УСТАНАВЛИВАЕТ НОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• establece normas
• fija normas

Примеры использования Устанавливает нормы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устанавливает нормы, регулирующие заряд патронов для торговых целей.
Fija normas que regulan la carga de cartuchos con fines comerciales.

Международное право устанавливает нормы и обеспечивает основу для разработки внутреннего законодательства.
El derecho internacional establece normas y sienta las bases del derecho interno.

Для осуществления своей роли защитника государство устанавливает нормы, регулирует и контролирует рынок искусств.
Para desempeñar su cometido de protección, el Estado dicta normas y reglamenta y controla el mercado de las artes.

МОС- 7 устанавливает нормы МФБ, касающиеся ППК.
La NEI 7 establece las normas de la IFAC sobre el desarrollo profesional permanente.

Закон о гигиене труда и технике безопасности устанавливает нормы охраны здоровья трудящихся и обеспечения техники безопасности.
La Ley de higiene y seguridad del trabajo establece normas para la protección y la mejora de la salud y la seguridad de los trabajadores.

Эта директива устанавливает нормы, которые должны соблюдаться вооруженными силами и полицией.
Esa directriz establece normas que deben cumplir las Fuerzas Armadas y la Policía.

Часть II Конвенции о купле- продаже товаров устанавливает нормы в отношении заключения договора международной купли- продажи товаров.
La Parte II de la Convención sobre la Compraventa establece las normas para la formación de un contrato internacional de compraventa.

Устанавливает нормы, касающиеся предоставления информации, консультирования и оказания услуг в области регулирования рождаемости.
Fija normas sobre información, orientación y prestaciones en materia de regulación de la fertilidad.

Соглашение№ 165( от 24/ VII/ 92), которое устанавливает нормы оценки качества начального, среднего и общего образования;
Acuerdo Nº 165(24/VII/92), por el que se establecen normas de evaluación del aprendizaje en educación primaria, secundaria y normal;

Закон устанавливает нормы для этой юрисдикции и создает органы, на которые возложена обязанность по их реализации.
La ley establecerá las normas correspondientes a esa jurisdicción y los órganos encargados de ponerlas en práctica.

В соответствии со статьей 8 статута ОИГ устанавливает нормы и процедуры наведения справок и проведения расследований.
Según el artículo 8 del estatuto, la Dependencia fijará las pautas y los procedimientos para la realización de las averiguaciones e investigaciones.

Законодательство устанавливает нормы, регламентирующие выплаты в связи с нетрудоспособностью трудящихся, занятых в частном секторе.
La legislación establece las normas para subsidios por incapacidad laboral de los trabajadores dependientes del sector privado.

Вводи уголовную ответственность за незаконный ввоз мигрантов и торговлю людьми и устанавливает нормы для предотвращения этих преступлений и более эффективного уголовного преследования.
Tipifica los delitos de Tráfico Ilícito de Migrantes y Trata de Personas y establece normas para su prevención y más efectiva persecución criminal.

Устанавливает нормы, направленные на защиту, улучшение положения и развитие коренных народов, и учреждает Национальную корпорацию по вопросам развития коренных народов.
Establece normas sobre protección, fomento y desarrollo de los indígenas, y crea la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena.

Чрезвычайный закон 26708( 2 сентября 1992 года): устанавливает нормы, касающиеся процедур судебного разбирательства в связи с преступлением, квалифицируемым в качестве государственной измены;
Decreto Ley 26708(2 de septiembre de 1992): establece normas sobre los procedimientos en los juicios por delito de traición a la Patria;

Доктрина гласит, что вышеуказанный свод права составляет каркас для осуществления военных операций, а как таковой он тем самым и устанавливает нормы осуществления.
La doctrina afirma que el régimen de derecho mencionado constituye un marco para la ejecución de operaciones militares y, como tal, establece las normas de ejecución.

Акт№ 365 1997 года устанавливает нормы, направленные на борьбу с организованной преступностью, и предусматривает важные меры по повышению эффективности борьбы с отмыванием денег.
La Ley No. 365 de 1997 establece normas tendientes a combatir la delincuencia organizada e introduce importantes avances en la lucha contra el lavado de activos.

Детские сады находятся в ведении частного сектора и функционируют под наблюдением Министерства образования, которое устанавливает нормы и разрабатывает единую программу обучения.
Los jardines de infantes son manejados por el sector privado bajo la supervisión del Ministerio de Educación, que fija normas para las instalaciones y prepara un plan de estudios unificado.

Комиссия устанавливает нормы классификации должностей для всех категорий персонала и консультирует организации общей системы по вопросам разработки таких норм..
La Comisión establece normas para la clasificación de los puestos de todos los cuadros de personal y notifica a las organizaciones del sistema común el establecimiento de esas normas..

