УСТАНОВЛЕНИИ МЕСТОНАХОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• localizar
• localización
• determinar el paradero

Примеры использования Установлении местонахождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Италия обратилась за помощью в установлении местонахождения, аресте и репатриации этих предметов древности.
Italia solicitó asistencia para localizar, incautar y repatriar las antigüedades.

В то же время члены Совета c сожалением отметили медленный прогресс в выявлении судьбы пропавших без вести лиц и установлении местонахождения кувейтского национального архива.
Sin embargo, los miembros del Consejo deploraron la lentitud de los progresos en la determinación del paradero de las personas desaparecidas y la localización de los archivos nacionales kuwaitíes.

Состоящие на службе в вооруженных силах бывшие повстанцы оказывают помощь в установлении местонахождения минных полей, но общее количество мин, которое предстоит обезвредить, неизвестно.
Los exguerrilleros que ahora forman parte de las fuerzas armadas están ayudando a localizar los campos de minas; sin embargo, se desconoce el número total de minas que aún falta desactivar.

Они конкретно обязуются оказать содействие в установлении местонахождения французских летчиков, пропавших без вести в Боснии и Герцеговине, и обеспечить их немедленное и безопасное возвращение.
Se comprometieron concretamente a ayudar a determinar el paradero de los pilotos franceses desaparecidos en Bosnia y Herzegovina y a lograr su regreso inmediato y en condiciones de seguridad.

Информация, обнаруженная на внешней стороне бочек, в частности, ярлыки, надписи и регламентная информация, могут оказать помощь следователю в установлении местонахождения лиц, подозреваемых в незаконном обороте.
La información hallada en el exterior de los bidones, tal como las etiquetas, las escrituras sobre los bidones y la información reglamentaria pueden ayudar al investigador ambiental a localizar a los sospechosos de tráfico.

Правительство испытывает огромные трудности при установлении местонахождения этих лиц, хотя, согласно полученным от различных неправительственных организаций сообщениям, этих лиц следует искать в Израиле.
El Gobierno hace frente a tremendas dificultades para localizar a estas personas, aunque según información recibida de diversas organizaciones no gubernamentales parece que estas personas se encuentran en Israel.

Что касается ситуации в целом, то, как заявляет государство- участник, было приложено немало усилий и достигнуто немало успехов в установлении местонахождения всех пропавших без вести лиц.
En lo que respecta al marco general, el Estado parte sostiene que se han hecho muchos esfuerzos, con resultados muy satisfactorios, en el afán por determinar el paradero o la suerte de todas las personas desaparecidas.

Поскольку в мире стали все громче звучать требования об установлении местонахождения Сэма Бокари, президент Тейлор в мае помог Бокари незаметно укрыться за пределами Западной Африки, по сообщениям, в Замбии.
El interés internacional cada vez mayor en el paradero de Sam Bockarie dio lugar a que el Presidente Taylor pidiera a Bockarie pasar inadvertido fuera de África occidental, hallándose en Zambia en mayo, según se cuenta.

Напоминает об обязательстве государств сотрудничать с Трибуналами, и в частности без неоправданных задержек выполнять просьбы об оказании помощи в установлении местонахождения, аресте, задержании, препровождении и передаче обвиняемых;
Recuerda la obligación de los Estados de cooperar con los Tribunales y, en particular, de acceder sin demoras indebidas a las solicitudes de asistencia relativas a la localización, el arresto, la detención, la entrega y el traslado de los acusados;

Он утверждает, что Генеральный прокурор не настаивал на установлении местонахождения г-на Гашина и обеспечении его явки в суд, поскольку его свидетельские показания поставили бы под сомнение аргументацию обвинения.
Alega que el Fiscal no insistió en que se determinara el paradero del Sr. Gashin ni en que se asegurara su comparecencia porque su testimonio hubiera puesto en peligro los argumentos de la acusación.

Что касается ответных действий…, которые относятся к принятию мер по оказанию помощи родственникам убитых в установлении местонахождения их останков…- это входит в юрисдикцию Института по делам пропавших без вести лиц Боснии и Герцеговины…".
Con respecto a la respuesta[…] que se refiere a la adopción de medidas para ayudar a los familiares de los asesinados a averiguar su paradero el asunto está bajo la jurisdicción del Instituto para las Personas Desaparecidas de Bosnia y Herzegovina".

Многие делегация поддержали проект статьи II- B, в силу которой государство- участник или лицо, имеющее законный интерес, может представлять на рассмотрение наблюдательного органа просьбу о розыске и установлении местонахождения исчезнувшего лица.
Numerosas delegaciones apoyaron el proyecto de artículo II B, en virtud del cual cualquier Estado Parte, o cualquier persona que tenga un interés legítimo podrá cursar una petición al órgano de seguimiento con objeto de buscar y localizar a un desaparecido.

Была также выражена обеспокоенность в связи с возникновением трудностей при установлении местонахождения исчезнувших лиц в силу того, что адвокаты, как утверждалось, подвергались запугиванию и поэтому опасались ходатайствовать об издании приказа хабеас корпус.
También se expresó preocupación por las dificultades para localizar a las personas que habían desaparecido debido a la presunta intimidación de los abogados que, consecuentemente, temen interponer acciones de hábeas corpus.

