УСТАНОВЛЕНИЕ ИСТИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• verdad

Примеры использования Установление истины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на память и установление истины.
Derecho a la memoria y a la verdad.

Установление истины и право на информацию.
La búsqueda de la verdad y el derecho a saber.

Ii. связь права на установление истины.
II. VÍNCULO DEL DERECHO A LA VERDAD CON OTROS.

Правовая и историческая основы права на установление истины.
BASE JURÍDICA E HISTÓRICA DEL DERECHO A LA VERDAD.

Поддержку права на установление истины 40- 70 13.
FAVOR DEL DERECHO A LA VERDAD 40- 70 9.

Iii. отправление правосудия и право на установление истины.
III. ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Y DERECHO A LA VERDAD.

Характер права на установление истины и его связь.
NATURALEZA DEL DERECHO A LA VERDAD Y RELACIÓN.

Признание: установление истины и описание проявлений несправедливости;
Reconocimiento: dilucidar la verdad y describir las injusticias;

Рабочая группа хотела бы также особо отметить право на установление истины, которым должны пользоваться все жертвы насильственных исчезновений.
El Grupo de Trabajo desea hacer hincapié en el derecho a la verdad, del que deberían disfrutar todas las víctimas de desaparición forzada.

Право на установление истины находится, как это вытекает из полученных сообщений, на стадии активного развития.
El derecho a al verdad está en plena evolución, como indican las comunicaciones recibidas.

Хотя искомая цель- это установление истины, поиск истины не может вестись любыми средствами.
Aunque el objetivo perseguido sea el esclarecimiento de la verdad, la verdad no puede buscarse por cualquier medio.

Установление истины и борьба с безнаказанностью должны быть в числе главных приоритетов судебной системы.
El establecimiento de la verdad y la lucha contra la impunidad deben ser prioridades fundamentales del sistema judicial.

Важнейшее значение приобретает установление истины относительно прошлого в соответствии с международными стандартами.
Continúa siendo crucial que se establezca la verdad sobre el pasado, de conformidad con las normas internacionales.

Оно также предполагает право жертвы на адекватное возмещение( причем установление истины является его неотъемлемой частью).
También incluye el derecho de la víctima a una reparación adecuada(del cual forma parte indispensable el establecimiento de la verdad).

Трибуналы вносят важный вклад в установление истины и борьбу с безнаказанностью лиц в отношении совершивших тяжкие международные преступления.
Los Tribunales hacen una contribución importante a la búsqueda de la verdad y la lucha contra la impunidad para los crímenes internacionales más graves.

В этой связи на следственные органы и органы правосудия ложится особая ответственность за установление истины и вынесение надлежащих решений и/ или постановлений;
A ese respecto, descansa en los órganos de investigación y de justicia la responsabilidad especial de determinar la verdad y de llegar a las decisiones y/o juicios apropiados;

Процедуры установление истины и примирения не должны препятствовать параллельному функционированию специальных процедур судебного преследования и расследования в отношении случаев исчезновения;
Los procesos de verdad y reconciliación no deben impedir el funcionamiento paralelo de procedimientos especiales de enjuiciamiento e investigación de las desapariciones.

Доклад Генерального секретаря о провозглашении 24 марта Международным днем права на установление истины в отношении грубых нарушений прав человека и достоинства жертв.
Informe del Secretario General sobre la proclamación del 24 de marzo Día Internacional para el Derecho a la Verdad en relación con las Violaciones Graves de los Derechos Humanos y para la Dignidad de las Víctimas.

Для реализации права на установление истины как на индивидуальном, так и на коллективном уровне требуется доступ к информации о нарушениях прав человека и, зачастую, также ее распространение.
El ejercicio del derecho a la verdad, tanto en el plano individual como en el colectivo, requiere el acceso a información sobre las violaciones de derechos humanos y, con frecuencia, también su divulgación.

Рабочая группа рекомендовала Сальвадору принять эффективные меры для обеспечения и осуществления прав на достижение справедливости, установление истины, возмещение и реабилитацию91.
El Grupo de Trabajo recomendó a El Salvador que adoptara medidas efectivas para garantizar y realizar los derechos a la justicia, a la verdad, a la reparación y a la readaptación.