В частности, статья 1 этого Кодекса гласит, что Кодекс устанавливает нормы, не допускающие осуждения невиновных и обеспечивающие привлечение к уголовной ответственности виновных при соблюдении требований, предусмотренных этим Кодексом.
En concreto, en el artículo 1 de este Código se afirma que el Código fija normas que garanticen que no se condene a un inocente y que el culpable sea objeto de una sanción penal en las condiciones prescritas en el mismo Código.

Закон устанавливает нормы ведения переговоров между представителями работодателей и работников(" социальными партнерами") в отношении размеров минимальной заработной платы.
La Ley fija las normas de negociación entre los representantes de los empleadores y de los empleados(" interlocutores sociales") sobre la cuantía del salario mínimo.

В то же время Протокол II с внесенной в него поправкой запрещает применение мин, мин- ловушек и других устройств против гражданского населения и устанавливает нормы обнаруживаемости, самоуничтожения, самонейтрализации и самодиактивации мин.
El Protocolo II enmendado prohíbe también el uso de minas, armas trampa y otros artefactos contra la población civil y establece normas sobre la detectabilidad, la autodestrucción, la autoneutralización y la autodesactivación de las minas.

Многосторонняя торговая система устанавливает нормы, однако их осуществление попрежнему представляется проблематичным для развивающихся стран, и в этой связи требуется расширение технической помощи.
El sistema de comercio multilateral establecía normas, pero su aplicación seguía siendo problemática para los países en desarrollo y por consiguiente hacía falta reforzar la asistencia técnica.

В то же время пересмотренный Протокол II запрещает применение мин, мин- ловушек или других устройств против гражданского населения и устанавливает нормы в отношении обнаруживаемости, самоуничтожения, самонейтрализации и самодеактивации мин.
Al mismo tiempo, el Protocolo II enmendado prohíbe el uso de minas, armas trampa u otros artefactos contra la población civil y establece normas sobre la detectabilidad, la autodestrucción, la autoneutralización y la autodesactivación de las minas.

Конвенция устанавливает нормы, содействующие сохранению в этом смысле интересов государства, поскольку они позволяют разработать основанную на верховенстве права жизнеспособную и эффективную миграционную политику.
La Convención establece normas que contribuyen a preservar los intereses de los Estados, puesto que permiten la elaboración de políticas migratorias viables y eficaces basadas en el imperio de la ley.

Статья 34 Конституции Франции предусматривает, что" закон устанавливает нормы, относящиеся к:(…) определению тяжких преступлений и правонарушений средней тяжести, а также полагающихся за них наказаний; уголовному судопроизводству(…)".
La Constitución francesa prevé en su artículo 34 que:" La ley establece las reglas relativas a(…) la determinación de los crímenes y delitos, así como las penas aplicables[así como] el procedimiento penal(…)".

Названный закон устанавливает нормы и правила, направленные на гармонизацию права на забастовку лиц, осуществляющих жизненно важные для государства виды деятельности с правами личности, которые охраняются Конституцией Италии.
La ley en cuestión establece normas y reglamentos destinados a conciliar el derecho de huelga en los servicios públicos esenciales con el ejercicio de los derechos de la persona, también salvaguardados por la Constitución italiana.

Циркуляр Уэльского управления 13/ 98, изданный в апреле 1998 года, устанавливает нормы в отношении присвоения квалификации преподавателя( КП) и определяет стандарты, которым должны соответствовать курсы первоначальной подготовки преподавателей.
En la circular 13/98 del Ministerio para Gales, publicada en abril de 1998, se establecen las normas para la concesión del título de profesor cualificado(QTS) y se prescriben los requisitos relativos a los cursos de formación inicial de profesores.

Договор устанавливает нормы международного поведения, и никто не станет отрицать, что его наличие сыграло существенную роль в усилиях, направленных на то, чтобы обязать три республики бывшего СССР сохранить статус государств, не обладающих ядерным оружием.
El Tratado establece normas de comportamiento internacional, y es innegable que ha cumplido una importante función en los esfuerzos destinados a lograr que tres de las Repúblicas de la ex Unión Soviética mantengan su condición de Estados no poseedores de armas nucleares.

Министерство образования устанавливает нормы для разработки этой учебной программы, требования к персоналу и материально-технической базе дошкольных учреждений, а также требования в области регистрации.
El Ministerio de Educación fija las normas para el plan de estudios, las necesidades de personal y los medios físicos para el funcionamiento de los centros preescolares, así como las condiciones de matriculación.