УСТАНОВИТЬ СВЯЗЬ на Испанском - Испанский перевод

• establecer un vínculo
• establecer una conexión
• establecer un nexo
• establecer una relación
• establecer comunicación
• de comunicarse
• establecer un enlace
• establecer contacto
• establecerse un vínculo
• conectarse
• a contactar

Примеры использования Установить связь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не смогла установить связь.
No he podido contactar.

Не похоже, что ты хочешь установить связь.
No me parece que quiera conectarse.

Установить связь для передачи энергии.
Establecer un enlace para transmitir energía.

Попробуйте установить связь.
Intente establecer comunicación.

Удалось установить связь с частным передатчиком.
Hice contacto con su transmisor privado.

Он использовал копию, чтобы установить связь.
Utilizó esa huella para establecer un vínculo.

Я не могу установить связь с планетоидом.
Señor, no puedo establecer contacto con el planetoide.

Они собираются передать сигнал и установить связь.
Van a transmitir una señal y establecer comunicación.

Если мы можем установить связь между Шэпард и.
Si podemos establecer una relación entre Shepard y.

Установить связь с семью международными компьютерами.
Establecer enlaces con los 7 ordenadores internacionales.

Однако, я не смогла установить связь с поверхностью.
Sin embargo, no he podido establecer comunicación con la tierra.

Невозможно установить связь со службой поддержки смарт- карт в KDE.
No se pudo contactar con el servicio KDE de smartcard.

Мы должны найти ее, чтобы установить связь между двумя жертвами.
Tenemos que encontrarla para establecer un enlace entre nuestras dos víctimas.

Я отправил его установить связь с другими семями Северной Америки.
Lo envié a contactar con otras familias norteamericanas.

Установить связь аксонов и проверить синаптический потенциал. А.
Establecer las conexiones axónicas y analizar los potenciales sinápticos.

Следует также установить связь между наукой и развитием.
También es preciso establecer una relación entre la ciencia y el desarrollo.

Если сбежать невозможно, то важно Установить связь с похитителем.
Si escapar es imposible, lo más importante es establecer una conexión con tu captor.

Право установить связь с другом, адвокатом или родственником;
Derecho a comunicarse con un amigo, un abogado o un pariente;

Нам только нужно установить связь между ним и Сореном.
Podemos empezar sin Isaac. Solo tenemos que establecer una conexión entre eél y Soren.

Мне нужно установить связь… через любую из мировых систем наведения НАСА.
Necesito establecer una conexión… con algún sistema de guía de la NASA en el mundo.

И каким-то образом, хотя мы никогда не встречались, нам удалось установить связь.
Y de alguna manera, aunque no nos conocemos, hemos establecido una conexión.

Она говорит о своем стремлении установить связь между Комитетом и региональным отделением ЮНИФЕМ.
Desearía que se establecieran relaciones entre el Comité y la oficina regional del UNIFEM.

Следует установить связь между развитием сельских районов и устойчивым экономическим ростом.
Debe establecerse una vinculación entre el desarrollo rural y el crecimiento económico sostenido.

Нам нужно попытаться установить связь между жертвами здесь и на Плазе.
Deberíamos intentar descubrir la relación entre las víctimas de aquí y las de la plaza.

Последние технологические прорывы позволяют установить связь типа"" хозяин- раб"" между человеком и БОО.
Los avances tecnológicos recientes pueden establecer una relación de amo y esclavo entre un humano y las A.B. O.

В этой части доклада предпринимается попытка установить связь вопроса о терминологии с консенсусом, нашедшем свое отражение в определении, содержащемся в Протоколе.
En la presente sección se pretende establecer un vínculo entre la terminología y el consenso plasmado en la definición del Protocolo.

Греция: Обычно орган уголовного преследования должен установить связь между преступлениями, за которые лицо осуждено, и активами.
Grecia: por lo general, la autoridad fiscal debe establecer un vínculo entre los delitos por los que una persona es condenada y los activos.

Было указано на то, что следует попытаться установить связь между ответственностью государств и личной ответственностью тех, кто совершает нарушения прав человека.
Se señaló que debería hacerse un esfuerzo para establecer un nexo entre la responsabilidad de los gobiernos y la responsabilidad personal de quienes violan los derechos humanos.

Он использует программное обеспечения для опознания изображений, позволяющее установить связь между изображениями из той же серии злоупотреблений или сделанных в одних и тех же местах.
Utiliza un programa informático de reconocimiento de imágenes que permite establecer un vínculo entre las imágenes de una misma serie de abusos o tomadas en el mismo lugar.

Таким образом, существующая система классификации не позволяет установить связь между мероприятиями и результатами, поскольку эта связь не заложена в системе классификации мероприятий.
Por consiguiente, el sistema de clasificación vigente no permite establecer una conexión entre los productos y los resultados, pues la relación no está incorporada en el sistema de clasificación de los productos.