УСТАНАВЛИВАТЬ КРИТЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• establecer criterios
• fijar los criterios

Примеры использования Устанавливать критерии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретари должны устанавливать критерии для определения статуса нуждающегося.
Los Secretarios deben establecer criterios para la determinación de la indigencia.

В состав первой партии такого рода претензий не вошло; поэтому Группа не посчитала необходимым устанавливать критерии для таких претензий на данном этапе.
No hay reclamaciones de esta índole en la primera serie; en consecuencia, el Grupo no ha considerado necesario establecer criterios para esas reclamaciones en la presente fase.

Не следует устанавливать критерии для сохранения ограниченного и эксклюзивного состава Комитета.
No deberían establecerse criterios para mantener la composición del Comité limitada y exclusiva.

Они отметили, что такая политика должна устанавливать критерии, регулирующие проведение независимых оценок.
Observaron que en el marco de esa política se debían fijar los criterios para encargar evaluaciones independientes.

В-пятых, необходимо устанавливать критерии и условия для определения того момента, когда миссия Комиссии в любом конкретном государстве должна завершиться.
En quinto lugar, deberían establecerse los criterios y las condiciones para determinar el momento en que debe concluir una misión de dicha comisión en un Estado determinado.

Законодательство о несостоятельности должно устанавливать критерии оценки ходатайства об оспаривании, которые должны определять:.
El régimen de la insolvencia deberá especificar los criterios para la evaluación de toda impugnación interpuesta, entre los que cabe citar:.

Конгресс Соединенных Штатов облечен полномочиями принимать законы о гражданстве Соединенных Штатов и устанавливать критерии в отношении приобретения или утраты гражданства Соединенных Штатов.
El poder de promulgar legislación sobre la nacionalidad y de fijar criterios de adquisición o pérdida de la ciudadanía lo detenta el Congreso de los Estados Unidos.

Государства- участники заявили, что для укрепления их собственной способности устанавливать критерии и оценивать прогресс необходимо совершенствовать системы управления данными, в связи с чем они нуждаются в консультативных услугах.
Los Estados parte declararon que, a fin de fortalecer su propia capacidad para establecer puntos de referencia y medir el progreso, sería necesario mejorar los sistemas de gestión de datos y para ello harían falta servicios de asesoramiento.

Конгресс Соединенных Штатов наделен полномочием принимать законы, касающиеся гражданства Соединенных Штатов, и устанавливать критерии для приобретения или утраты гражданства Соединенных Штатов.
En los Estados Unidos el poder para aprobar la legislación sobre la nacionalidad y establecer los criterios para la adquisición o pérdida de ésta reside en el Congreso.

УРАУ должно сосредоточивать свое внимание на проектах, исполняемых в национальном порядке, устанавливать критерии для регулярных ревизий, контролировать и расследовать эффективность исполнения функций правительственных ревизий и анализировать результаты заключений ревизий.
La Oficina debería centrar especialmente la atención en los proyectos de ejecución nacional, establecer criterios para las auditorías periódicas, vigilar e investigar el efectivo cumplimiento de las funciones de auditoría de los gobiernos y analizar el seguimiento de las comprobaciones de las auditorías.

Каким образом должны выполняться положения приминительно к вопросам, о которых говорится в предыдущем пункте, устанавливать критерии, облегчающие их выполнение, и определять процедуры для их безукоризненного применения;
Instruir a sus destinatarios sobre la manera como deben cumplirse las disposiciones en las materias a que hace referencia al numeral anterior, fijar los criterios que faciliten su cumplimiento y señalar los procedimientos para su cabal aplicación.

Снижать объемы отходов, отправляемых на свалки, совершенствовать планирование и политику для извлечения полезных ресурсов, создавать надежные и безопасные объекты для удаления отходов и устанавливать критерии в отношении качества переработки и удаления отходов;
Reducir las cantidades de desechos depositadas en basurales, mejorar la planificación y las políticas para la recuperación de recursos, establecer sitios viables y seguros para la eliminación de desechos y fijar criterios sobre la calidad del tratamiento y la eliminación de desechos;

Я хотел бы вновь заявить, что прошло время тех, кто считает себя вправе в одиночку определять такие понятия, как демократия и свобода, устанавливать критерии этих определений и в то же время нарушает те самые принципы, к реализации которых они якобы стремятся.
Quisiera reiterar que ya pasó el momento de que un grupo de personas crea que por sí solo puede definir conceptos tales como la democracia y la libertad y establecer los criterios de esas definiciones y, al mismo tiempo, violar los principios que afirman respetar.