С просьбой о розыске и установлении местонахождения исчезнувшего лица могут обращаться в Комитет родственники исчезнувшего лица или их законные представители, их адвокат или любое уполномоченное ими лицо, а также любое другое лицо, имеющее законный интерес.
Podrán pedir al Comité que se busque y se localice a una persona desaparecida los allegados de la persona desaparecida o sus representantes legales, sus abogados o las personas autorizadas por ellos, así como todo aquel que tenga un interés legítimo.

В связи с подготовкой к участию в заседании Технического комитета, намеченном на 4 августа 2009 года, мы выражаем надежду на то, что в установлении местонахождения массовых захоронений будет достигнут реальный прогресс.
Estamos dispuestos a participar en la reunión del Subcomité Técnico prevista para el próximo 4 de agosto, si Dios quiere, movidos por la esperanza de lograr progresos efectivos que conduzcan a la identificación de los lugares donde se encuentran las fosas comunes.

Близкие исчезнувшего лица, их законные представители, их адвокаты или любое уполномоченное ими лицо, а также любое другое лицо, которое может обосновать свой законный интерес, могут обратиться в Комитет с просьбой о розыске и установлении местонахождения исчезнувшего лица.
El Comité podrá examinar toda petición presentada por los allegados de una persona desaparecida, sus representantes legales, sus abogados o las personas autorizadas por ellos, así como todo aquel que pueda demostrar un interés legítimo, a fin de que se busque y localice a la persona desaparecida.

Ее первоначальная задача, состоявшая в поиске и установлении местонахождения детей, пропавших без вести в период последней военной диктатуры, быстро расширилась в связи с поступавшими жалобами на ограбления, торговлю несовершеннолетними и лишения прав собственности матерей, оказавшихся в сложном положении, и людей, у которых возникли проблемы с удостоверением личности25.
Su objetivo de origen, la búsqueda y localización de niños desaparecidos durante la última dictadura militar, se vio rápidamente superado ante las denuncias sobre robo, tráfico de menores, despojo a madres en situaciones límites y adultos con su identidad vulnerada.

Родственники исчезнувшего лица, их законные представители, их адвокаты или любое уполномоченное ими лицо, а также любое другое лицо, имеющее законный интерес, могут в срочном порядке обратиться в Комитет с просьбой о розыске и установлении местонахождения исчезнувшего лица.
El Comité podrá examinar, de manera urgente, toda petición presentada por los allegados de una persona desaparecida, sus representantes legales, sus abogados o las personas autorizadas por ellos, así como todo aquel que tenga un interés legítimo, a fin de que se busque y localice a una persona desaparecida.

Следует продолжить сотрудничество с полицейскими службами в странах происхождения, в том числе по линии содействия в установлении местонахождения жертв, требующихся для проведения расследования или дачи показаний, обмена информацией, проведения конференций и выработки, в соответствующих случаях, двусторонних соглашений.
Debe proseguirse la cooperación con los servicios policiales de los países de origen, en particular con respecto a la asistencia en la localización de las víctimas cuya presencia sea necesaria para fines de investigación o testimonio, el intercambio de información y la celebración de conferencias y acuerdos bilaterales, cuando proceda.

Кроме того, группа охраны отделения в Сараево обеспечивает личную охрану Обвинителя, заместителя Обвинителя и следователей в ходе их поездок на места, когда такие поездки сопряжены с риском, и оказывает содействие Секции по делам пострадавших и свидетелей в установлении местонахождения свидетелей и в организации поездок на места.
Además, la Dependencia de Seguridad de la oficina exterior de Sarajevo proporciona protección personal al Fiscal, al Fiscal Adjunto y a los investigadores que viajen sobre el terreno en misiones delicadas, y asiste a la Sección de Víctimas y Testigos en la localización de testigos y en la organización de viajes por la zona.

Участники Конференции напомнили об обязательстве, изложенном соответствующими сторонами в Заключительном заявлении Мирного соглашения, оказать содействие в установлении местонахождения французских летчиков, пропавших без вести в Боснии и Герцеговине, и обеспечить их немедленное и безопасное возвращение.
Los participantes en la Conferencia recordaron el compromiso contraído en la Declaración de clausura de las conversaciones de paz, formulada por las partes pertinentes, de ayudar en la determinación del paradero de los pilotos franceses desaparecidos en Bosnia y Herzegovina y de lograr su regreso inmediato y en condiciones de seguridad.

В Ираке продолжаются раскопки в целях установления местонахождения останков пропавших без вести кувейтцев.
Han continuado las excavaciones en el Iraq para localizar los restos de kuwaitíes desaparecidos.

Установление местонахождения средств, принадлежащих преступным организациям.
Localización de fondos de organizaciones delictivas.

Опишите все меры, принятые для установления местонахождения исчезнувшего лица.
Describir todas las acciones tomadas para localizar a la persona desaparecida.

Опознание и установление местонахождения лиц;
La identificación y localización de personas;

Обнаружение этой нити неминуемо приведет нас к установлению местонахождения- кота Генри!
Descubrir ese hilo inevitablemente nos llevará a determinar el paradero de Henry el gato!

Дайте описание всех мер, принятых для установления местонахождения исчезнувшего лица.
Describir todas las acciones tomadas para localizar a la persona desaparecida.

Опознание и установление местонахождения подозреваемых, свидетелей или других лиц;
La identificación y localización de sospechosos, testigos o cualquier otra persona;

Установление местонахождения формирований на момент прекращения огня;
Determinar la ubicación de las unidades en el momento de la cesación del fuego;

Налогообложение и установление местонахождения сторон.
La tributación y la determinación del lugar en que están situadas las partes.