УСТАНОВИВ на Испанском - Испанский перевод

• estableciendo
• determinar
• fijando
• instalando
• imponer
• comprobar
• establecer
• estableció
• establece
• determinando
• fijar
• fijó
• instalar
• imponiendo

Примеры использования Установив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установив нарушение статьи 17, он отметил:.
Al hallar una violación del artículo 17 señaló que:.

Я хочу начать, установив прослушивание за ним, пока он в Нью-Йорке.
Quiero empezar poniéndole vigilancia mientras esté en Nueva York.

Установив в 1995 году Международный день молодежи.
Designando en 1995 un Día Internacional de la Juventud.

Выбранную точку останова можно активировать или деактивировать, установив или сняв флажок.
Los puntos de ruptura seleccionados pueden activarse o desactivarse marcando o desmarcando la casilla.

Установив вес" Мазды", мы решили взвесить" Зенос".
Habiendo establecido el peso del Mazda, era el turno del Zenos.

Лицо, принимающее обвинение, установив личность истца, направляет документ прокурору.
La persona que recibe la acusación formal, tras comprobar la identidad del demandante, remite el documento al fiscal.

Установив, что сообщение соответствует критериям, чтобы быть признанным приемлемым.
Habiendo comprobado que la comunicación reúne todas las condiciones para ser declarada admisible.

Некоторые страны осуществили свое суверенное право, отменив смертную казнь или установив мораторий на ее применение.
Algunos países ejercieron su derecho soberano a abolir o a imponer una moratoria de la pena capital.

Они могут продлить сроки погашения долга, установив контроль над притоком капитала, как это сделали Чили и Колумбия.
Se puede alargar la vigencia de sus deudas imponiendo controles a los influjos de capital, como hicieron Chile y Colombia.

В 1999 году типография перешла на цифровую печать документов, установив два аппарата<< Docutech- Xerox>gt;.
En 1999, la imprenta empezó a utilizar procedimientos digitales de impresión, instalando dos unidades Docutech- Xerox.

Правительство КНДР, установив справедливый критерий для обеспечения прав человека, исчерпывающе обеспечивает народу все права общественного человека.
El gobierno de la RPDC establece las normas imparciales de los derechos humanos y garantiza al pueblo todos sus derechos como seres sociales.

В результате этого ЮНСКОM улучшила свои возможности анализа, установив камеры с более высокой разрешающей способностью.
Esa labor, que consistió en instalar cámaras de mejor resolución, dio a la Comisión Especial una mayor capacidad de análisis.

Проанализировав ситуацию и установив контакты со всеми соответствующими сторонами, Канцелярия выносит рекомендации по урегулированию проблемы.
Después de un análisis de la situación y de establecer contactos con todas las partes interesadas, la Oficina hace recomendaciones para solucionar los problemas.

Мир и развитие являются взаимодополняющими понятиями, и, не установив вначале мир, невозможно обеспечить развитие в стране.
La paz y el desarrollo se refuerzan mutuamente, por lo que no podrá lograrse el desarrollo del país sin establecer primero la paz.

Объединив страну и установив центральную власть, он принес стране мир и стабильность и заложил основу для возникновения современного Бутана.
Unificó el país y estableció una autoridad central y, de este modo, hizo posibles la paz y la estabilidad y sentó los cimientos para la emergencia del Bhután moderno.

Поэтому было принято компромиссное решение составить ориентировочный перечень, установив презумпцию, которая, тем не менее, не является бесспорной.
Por ese motivo, la solución de avenencia ha sido recopilar una lista indicativa que establece una presunción que no es absoluta.

Установив, что район нуждается в мерах особой защиты, необходимо определить наиболее подходящие зонально привязанные инструменты хозяйствования.
Después de determinar que una zona exige medidas de protección específicas, habrá que determinar los criterios de ordenación basados en zonas específicas más adecuados.