Установление истины может способствовать укреплению доверия, ответив на озабоченности тех, чье доверие было поколеблено опытом насилия и/ или жестокого обращения, кто боится возвращения прошлого.
La búsqueda de la verdad puede fomentar la confianza si responde a la zozobra de aquellas personas cuya confianza fue destruida por experiencias de violencia y/o abuso y que temen que el pasado pueda repetirse.

В своей резолюции 9/ 11, озаглавленной" Право на установление истины", Совет постановил созвать экспертную группу для обсуждения вопросов, касающихся данной резолюции, на своей тринадцатой сессии( см. приложение).
En su resolución 9/11, titulada" El derecho a la verdad", el Consejo decidió convocar a un grupo que examinara las cuestiones relacionadas con esa resolución en su 13º período de sesiones(véase el anexo).

Оценить возможность принятия всех необходимых мер для обеспечения права на правосудие, установление истины и возмещение ущерба потерпевшим и членам их семей в случаях серьезных нарушений прав человека( Аргентина).
Evaluar la posibilidad de adoptar todas las medidas necesarias para garantizar el derecho de las víctimas y sus familiares a la justicia, la verdad y la reparación en los casos de graves violaciones de los derechos humanos(Argentina).

Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению доклад Генерального секретаря о проведении Международного дня права на установление истины в отношении грубых нарушений прав человека и достоинства жертв.
La Asamblea General decide tomar nota del informe del Secretario General sobre la celebración del Día Internacional para el Derecho a la Verdad en relación con las Violaciones Graves de los Derechos Humanos y para la Dignidad de las Víctimas.

В практике национальных судов также было признано наличие права на установление истины у жертв грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права и их родственников90.
La jurisprudencia de los tribunales nacionales también ha reconocido el derecho a la verdad para las víctimas de violaciones manifiestas de los derechos humanos y de infracciones graves del derecho internacional humanitario y sus familiares.

Например, установление истины требует активного участия лиц, которые хотели бы рассказать о своих бедах и сообщить о фактах и исходных причинах произошедших нарушений и злоупотреблений.
Por ejemplo, la búsqueda de la verdad requiere la participación activa de las personas que deseen dar a conocer sus agravios y denunciar los hechos y las causas subyacentes de las violaciones y los abusos ocurridos.

Международный центр по вопросам правосудия переходного периода в своем ответе отметил, что право на установление истины и достоинство жертв являются двумя основополагающими принципами, на которых зиждется правосудие переходного периода.
El Centro Internacional para la Justicia Transicional señaló en su respuesta que los derechos a la verdad y a la dignidad de las víctimas son dos principios básicos sobre los que se sustenta la justicia transicional.

Право на установление истины воспринимается как элемент, необходимый для любого процесса возвращения к демократии, в том смысле, что он играет важную роль в историческом воссоздании причин и следствий нарушений прав человека.
El derecho a la verdad se considera un elemento necesario de todo proceso de retorno a la democracia en el sentido de que cumple un papel esencial de reconstrucción histórica de las causas y consecuencias de las violaciones de los derechos humanos.

В соответствии с этим определением упомянутые процессы и механизмы включают уголовное преследование, возмещение, установление истины, институциональную реформу, проверку и прекращение дела.
Conforme a esta definición, esos procesos y mecanismos abarcan los enjuiciamientos, las indemnizaciones, la búsqueda de la verdad, la reforma institucional, la investigación de antecedentes y las destituciones.

Совет также рекомендовал Генеральной Ассамблее провозгласить Международный день права на установление истины в отношении грубых нарушений прав человека и достоинства жертв и Международный день жертв насильственного исчезновения.
El Consejo recomendó también que la Asamblea General proclamara el Día Internacional del Derecho a la Verdad en relación con Violaciones Graves de los Derechos Humanos y de la Dignidad de las Víctimas y el Día Internacional de las Víctimas de Desapariciones Forzadas.