УСТАНАВЛИВАЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• establecidas
• determine
• fijados
• impuestas
• enunciadas
• establecidos
• establecido
• determina
• determinado
• fijadas

Примеры использования Устанавливаемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно принятому решению, г-жа Бахтияри и дети не соответствовали критериям, устанавливаемым в руководящих принципах.
Se decidió que la Sra. Bakhtiyari y sus hijos no cumplían los requisitos establecidos en esas directrices.

Отсутствие основательных норм по минам, устанавливаемым вручную, значительно снизило бы эффективность нового инструмента по МОПП.
La falta de reglas vinculantes para las minas emplazadas a mano reduciría considerablemente la eficacia del nuevo instrumento sobre las MDMA.

В соответствии со статьей 101 Устава персонал назначается согласно правилам, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей.
De conformidad con el Artículo 101 de la Carta, el personal de la Secretaría será nombrado de acuerdo con las reglas establecidas por la Asamblea General.

Члены этого комитета должны отвечать определенным критериям, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей или страной, представляющей кандидатуру члена комитета.
Los miembros del comité deberán reunir ciertas condiciones, que serán fijadas por la Asamblea General o por el país al que pertenezca el miembro.

В-третьих, миротворческие операции должны получать от Совета Безопасности такой мандат, который соответствует устанавливаемым перед ними задачам.
En tercer lugar, las operaciones de paz deben tener un mandato del Consejo de Seguridad apropiado a la tarea que se les exige.

Данные по операциям в других валютах пересчитываются в момент операций по обменным курсам, устанавливаемым Организацией Объединенных Наций, и указываются в долларах CША.
Las transacciones en otras monedas se convierten a dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio de las Naciones Unidas aplicable en la fecha en que se efectúan.

Форма таких предложений принять участие в торгах или просьб о выставлении заявок соответствует процедурам, устанавливаемым Директором- исполнителем.
La forma de esas convocatorias a subasta o a presentación de ofertas habrá de ajustarse a los procedimientos que establezca el Director Ejecutivo.

Данные по операциям в других валютах пересчитываются в момент операций по обменным курсам, устанавливаемым Организацией Объединенных Наций, и указываются в долларах CША.
Las transacciones en otras monedas se convierten a dólares de los Estados Unidos cuando se efectúa la transacción a los tipos de cambio establecidos por las Naciones Unidas.

Данные по счетам, ведущимся в других валютах, конвертируются в доллары США в момент операции по обменным курсам, устанавливаемым Контролером.
Las cuentas que se llevan en otras monedas se convierten en dólares de los Estados Unidos en el momento de la transacción a los tipos de cambio fijados por el Contralor.

МККК предлагает переместить требования по минам, устанавливаемым вручную, в разделе 2 Технического приложения B в раздел IV в качестве юридически обязывающей нормы.
El CICR propone que los requisitos estipulados para las minas emplazadas a mano en la sección 2 del anexo técnico B se trasladen a la sección IV como reglas jurídicamente vinculantes.

Счета, ведущиеся в других валютах, переводятся в доллары США в момент операции по обменым курсам, устанавливаемым Контролером.
Las cuentas que se llevan en otras monedas se convierten a dólares de los Estados Unidos cuando se efectúa la transacción y para ello se utilizan los tipos de cambio establecidos por el Contralor.

Поэтому на практике разница между режимом ответственности, устанавливаемым в пункте 2 статьи 7, и режимом объективной ответственности значительно сократится.
En consecuencia, la diferencia entre el régimen de responsabilidad establecido en el párrafo 2 del artículo 7 y el régimen de responsabilidad estricta se reduciría considerablemente en la práctica.

В статье 101 Устава предусматривается, что Генеральный секретарь назначает персонал Организации, согласно правилам, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей.
Según el Artículo 101 de la Carta, el personal de la Secretaría será nombrado por el Secretario General de acuerdo con las reglas establecidas por la Asamblea General.

Данные по операциям в других валютах пересчитываются в момент операций по обменным курсам, устанавливаемым Организацией Объединенных Наций, и указываются в долларах CША.
Las transacciones en otras monedas se convierten a dólares de los Estados Unidos cuando se efectúa la transacción y para ello se utilizan los tipos de cambio establecidos por las Naciones Unidas.

В статье 101 Устава говорится, что персонал Организации Объединенных Наций" назначается Генеральным секретарем, согласно правилам, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей".
El Artículo 101 de la Carta dispone que el personal de las Naciones Unidas" será nombrado por el Secretario General de acuerdo con las reglas establecidas por la Asamblea General".

Такая согласованность будет зависеть от проведения четкого разграничения между уголовно-правовым режимом, устанавливаемым в проекте конвенции, и международным гуманитарным правом.
Ese acuerdo dependerá de que se haga una clara distinción entre el régimen de derecho penal que se establezca en virtud del proyecto de convenio y el derecho internacional humanitario.