Государство, где запрашивается арест, может устанавливать критерии в своем национальном законодательстве или предусматривать рассмотрение каждого случая в зависимости от конкретных обстоятельств с целью определения, является ли какое-либо лицо собственником судна или контролирует ли оно компанию, которой принадлежит судно.
El Estado en que se solicitare el embargo podrá establecer criterios en su legislación nacional, o prever un examen caso por caso, a los efectos de determinar si una persona es propietaria de un buque o controla una compañía que sea propietaria de un buque.

Органы местного самоуправления будут предоставлять либо бесплатные участки земли, либо нуждающиеся в капитальном ремонте здания и будут иметь право устанавливать критерии для выбора жильцов, определять долю муниципальных квартир и цены на квартиры.
Las administraciones locales ofrecerán gratuitamente terrenos desocupados o edificios que necesiten restauración, y tendrán derecho a establecer los criterios de selección de los residentes, la proporción de viviendas municipales y los precios de las viviendas.

Она отметила, что в соответствии со статьей 12. 9 предусматривается, что КС может устанавливать критерии, на основе которых Стороны могут обозначать информацию в качестве конфиденциальной, позволяя секретариату обобщать такую информацию до ее препровождения органам Конвенции, занимающимся передачей и рассмотрением информации.
Se señaló que el párrafo 9 del artículo 12 prevé la posibilidad de que la Conferencia de las Partes establezca criterios que permitan a las Partes calificar de confidencial determinada información. De este modo la secretaría podría agregar esta información antes de distribuirla a los órganos de la Convención encargados de la comunicación y examen de información.

Персоналу будет оказываться помощь в переходе на эту систему, которая позволит организации сопоставлять предусмотренное в бюджете время с фактическим временем, затраченным на выполнение работы, и устанавливать критерии для оценки результатов работы и более эффективного расчета затрат на будущую работу.
El personal recibirá apoyo para realizar la transición a este sistema, que permitirá a la organización comparar el tiempo presupuestado con el tiempo real invertido en tareas de ejecución y establecer parámetros para medir los resultados y determinar más eficazmente los costos de futuras actividades.

Помимо этого, Канцелярия будет вырабатывать директивы и стратегические рекомендации и устанавливать критерии для координации услуг, предоставляемых системой ЭКЛАК пострадавшим от стихийных бедствий странам в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна в связи с проведением социально-экономической оценки их последствий.
Además, la Oficina se encargará de la dirección y las orientaciones sustantivas y establecerá los criterios necesarios para coordinar los servicios que presta el sistema de la CEPAL a los países afectados de la región de América Latina y el Caribe en relación con la evaluación socioeconómica de los efectos de los desastres naturales.

Учитывая, что статья 5 е iv требует предоставления права на социальное обеспечение, а не всеобщего пользования системой социального обеспечения, государство- участник вправе устанавливать критерии для определения того, когда может быть предоставлено социальное обеспечение, с тем чтобы нацеливать его на потребности особенно нуждающихся.
Dado que el artículo 5 e iv exige el disfrute de prestaciones de seguridad social en condiciones de igualdad, y no su disfrute universal, el Estado parte está facultado para establecer criterios para determinar quién tiene derecho a las prestaciones, a fin de ofrecerlas a las personas que más las necesiten.

Кроме того, Канцелярия будет вырабатывать директивы и стратегические рекомендации и устанавливать критерии для координации усилий во всех основных подпрограммах по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, осуществлению соответствующей последующей деятельности и решению таких других сквозных проблем, как учет гендерной проблематики и устойчивое развитие.
Además, la Oficina se encargará de la dirección y la orientación sustantivas y establecerá los criterios necesarios para coordinar las actividades de aplicación y seguimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio y se ocupará de otros asuntos de alcance intersectorial, como la incorporación de las cuestiones de género y del desarrollo sostenible en todos los subprogramas sustantivos.

