УСРЕДНЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• media
• promedio
• medio

Примеры использования Усредненный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усредненный уровень инфляции за период 2012- 2014 годов( в процентах).
Tasa de inflación media para el período 2012- 2014(porcentaje).

ФКРООН использует усредненный показатель для расчета рыночного компонента займа.
El FNUDC ha utilizado la tasa media para calcular el componente de mercado de un préstamo.

Усредненный доход домохозяйств с учетом инфляции остается ниже уровня 25- летней давности.
El ingreso promedio de los hogares, ajustado a la inflación, se mantiene por debajo de su nivel hace un cuarto de siglo.

Допускается усредненный расчет рабочего времени на протяжении четырех недель.
Se permite el cálculo de una media sobre la base de un período de más de cuatro semanas.

Если в этой стране имеется несколько мест службы, то будет использоваться наивысший усредненный оклад нетто.
Si hay más de un lugar de destino en el país, se utilizará el que tenga el sueldo neto medio más elevado.

Усредненный по стране разрыв в заработной плате мужчин и женщин за годы переходного периода сократился.
Se ha disminuido la diferencia media en el país entre la remuneración del hombre y la mujer durante el período de transición.

К счастью, этот последний урок уже, кажется, усвоен: усредненный размер бюджетного дефицита в еврозоне сейчас равен примерно 2% ВВП.
Afortunadamente, parece que esta lección ya se ha aprendido, ya que hoy en día el déficit promedio en la eurozona asciende a sólo alrededor del 2% del PIB.

К концу года усредненный индекс обменных курсов в регионе незначительно уменьшился( 1, 9 процента) по сравнению с концом 2002 года.
Al término del año, el índice promedio de los tipos de cambio de la región mostraba una leve depreciación(1,9%) con respecto a fines del 2002.

Сам Сигель в последнее время давал прогноз только на 6%- ный усредненный доход для акций США на следующие четыре десятилетия.
El propio Siegel predijo sólo un 6 por ciento de beneficios reales para los valores de los Estados Unidos en los cuatro próximos decenios.

Примечание: Усредненный показатель вбирает в себя результаты анализа выполненных фоновых исследований, проведенной оценки экологического воздействия и сообщенных данных.
Nota: El nivel medio incluye la evaluación de los estudios básicos, la evaluación del impacto ambiental y la presentación de datos.

В конечном счете Ассамблея постановила использовать усредненный результат, рассчитанный с использованием трехлетнего и шестилетнего базисных периодов.
En última instancia, la Asamblea decidió utilizar el promedio de los resultados obtenidos con períodos de referencia de tres y seis años.

Если обменный курс на дату импорта или экспорта товара неизвестен, следует использовать усредненный курс за наиболее короткий подходящий период( пункт 128).
Cuando no se disponga del tipo de cambio en el momento de la exportación o la importación, utilizar el tipo medio para el período más breve aplicable(párr. 128).

Однако при анализе данных о всех семьях и отдельных лицах усредненный доход в фермерских семьях значительно превышает этот показатель среди нефермерских семей.
Sin embargo, cuando se analizaban todas las familias e individuos, los ingresos medios de las familias agrícolas eran significativamente superiores a los de las demás familias.

Если курс на дату вывоза или ввоза неизвестен, странам рекомендуется использовать усредненный курс за наиболее короткий подходящий период.
Si no está disponible el tipo vigente en el mercado en la fecha de la importación o exportación, se recomienda utilizar el tipo medio correspondiente al período más breve aplicable.

В период с 2001 по 2005 годы усредненный профицит счета текущих операции Германии равнялся 2, 4% ВВП, а усредненные внутренние инвестиции составляли чуть менее 20% ВВП.
Por ejemplo, entre 2001 y 2005 el promedio del superávit de cuenta corriente de Alemania fue un 2,4% del PIB, y el promedio de inversión interna fue apenas inferior al 20% del PIB.

При таком подходе общая шкала налогообложения персонала представляет собой инструмент пересчета на валовую основу, посредством которого к чистым окладам работающих сотрудников добавляется усредненный налоговый элемент.
Según ese enfoque, la escala común de contribuciones del personal representaba un medio de calcular los sueldos en cifras brutas añadiendo un factor impositivo medio al sueldo neto percibido por el funcionario en servicio activo.

Кроме того, порядок составления бюджетных предположений требует корректировки и перехода на усредненный метод оценки обменных курсов и нормы вакансий в конкретных местах службы( A/ 51/ 5/ Add. 6, раздел II, пункты 36- 39).
Además, las hipótesis presupuestarias debían modificarse a fin de que incluyeran el método del promedio para la estimación de los tipos de cambio y las tasas de vacantes propias de cada lugar(A/51/Add.6, secc. II, párrs. 36 a 39).

