УСТАНОВЛЕНИЕ НОРМ на Испанском - Испанский перевод

• establecer normas
• el establecimiento de normas
• fijación de normas
• fijar normas

Примеры использования Установление норм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установление норм.
Establecimiento de normas.

Основная деятельность осуществляется по трем направлениям: установление норм, арбитраж и выработка политики.
La organización tiene tres actividades principales: el establecimiento de reglas, el arbitraje y la actividad normativa.

Установление норм безопасности для их хранения, транспортировки и использования.
Fijar normas de seguridad para su conservación, transporte y empleo.

Предпринимаемые на международном уровне, могут принимать различные формы, такие, как установление норм, координация и согласование политики.
Las respuestas internacionales pueden revestir diversas formas, como la fijación de normas y la coordinación y armonización de políticas.

Установление норм максимально допустимого объема выбросов ртути в окружающую среду.
Estableciendo normas para los niveles máximos aceptables de emisiones de mercurio al medio ambiente.

Комитет указывает, что он намерен направить свои усилия на обеспечение четких директивных указаний Секретариату и на установление норм, позволяющих лучше удовлетворять потребности государств- членов.
El Comité señala que tiene intención de formular directivas claras para la Secretaría y de fijar normas que permitan atender mejor las necesidades de los Estados Miembros.

Требуется установление норм, которые были бы совместимы с международным правом, применимым в этой области.
Es necesario establecer normas que sean compatibles con el derecho internacional aplicable en esta esfera.

Управление по вопросам этики, когда оно будет создано, будет отвечать за установление норм по вопросам этики и учебную работу в координации с Управлением людских ресурсов.
La Oficina de Ética, una vez creada, se encargará de fijar normas sobre cuestiones éticas y organizar cursos de capacitación, en coordinación con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Таким образом, установление норм для внутреннего регулирования было сочтено дополняющим усилия по либерализации.
En ese sentido, se consideraba que el establecimiento de disciplinas sobre la reglamentación nacional complementaba las medidas de liberalización.

Высказывалось также, хотя и не без сомнений, мнение о том, что кодификация данной темы возможна и что установление норм необходимо для гарантии правоотношений между государствами.
Por otra parte, otros miembros habían dicho que, aunque tenían algunas dudas, pensaban que el tema era codificable y que había que establecer normas para garantizar las relaciones jurídicas entre los Estados.

Установление норм на основе глобального мониторинга и анализа урбанизации, а также тенденций и проблем городской бедноты;
La fijación de normas sobre la base de la vigilancia y el análisis a nivel mundial de las tendencias y cuestiones relativas a la urbanización y la pobreza de las zonas urbanas;

Важной нормативной инициативой является установление норм топливной эффективности автотранспортных средств, которые способны оказать существенное влияние на потребление энергии на транспорте.
Una medida regulatoria importante es el establecimiento de normas para el uso eficiente de combustible en los vehículos, que puede tener efectos considerables sobre el consumo de energía en el sector del transporte.

Установление норм минимальной оплаты труда приведет к ликвидации сравнительных преимуществ развивающихся стран и замедлит их экономический рост и развитие.
El establecimiento de normas laborales mínimas debilitaría las ventajas comparativas de los países en desarrollo e impediría su crecimiento económico y su desarrollo.

Как подчеркнул мой коллега гн Корелл, отчасти эта цель основана на все более широком признании того обстоятельства, что установление норм должно сопровождаться систематическими усилиями по сотрудничеству в их осуществлении.
Tal como recalcó mi colega el Sr. Corell, en parte este objetivo se basa en el creciente reconocimiento de que la creación de normas debe ir acompañada de un esfuerzo sistemático de cooperación para su aplicación.

Это постановление направлено на установление норм по осуществлению контроля и надзора в области нетрудовых соглашений, заключаемых с целью подготовки кадров, которые принято называть соглашениями о профессиональной подготовке.
La resolución está destinada a fijar las normas de control y supervisión de la figura contractual no laboral, con finalidad formativa, denominada contrato de aprendizaje.

Правительство сообщило, что начато рассмотрение законопроекта, предусматривающего квалификацию пыток как преступления и установление норм по их предупреждению и наказанию за них в соответствии с международными конвенциями, ратифицированными Венесуэлой.
El Gobierno informó de que se había iniciado el estudio de un proyecto de ley para tipificar la tortura como delito y establecer normas para prevenirla y sancionarla de acuerdo con las convenciones internacionales ratificadas por Venezuela.

Установление норм в отношении упаковки, повторного использования и рециркуляции, а также проведение национальных программ энергоэффективности, не имеющих обязательного характера, осуществляемых при поддержке какого-либо фонда( Индия, рабочее совещание по секторальным подходам);
Establecer normas sobre embalaje, reutilización y reciclado, y programas nacionales no vinculantes de eficiencia energética, con el apoyo de un fondo(India, taller sobre los enfoques sectoriales);

В Монтеррейском консенсусе содержался призыв искать прагматические и новаторские пути дальнейшего расширения участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в работе всех учреждений, отвечающих за принятие экономических решений и установление норм.
El Consenso de Monterrey instaba a encontrar nuevas formas prácticas para que los países en desarrollo y los países de economía en transición participen más eficazmente en todas las instituciones económicas internacionales encargadas de adoptar decisiones y establecer normas.

Поощряет установление норм и укрепление правовых рамок для освоения и рационального использования природных ресурсов и содействует применению природоохранных гарантий на этапе производства и разработки изделий.
Alentar la fijación de normas y el fortalecimiento de marcos jurídicos para el desarrollo y la gestión de los recursos naturales y fomentar la aplicación de salvaguardas ambientales para la manufactura y el desarrollo de productos.