Трибунал подчеркнул:" Цель положений Конвенции, касающихся необходимости реальной связи между судном и его государством флага,- обеспечить более эффективное осуществление обязанностей государства флага, а не устанавливать критерии, на основании которых действительность регистрации судов в том или ином государстве флага может быть оспорена другими государствами"( ibid, para. 83).
El Tribunal subrayó que el propósito de las disposiciones de la Convención acerca de la necesidad de una relación auténtica entre un buque y su Estado del pabellón es velar por una aplicación más efectiva de las obligaciones del Estado del pabellón y no establecer criterios en referencia con los cuales la validez de la inscripción de los buques en un Estado de pabellón pueda ser controvertida por otros Estados(ibíd., párr. 83).

Подобный факультативный протокол мог бы затрагивать такие вопросы, как разработка определений новых преступлений на почве расизма, общий запрет на дискриминацию, просвещение в области прав человека в целях пропаганды расовой гармонии, дискриминация в отношении работников в неформальном секторе экономики и преступления с использованием Интернета; он мог бы также устанавливать критерии для ежегодной публикации" индекса расового равенства", как это было предложено независимыми авторитетными экспертами.
En tales protocolos facultativos se podrían abordar las definiciones de nuevos delitos racistas, la prohibición general de la discriminación, la educación en materia de derechos humanos para promover la armonía racial, la discriminación contra los trabajadores en el sector no estructurado de la economía y los delitos cometidos por Internet, y establecer criterios para la publicación anual de un índice de igualdad racial, según propuso el grupo de eminentes expertos independientes.

ЮНИДО предлагает целенаправленные, специализированные и конкретные услуги по линии технической помощи во всех этих областях промышленной деятельности и функций, имеет разветвленную международную сеть и накопила( институциональный) опыт, позволяющий ей распространять оптимальные виды практики в обрабатывающей промышленности, передавать оптимальные( наиболее целесообразные, но в то же время продуктивные) технологии- применительно как к аппаратному, так и программному обеспечению,- создавать и/ или укреплять вспомога- тельные учреждения( в таких областях, как подготовка кадров, развитие, испытание, обслужи- вание), устанавливать критерии эталонного анализа и внедрять соответствующие системы.
La ONUDI ofrece servicios de asistencia técnica claramente orientados, específicos y puntuales en todas esas esferas de actividades funciones industriales, posee una amplia red internacional y una experiencia(institucional) acumulada que le permiten difundir las mejores prácticas de fabricación, transferir la tecnología más ajustada(la más apropiada, y al mismo tiempo productiva)-tanto equipo como programas informáticos- para crear y/o fortalecer instituciones de apoyo(de capacitación, desarrollo, ensayo y servicios), establecer criterios de evaluación y aplicar sistemas conexos.

Трибунал указал, что цель положений Конвенции, касающихся необходимости реальной связи между судном и его государством флага,-- обеспечить более эффективное осуществление обязанностей государства флага, а не устанавливать критерии, на основании которых действительность регистрации судов в том или ином государстве флага может быть оспорена другими государствами.
El Tribunal dictaminó que" el propósito de las disposiciones de la Convención acerca de la necesidad de que exista una relación auténtica entre el buque y el Estado del pabellón es el de asegurar un más efectivo cumplimiento de los deberes del Estado del pabellón, y no el de establecer criterios por referencia a los cuales otros Estados podrían cuestionar la validez de la matriculación de buques en el Estado del pabellón"(párr. 83).

Следует установить критерии такой приемлемости.
Deben establecerse criterios de admisibilidad.

Установить критерии участия в Конференции.
Determinar los criterios de participación en la conferencia;

Для целей этой части закона установлены критерии, определяющие состояние смерти.
A los fines de esta parte de la ley se definen los criterios para determinar la muerte.

Казначей устанавливает критерии для открытия банковских счетов в чрезвычайных ситуациях.
El Tesorero enunciará los criterios para la apertura de cuentas bancarias en situaciones de emergencia.

Предлагалось также установить критерий выбора надлежащей меры наказания.
También se propuso que se introdujeran criterios en cuanto a la elección de la pena apropiada.

Невозможно установить критерий для"% 1".
No se pudieron definir los criterios para« %1».