УСТАНОВЛЕНИЯ ПРИОРИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento de prioridades
• establecer prioridades
• fijación de prioridades
• determinar las prioridades
• fijar prioridades
• determinación de prioridades
• estableciendo prioridades
• identificar las prioridades
• de priorización

Примеры использования Установления приоритетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Вопросы, касающиеся установления приоритетов.
II. Cuestiones relacionadas con la designación de prioridades.

Структура бюджета и руководящие принципы установления приоритетов.
Estructura del presupuesto y directrices para el establecimiento de prioridades.

Установления приоритетов и разработки стратегии повышения качества данных, используемых для определения всех показателей;
Estableciendo prioridades y elaborando una estrategia para mejorar los datos para los indicadores;

Кроме того, он будет выдавать рекомендации в отношении стратегического планирования и установления приоритетов.
También aconsejará sobre la planificación estratégica y la fijación de prioridades.

Ослабление правоприменения в результате установления приоритетов- риск реальный.
La aplicación insuficiente de la normativa que pudiera derivarse del establecimiento de prioridades es un riesgo real.

Представитель Финляндии подчеркнул важное значение рационализации деятельности и установления приоритетов.
El representante de Finlandia puso de relieve la importancia de la racionalización y la fijación de prioridades.

Кроме того, таковой может служить более эффективным средством для установления приоритетов в области исследований и мониторинга.
Por otra parte, podrá ser un instrumento más eficaz para determinar las prioridades en materia de investigación y vigilancia.

Что касается установления приоритетов, то Комиссия отнесла свои самые важные рекомендации к категории" главных" рекомендаций.
En cuanto al establecimiento de prioridades, la Junta clasifica sus recomendaciones más importantes como recomendaciones" principales".

Использовать КСР ОЭСР в качестве форума для установления приоритетов и координации действий по осуществлению КБОООН;
Utilizar el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE como foro para fijar prioridades y coordinar actividades en aplicación de la CLD;

Масштабы будущей работы по разработке законотворческих положений и необходимость установления приоритетов или изменения методов работы.
Alcance de las actividades futuras de elaboración de leyes y necesidad de fijar prioridades o modificar los métodos de trabajo.

Затем результаты были перепроверены в рамках процесса установления приоритетов и отражены в новой четырехкомпонентной структуре.
Luego, los resultados se reexaminaron en el marco de un proceso de priorización y se recogieron en la nueva estructura cuádruple.

Подчеркивает важность установления приоритетов как неотъемлемой части процесса планирования, программирования и составления бюджета;
Subraya la importancia del establecimiento de prioridades como parte integrante del proceso de planificación, programación y presupuestación;

Поэтому программа не стала основой для установления приоритетов и для оценки ее эффективности.
Como resultado de ello, el marco del programa no ha servido para determinar las prioridades de las actividades ni para evaluar la eficacia del programa.

Было также предложено использовать предстоящий межучрежденческий семинар для установления приоритетов МУНИУЖ в области исследований.
También se sugirió que se aprovechara la próxima reunión de trabajo entre organismos para determinar las prioridades del INSTRAW en materia de investigación.

Совещание группы экспертов для установления приоритетов в области обновления/ пересмотра третьего пересмотренного варианта МСОК.
Reunión de un grupo de expertos para fijar las prioridades de la actualización y la modificación de la tercera revisión de la CIIU.

На своей двадцать седьмой сессии Комиссия подчеркнула необходимость установления приоритетов в этой обширной и комплексной отрасли статистики.
En su 27º período de sesiones, la Comisión destacó la necesidad de fijar las prioridades para esta esfera tan amplia y compleja de las estadísticas.

С этой целью ему следует выработать порядок установления приоритетов и отслеживать последующие действия по результатам его замечаний и рекомендаций.
Con ese fin, debería elaborar una estrategia para el establecimiento de prioridades y hacer un seguimiento de sus observaciones y recomendaciones.