Согласно докладу, израильские власти разделили город на сектора, установив 13 контрольно-пропускных пунктов, изолировали районы и закрыли рынки.
Según el informe, las autoridades israelíes han dividido la ciudad en sectores instalando 13 puestos de control, aislando barrios y cerrando mercados.

Отметить наличие каких-либо отремонтированных или новых строений, определив их количество и установив, сколько из них были или могли быть заселены;
Observar si se habían reconstruido estructuras o construido estructuras nuevas, estimar su cantidad y determinar cuántas estaban habitadas o podrían estarlo;

В ускоренном порядке пересмотреть Уголовно-процессуальный кодекс, установив международно- признанный минимальный возраст наступления уголовной ответственности;
Reforme rápidamente su Código de Procedimiento Penal a fin de fijar una edad mínima de responsabilidad penal internacionalmente aceptada;

Установив мир и стабильность, мы смогли бы сосредоточить свои усилия на экономическом развитии, уделяя особое внимание развитию людских ресурсов.
En la medida en que hemos podido establecer la paz y la estabilidad, hemos centrado nuestra atención en el desarrollo económico, dando prioridad al desarrollo de los recursos humanos.

В соответствии с этой политикой ОООНКИ реализовала меры по оптимизации потребления топлива, установив в разных пунктах дислокации систему учета расхода горючего CarLog.
Con arreglo a esta política, la ONUCI ha conseguido optimizar el consumo de combustible instalando sistemas de registro del consumo en diversos emplazamientos.

Установив для себя высокие стандарты в этих областях, они оказывают позитивное воздействие на свое непосредственное окружение и на клиентов, поставщиков и деловых партнеров.
Al fijar normas elevadas en esas esferas, ejercen una influencia positiva en su contexto inmediato y entre sus clientes, proveedores y asociados comerciales.

Если одобрение суда будет все же сочтено желательным, то можно принять компромиссный подход, установив порог, выше которого требуется одобрение суда.
En caso de que tal aprobación se estimara conveniente, cabría adoptar una solución intermedia, fijando un límite monetario por encima del cual el tribunal debería dar su aprobación.

Поэтому Комиссия рекомендует ЮНИФЕМ разработать стратегию, установив в ней свои долгосрочные цели деловой деятельности и методы осуществления своего мандата и целей.
Por consiguiente, la Junta recomienda que el UNIFEM prepare una estrategia, fijando sus objetivos a largo plazo y sus criterios para cumplir con su mandato y objetivos.

Обеспечить согласованность между федеральным законодательством и законодательством штатов относительно возраста ребенка, установив 18- летний возраст в качестве возраста, требующего обеспечения полной защиты.
Vele por la armonización entre las leyes federales y estatales con respecto a la edad del niño determinando la plena protección hasta los 18 años de edad.

Реформа также предоставила защиту семейного жилища, установив новое средство правовой защиты- компенсационную надбавку на случай разлучения супругов, их развода или смерти одного из супругов.
Esta reforma establece también la protección de la residencia familiar e introduce un nuevo recurso, la prestación compensatoria en caso de separación, divorcio o fallecimiento.

Миротворческие силы СНГ активизировали свое патрулирование, установив блокпосты с БТР по обе стороны линии прекращения огня.
La fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI intensificó sus operaciones de patrullaje estableciendo puestos provistos de vehículos blindados de transporte de tropas BTR a ambos lados de la línea de cesación de fuego.

Моя страна, установив в этом году дипломатические отношения с шестью странами Латинской Америки, имеет сейчас дипломатические отношения со всеми странами западного полушария.
Mi propio país, que este año estableció relaciones diplomáticas con seis países latinoamericanos, mantiene, en la actualidad, relaciones diplomáticas con todos los países del hemisferio occidental.

Затем Председатель проводит соответствующее расследование такой претензии, установив вначале соответствующий процесс расследования и назначив затем коллегию из специалистов для проведения расследования.
A continuación, el Presidente iniciaría la debida investigación de la reclamación, determinando en primer lugar un procedimiento de investigación adecuado y nombrando después un grupo de especialistas para realizar la investigación.