Такой подход, который отчасти нашел свое отражение в послеуругвайской повестке дня ВТО и нацелен на унификацию политики и установление норм в областях, которые традиционно считались прерогативой национальной политики и вопросом национальных предпочтений, несет с собой серьезные опасности.
Esta interpretación, que se plasma, en parte, en el programa de la OMC posterior a la Ronda Uruguay y que intenta armonizar políticas y fijar normas en ámbitos que se habían considerado tradicionalmente de competencia nacional, entraña peligros considerables.

Необходимо укрепить регулирование, установление норм и надзор со стороны правительств, в особенности на финансовых рынках, и правительства должны также проявлять инициативу в тех случаях, когда это необходимо из-за недостатков в функционировании рынков.
Debían reforzarse las funciones de regulación, fijación de normas y supervisión de los gobiernos, especialmente en los mercados financieros, y era preciso también que los gobiernos intervinieran si así lo exigían las disfunciones del mercado.

Имеются обнадеживающие примеры программ, в рамках которых община брала на себя ответственность за выявление подходящих семей для расселения детей, установление норм ухода за детьми, живущими в принявших их на воспитание семьях, и их защиту, а также за создание механизмов контроля за положением детей.
Existen ejemplos alentadores de programas en los que la comunidad se ha encargado de encontrar familias adoptivas apropiadas, fijar normas para la atención y protección de los niños que viven en familias adoptivas y establecer mecanismos de supervisión.

С помощью системы служебной аттестации сектор осуществляет наблюдение за соблюдением отдельными сотрудниками требования, касающегося обязательного прохождения сетевого курса под названием<< Этика, добросовестность и борьба с мошенничеством: установление норм в ЮНФПАgt;gt;.
Dicha Subdivisión supervisa, a través del sistema de evaluación de la actuación profesional, el cumplimiento de los miembros del personal del curso en línea obligatorio:" Ética, integridad y lucha contra el fraude: la fijación de normas en el UNFPA".

Установление норм, согласно которым семейные обязанности должны в равной мере выполняться мужчинами и женщинами и должны поддерживаться государственными и частными учреждениями, что тем самым способствовало бы созданию" общества, поощряющего укрепление семьи";
El establecimiento de la norma de que el hombre y la mujer deben compartir por igual la responsabilidad familiar, norma que deben apoyar las instituciones públicas y privadas creando sociedades" que promuevan la familia";

В каждом отдельном случае Европейский суд по правам человека в первую очередь заявляет о том, что установление норм в отношении допустимости доказательств- это прерогатива национального законодательства и что оценкой доказательств обычно занимаются национальные суды.
En uno y otro caso el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha declarado desde el principio que el establecimiento de normas sobre la admisibilidad de las pruebas es ante todo una cuestión de derecho nacional y que la evaluación de dichas pruebas normalmente incumbe a los tribunales nacionales.

В русле такой общей ответственности членам Конференции по разоружению надлежит удвоить свои усилия по разработке всеобъемлющей и сбалансированной программы работы. Она должна предусматривать установление норм и составление международных документов, необходимость в которых все больше возрастает.
Como parte de esa responsabilidad común, los miembros de la Conferencia deben redoblar sus esfuerzos para concebir un programa de trabajo global y equilibrado que disponga la determinación de normas y la redacción de instrumentos internacionales, que cada vez son más necesarios.

Таиланд считает, что одной из основных задач Организации Объединенных Наций является установление норм в международном праве и в последние годы наблюдается обнадеживающая тенденция в направлении приложения усилий по продвижению международного права по пути создания правовых норм и инструментов.
Tailandia opina que una de las tareas principales de las Naciones Unidas es establecer normas en el derecho internacional, y en los últimos años ha habido una tendencia alentadora a realizar esfuerzos para promover la causa del derecho internacional mediante la creación de normas e instrumentos jurídicos.

Генеральная Ассамблея призвана играть центральную роль в качестве главного совещательного органа, который несет особую ответственность за руководство работой Организации, развитие международного сотрудничества в экономических, социальных, культурных и образовательных вопросах, а также установление норм и кодификацию международного права.
La Asamblea General desempeña un papel central como principal órgano de deliberación, encargado principalmente de fijar las orientaciones de la Organización, fomentar la cooperación internacional en materia económica, social, cultural y educativa, establecer normas y codificar el derecho internacional.

В информационном документе по Рабочей группе, подготовленном в консультации с представителями коренных народов, организация" Инсоминдиос" отметила двусторонний характер мандата Рабочей группы( обзор событий и установление норм) и тот факт, что создатели Постоянного форума намеренно не ставили перед новым органом эти задачи.
En un documento recapitulativo sobre el Grupo de Trabajo preparado en consulta con los pueblos indígenas, el doble aspecto del mandato del Grupo de Trabajo(examen de la evolución y fijación de normas) y señaló que los fundadores del Foro Permanente no confiaron deliberadamente esas tareas al nuevo órgano.

Во взаимодействии с Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию Центр по предупреждению международной преступности, несмотря на имеющийся в его распоряжении скромный объем ресурсов, сыграл первостепенную роль в разработке программы, направленной на установление норм на национальном уровне и принципов деятельности на международном уровне.
Con la colaboración de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, el Centro de Prevención de la Delincuencia Internacional, pese a la modestia de sus recursos, ha desempeñado una función de primer plano en la preparación de un programa destinado a establecer normas a nivel nacional y un marco de acción a nivel internacional.