Пересмотр концепции набросков для повышения их значения в качестве средства финансового планирования и основы для установления приоритетов;
La modificación del concepto de esbozo presupuestario, haciendo hincapié en su utilización como instrumento de planificación financiera y para la determinación de prioridades;

Расширение деятельности по оказанию технической помощи путем установления приоритетов и определения ее форм, отвечающих потребностям государств- участников.
Mejorar la prestación de asistencia técnica mediante la fijación de prioridades, y modalidades para satisfacer las necesidades de los Estados parte.

Совет должен поставить во главу своей повестки дня вопросы политики, особенно политики, касающейся установления приоритетов и оценки воздействия.
La Junta debería poner las cuestiones de política en la cabeza de su programa, en particular las políticas a la fijación de prioridades y evaluación de resultados.

Признание временного фактора и необходимость установления приоритетов являются общими аспектами, присущими всем подходам к разработке политики.
El reconocimiento de una dimensión temporal y de la necesidad de establecer prioridades son características comunes a los enfoques de formulación de políticas.

Для этого необходимо, чтобы Переходное федеральное правительство и районные органы власти играли ведущую роль в деле установления приоритетов и координации усилий.
A esos efectos, el Gobierno Federal de Transición y las autoridades regionales deben tomar la iniciativa en la fijación de prioridades y la coordinación de la labor conexa.

Согласно статье 32 важнейшим форумом для мобилизации ресурсов и установления приоритетов являются Конференция и ее рабочая группа по технической помощи.
En cumplimiento del artículo 32, el foro más importante para la movilización de recursos y la fijación de prioridades es la Conferencia y, por extensión su Grupo de trabajo sobre asistencia técnica.

Составлен реестр обученных сотрудников и консультантов в поддержку проведения анализа конфликтов и установления приоритетов в контексте ОАС/ РПООНПР.
Se preparó una lista de funcionarios calificados y consultores que prestarían apoyo en el análisis de conflictos y la determinación de prioridades en el contexto de las ECP y los MANUD.

Были высказаны различные мнения в отношении необходимости промышленной политики для установления приоритетов и определения стратегии промышленного развития до либерализации инвестиций.
Se tomó nota de que se habían expresado diferentes puntos de vista acerca de la necesidad de establecer prioridades y elaborar una estrategia industrial en el marco de una política industrial antes de liberalizar las inversiones.

Вебсайт содержит информацию в отношении установления приоритетов национальной статистической системы, качества данных и финансирования статистической деятельности.
Se ofrece allí información para el establecimiento de prioridades en el sistema nacional de estadísticas y sobre la calidad de los datos y actividades de financiación de las estadísticas.

Управление Программы по Ираку начало обсуждать с правительством Ирака вопрос о создании механизма установления приоритетов для распределения имеющихся средств между утвержденными секторами.
La Oficina del Programa del Iraq ha iniciado conversaciones con el Gobierno del Iraq con el fin de crear un mecanismo que fije prioridades para asignar la financiación disponible a las solicitudes aprobadas.

Эти руководящие принципы станут важным средством для установления приоритетов, облегчения самого процесса и обеспечения более эффективной реализации права на достаточное жилище без какой-либо дискриминации.
Estas directrices constituirán un insumo esencial a fin de establecer prioridades, facilitar el proceso y garantizar una mejor aplicación del derecho a vivienda adecuada, al margen de cualquier discriminación.

Установления приоритетов по созданию потенциала в таких областях, как производство продовольствия, здравоохранение и охрана окружающей среды, включая сохранение биологических ресурсов;
Determinar las prioridades de creación de capacidad en las esferas de la producción de alimentos, la atención de la salud y el medio ambiente, incluida la protección de los recursos biológicos;

Перед техническим совещанием стоит задача установления приоритетов в рамках плана действий, а также определения участников процесса его осуществления и потребностей в людских и финансовых ресурсах.
La reunión técnica tenía por delante la tarea de identificar las prioridades del plan de acción y los actores que lo implementarían y determinar qué recursos humanos y financieros serían necesarios.