Iii. исполняет обязанности президента в отсутствие президента и первого вице-президента в соответствии с порядком очередности между вице-президентами, устанавливаемым президентом.
Iii. Actuará como Presidente en ausencia del Presidente y como Primer Vicepresidente de conformidad con el orden de precedencia entre los Vicepresidentes que haya determinado el Presidente;

Такие Стороны должны отвечать следующим требованиям приемлемости и любым другим требованиям, устанавливаемым Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола:.
Dichas Partes cumplirán los siguientes requisitos de admisibilidad, así como cualesquiera otros requisitos que establezca la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo:.

Если за оказываемые государственные услуги взимается плата, то они обычно продаются потребителям не по коммерческим ценам, устанавливаемым в целях получения максимальной прибыли.
En los casos en que se cobra por los servicios públicos, por lo general no se los vende a precios comerciales fijados para maximizar las ganancias.

В соответствии с Уставом Ассамблея является единственным органом, уполномоченным рассматривать и утверждать бюджет Организации Объединенных Наций, а персонал Секретариата назначается Генеральным секретарем согласно правилам, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей.
Con arreglo a la Carta, la Asamblea es el único órgano autorizado para examinar y aprobar el presupuesto de las Naciones Unidas, y el personal debe ser nombrado por el Secretario General de conformidad con las normas establecidas por la Asamblea.

Химикаты и технологии двойного применения, которые могут быть использованы при создании химического оружия, по спискам, перечням, устанавливаемым международными режимами нераспространения;
Sustancias químicas y tecnologías de doble uso que pueden utilizarse en la producción de armas químicas, de acuerdo con las listas establecidas por los regímenes internacionales de no proliferación;

Речь идет о тех международных мигрантах, которые не отвечают всем требованиям, устанавливаемым принимающим государством для выдачи разрешения на въезд на его территорию, проживание на ней или осуществление экономической деятельности, оплачиваемой внутри этой страны.
La expresión se refiere al grupo de migrantes internacionales que no han cumplido todos los requisitos fijados por el Estado receptor para el ingreso a su territorio, o para la residencia o el ejercicio de una actividad económica remunerada en él.

В пункте 1 статьи 101 Устава предусматривается, что<< Персонал Секретариата назначается Генеральным секретарем согласно правилам, устанавливаемым Генеральной Ассамблеейgt;gt;.
En el párrafo 1 del artículo 101 se dispone que" el personal de la Secretaría será nombrado por el Secretario General de acuerdo con las reglas establecidas por la Asamblea General".

Все мандаты, утверждаемые межправительственными органами, требуют предсказуемого и адекватного финансирования, а приоритетам, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, должно придаваться одинаковое значение.
Todos los mandatos aprobados por los órganos intergubernamentales requieren fondos previsibles y suficientes y las prioridades establecidas por la Asamblea General y por el Consejo de Seguridad deben recibir la misma importancia.

Статья 101( 1) Устава Организации Объединенных Наций предусматривает, что персонал Секретариата назначается Генеральным секретарем, согласно правилам, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей.
El artículo 101 1 de la Carta de las Naciones Unidas dispone que el personal será nombrado por el Secretario General de acuerdo con las reglas establecidas por la Asamblea General.

Государство поощряет и стимулирует капиталовложения частного сектора в национальное образование, разрешая работу частных школ с условием их соответствия нормам, устанавливаемым государством, при разработке учебной программы.
El Estado fomenta y alienta las inversiones privadas en este sector, y permite el funcionamiento de escuelas privadas de acuerdo con las normas establecidas por el Estado para la elaboración de los planes de estudios.

Новые члены Организации обязаны уплатить взносы за тот год, в котором они становятся ее членами, и внести свою долю в общую сумму авансов в Фонд оборотных средств по ставкам, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей.
Los nuevos Estados Miembros deberán pagar una cuota por el año en que sean admitidos como Estados Miembros y aportar la parte que les corresponda del total de los anticipos al Fondo de Operaciones, con arreglo a la escala que determine la Asamblea General.

Что одностороннее заявление государства в связи с уведомлением о территориальном применении представляет собой оговорку, если это заявление к тому же удовлетворяет условиям, устанавливаемым дополняемым таким образом венским определением.
Que una declaración unilateral formulada por un Estado con ocasión de una notificación de aplicación territorial es una reserva si cumple además las condiciones establecidas en la definición de Viena complementada como antecede.

Мы считаем, что устранить реальные причины проблем в Африке можно только глобальными усилиями с уделением особого внимания приоритетам, устанавливаемым самими африканскими странами.
Consideramos que la eliminación de las verdaderas causas de los problemas en África sólo puede lograrse mediante un enfoque global, subrayando las prioridades fijadas por los propios países de África.

Прием в высшее учебное заведение осуществляется при наличии аттестата о получении среднего образования и при условии соответствия абитуриента требованиям, устанавливаемым каждым высшим учебным заведением.
El acceso a la enseñanza superior está sujeto a la posesión de licencia de enseñanza media y al cumplimiento de los requisitos que determine cada institución de educación superior.