algo reconfortante.

А ты ему успокаивающее дала?
¿Le diste algún calmante?

Не нужно мне успокаивающее!
¡No necesito ningún sedante!

Успокаивающее, тонизирующее и прочее.
Calmantes, estimulantes, cosas.

Куда ты положила мое успокаивающее?
¿Dónde has puesto mi sedante?

Они дали ему успокаивающее и витамины.
Le dieron un tranquilizante y una infusión de vitaminas.

Ему просто требовалось успокаивающее влияние.
Sólo necesitaba una influencia calmante.

Было что-то успокаивающее в голосе, который не был моим собственным.
Siempre había algo reconfortante con una voz que no era la mía.

Звуки природы", том 4," Успокаивающее море".
Sonidos de la Naturaleza, Volumen 4,"Mares calmos".

Если Вы собираетесь делать это на протяжении всего полета, только скажите я тогда приму успокаивающее.
Si va a hacer eso todo el vuelo, dígame para tomarme un sedante.

Пожалуйста, можешь принести успокаивающее из кухни?
Por favor, me puedes traer unos calmantes de la cocina?

Эти меры, похоже, возымели успокаивающее воздействие в феврале 2006 года.
Aparentemente, esas medidas tuvieron un efecto tranquilizador en febrero de 2006.

Если вы собираетесь делать так весь полет скажите мне сразу, чтобы я мог принять успокаивающее.
Si planea hacer eso durante todo el vuelo, dígamelo ahora, por favor para que me tome un sedante.

Я думал, вы скажите что-нибудь успокаивающее, вроде" не стоит".
Pensé que ibas a decir algo reconfortante como,"no lo estés".

Присутствие наблюдателей от МООННС в некоторых районах, как представляется, оказывало успокаивающее воздействие.
Al parecer, la presencia de observadores de la UNSMIS en algunas zonas tuvo un efecto tranquilizador.

Я бы хотел сказать вам что-нибудь успокаивающее, ободряющее и приятное, но история не создает специальных уютных гнездышек для влюбленных.
Quisiera poder decir algo confortante, alegre, agradable… pero la historia no hace arreglos especiales para los amantes.

Присутствие наблюдателей со стороны Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Сирийской Арабской Республике в некоторых районах, как представляется, оказывало успокаивающее воздействие.
Al parecer, la presencia de observadores de la Misión de Supervisión de las Naciones Unidas en la República Árabe Siria(UNSMIS) en algunas zonas tuvo un efecto tranquilizador.

Я предполагаю, что успокаивающее воздействие нового хорватского правительства на политику боснийских хорватов покажет значимые результаты лишь в среднесрочном плане.
Mi opinión es que la influencia moderadora del nuevo gobierno croata sobre la política de los bosniocroatas sólo mostrará resultados significativos a medio plazo.

Присутствие и активная деятельность войск Организации Объединенных Наций, патрулирующих северные и западные границы страны, по-прежнему оказывает успокаивающее и стабилизирующее воздействие по всему району.
La presencia y gran visibilidad de las tropas de las Naciones Unidas que patrullan las fronteras septentrional y occidental del país siguen ejerciendo una influencia tranquilizadora y estabilizadora en toda la región.

Левенталь показал Комиссии ООН по расследованию, что при поступлении Джулиена он дал ему успокаивающее( на месте катастрофы ему уже ввели морфин) и стал спрашивать об аварии.
Lowenthal testificó ante la Comisión de Investigación de las Naciones Unidas que había sedado a Julien en el momento de su ingreso(anteriormente ya se le había administrado morfina en el lugar del siniestro) y que había procedido a preguntarle sobre el accidente.

СПРООН также подтверждают, что изменение направленности их деятельности вдоль западной границы, а также усиление и активизация проводимого ими общинного патрулирования в расположенных вдоль границы деревнях, где проживают меньшинства, в разгар албанского кризиса оказали успокаивающее воздействие на жителей этих районов.
La UNPREDEP confirma también que el reagrupamiento de sus actividades a lo largo de la frontera occidental y sus patrullas comunitarias reforzadas y altamente visibles en las aldeas de las minorías a lo largo de la frontera durante los momentos más graves de la crisis de Albania tuvieron un efecto tranquilizador en la población de esa zona.

Что его показали по прямому телевидению, и мое последующее изложение представителям прессы основных моментов, обсужденных в ходе этой встречи, оказали успокаивающее воздействие на заирское население, которое не видело своего президента с того времени, как ему сделали операцию.
La aparición en directo del Presidente por la televisión, y la relación que hice subsiguientemente a la prensa sobre los principales puntos considerados en la reunión, surtieron un efecto tranquilizador en la población del Zaire, que no había visto ninguna imagen del Presidente desde su operación.

Эти заключенные содействуют осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций мирными средствами; они пользуются значительной поддержкой, сочувствием и доверием со стороны народа Сахары; они закладывают основы для будущего мирного сосуществования между деколонизированной Западной Сахарой и Марокко; и их заточение мешает им оказывать успокаивающее влияние на протестующую молодежь.
Todos ellos promueven la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas por medios pacíficos; gozan del firme apoyo, la solidaridad y la confianza del pueblo saharaui; sientan las bases de una futura coexistencia pacífica entre un Sáhara Occidental descolonizado y Marruecos; y su encarcelamiento les impide ejercer una influencia moderadora en los jóvenes militantes.

Успокаивающая мысль.
Que pensamiento reconfortante.