В период 2005- 2008 годов усредненный показатель повышения экономичности потребления горючего личными автомашинами в странах Организации экономического сотрудничества и развития составил 2, 2 процента в год, в то время как за этот же период в развивающихся странах показатель эффективности использования горючего снизился на, 7 процента.
Entre 2005 y 2008, la tasa media de mejora en cuanto al ahorro de combustible de los vehículos privados en los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos fue del 2,2% anual, mientras que, en ese mismo período, la eficiencia en el consumo de combustible en los países en desarrollo disminuyó en un 0,7%.

Скорректировать параметры классификации стран с поправкой на общемировой усредненный показатель инфляции за последние четыре года, с тем чтобы учесть реальный экономический рост стран- получателей ПРОФ( используется показатель инфляции в размере 4 процентов);
Modificar los umbrales para la clasificación de los países aplicando la tasa de inflación mundial media en los últimos cuatro años a fin de tener en cuenta el crecimiento económico real de los países receptores del TRAC(la tasa de inflación utilizada es del 4%).

Если использовать в качестве примера ПРООН, с тем чтобы можно было обеспечить равное распределение между основными и неосновными ресурсами всех расходов, применяемый в настоящее время усредненный показатель возмещения расходов в размере 7 процентов для деятельности, проводимой за счет неосновных ресурсов, должен быть увеличен до примерно 15 процентов.
Una vez más, utilizando como ejemplo al PNUD, la tasa de recuperación media de gastos del 7% que se aplica actualmente a las actividades financiadas con recursos complementarios debería aumentar hasta alrededor de un 15% para que todos los costos sean distribuidos por igual entre recursos básicos y complementarios.

Предпринимаемые с 2013 года усилия с целью ускорить данный процесс лишь немного помогли сократить усредненный срок предоставления кредита- с 28 месяцев до 25, 2 месяцев. В некоторых регионах( на них приходиться около трети кредитов банка) время ожидания в реальности даже увеличилось.
Y los esfuerzos para acelerar el proceso, que comenzaron en 2013, solo redujeron ligeramente el tiempo promedio: de 28 a 25,2 meses; en algunas regiones(que representan un tercio de los créditos del Banco) la espera en realidad ha aumentado.

В своем докладе от 28 января 2000 года( А/ С. 5/ 54/ 49) Рабочая группа по этапу V пересмотра процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, рекомендовала форматы для сбора и сведения воедино национальных данных о расходах государств- членов для проведения всеобъемлющего обзора и новый усредненный индекс по каждой категории, рассчитанный на основе представленных государствами- членами национальных данных о расходах, для установления новых ставок возмещения.
En su informe de 28 de enero de 2000( A/C.5/54/49), el Grupo de Trabajo de la fase V sobre la reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos por equipo de propiedad de los contingentes recomendó formatos para reunir y consolidar los datos sobre gastos nacionales de los Estados Miembros necesarios para realizar el examen general de las tasas, así como la aplicación a cada categoría de un nuevo índice medio basado en los datos sobre gastos nacionales presentados por los Estados Miembros.

Сторона, однако, представила лишь показатель, представляющий собой усредненный расчетный уровень потребления Стороной тетрахлорметана и метилхлороформа за базовый период, полученный на основе экстраполяции данных за 2002 год и скорректированный с учетом темпов развития соответствующих промышленных подсекторов.
Ahora bien, la Parte había presentado solamente cifras que representaban un promedio del consumo estimado de la Parte de tetracloruro de carbono y metilcloroformo durante el período del nivel básico, obtenidas mediante la extrapolación de los datos correspondientes a 2002, ajustados para tener en cuenta la tasa de crecimiento de los subsectores industriales pertinentes.

Несмотря на то что неналоговые доходы могут также вносить существенный вклад в общий ВВП некоторых стран, соотношение« ВВП/ усредненный налог» в странах с низким и ниже среднего уровнями дохода составляет приблизительно 15% и 19% соответственно, что, тем не менее, значительно ниже аналогичного показателя по странам ОЭСР в среднем, равного 35%.
Si bien los ingresos extratributarios pueden contribuir una parte considerable del PIB total de algunos países, en las naciones de bajos o medianos ingresos la media del cociente entre recaudación impositiva y PIB es aproximadamente 15% y 19%, respectivamente, valor considerablemente menor a la media de los países de la OCDE, que es superior al 35%.

Усредненные фактические данные.
Promedio real.

Суть предложения сводится к усредненному расчету размера взноса по нескольким пенсионным системам.
La propuesta lleva a calcular un promedio de contribuciones que abarque varios planes de pensiones.

Усредненная по стране разница в заработной плате мужчин и женщин сократилась.
Se observa una reducción de la diferencia media entre los salarios de hombres y mujeres en Belarús.

Пролети каждым этапом пять раз, потом усредни. Это единственная гарантия.
Vuela cinco veces más y haz un promedio.

В следующие 100 лет( приведены усредненные кривые).
Durante 100 años(se indican curvas promedio).

Усредненное экономическое участие.
Tasa media de participación en la economía.