УСТАНОВЛЕНИЯ ПРИЧИН на Испанском - Испанский перевод

• determinar las causas
• determinar la causa
• de establecer las causas
• determinar las razones
• determinar los motivos

Примеры использования Установления причин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Началось расследование для установления причин пожара.
Se ha abierto una investigación para esclarecer las circunstancias de ese incendio.

Началось расследование для установления причин происшествия и выявления виновных.
Se están realizando investigaciones para determinar los motivos del siniestro y si hubo responsables.

Правительство также учредило следственные комиссии и другие органы для установления причин конфликтов и борьбы с безнаказанностью.
El Gobierno también ha creado comisiones de investigación y otros órganos para determinar las causas de los conflictos y luchar contra la impunidad.

Провести исследования для установления причин и путей предупреждения инвалидности среди детей;
Inicie estudios para determinar las causas de las discapacidades de los niños y las formas de prevenirlas;

Он призвал провести международное расследование для установления причин инцидента, который произошел 4 мая 2013 года.
También pidió que se realizase una investigación internacional para determinar las causas del incidente de 4 de mayo de 2013.

При содействии Организации Объединенных Наций была создана комиссия для прояснения событий, происшедших во время гражданской войны, и установления причин конфликта.
Con la participación de las Naciones Unidas, se creó una comisión para esclarecer los sucesos acaecidos durante la guerra civil y comprender las causas del conflicto.

Хотелось бы знать, были ли предприняты расследования для установления причин этих самоубийств, и каковы их выводы.
Sería interesante saber si se han llevado a cabo investigaciones para determinar las causas de esos suicidios y cuáles han sido sus conclusiones.

В связи с программами содействия прочности браков она спрашивает, проводились ли какиелибо исследования с целью установления причин распада семей.
En relación con los programas destinados a luchar contra la inestabilidad de los matrimonios, pregunta si se ha realizado algún estudio para averiguar las causas de la desintegración de las familias.

Отмечая[ сложность] оценки отнесения на чей-либо счет и установления причин[ неблагоприятных] воздействий политики и мер.
Consciente[s] de la[complejidad] de evaluar la atribución y la causalidad de las repercusiones[negativas] de las políticas y las medidas.

В то же время государственное министерство поручает уголовной полиции возбудить расследование и провести необходимые следственные мероприятия для установления причин и обстоятельств смерти.
Asimismo, el ministerio público instruye a la policía judicial para que realice las investigaciones necesarias a fin de determinar las causas y circunstancias de la muerte.

Этот источник утверждает, что не было проведено никакого публичного расследования для установления причин и обстоятельств смерти Тиджани Дриди.
Se afirma que, al parecer, no se ha llevado a cabo ninguna investigación pública para establecer las causas y las circunstancias de la muerte de Tijani Dridi.

Так, например, в рамках программы не было проведено базисное исследование для установления причин, по которым политические и руководящие должности в Зимбабве занимает слишком мало женщин.
Una de ellas era el hecho de que el programa no había llevado a cabo una encuesta de referencia para determinar los motivos del escaso número de mujeres en cargos políticos y con facultades decisorias en Zimbabwe.

Люди, потерявшие зрение, нуждаются в немедленной медицинской помощи, и требуется также провести тщательное расследование для установления причин заболевания и предотвращения новых вспышек.
Se requiere atención médica inmediata para las personas afectadas por la epidemia, así como una investigación exhaustiva a fin de determinar la causa de la enfermedad y prevenir nuevos brotes.

Для установления причин, по которым приложение IV не получило необходимой поддержки, государствам- членам с флотами большого тоннажа было предложено указать, почему они не готовы присоединиться к приложению77.
A fin de determinar las razones de que el anexo IV no hubiera recibido el apoyo necesario, se pidió a los Estados miembros con flotas de gran tonelaje que comunicaran por qué no se habían adherido a él77.

По мере необходимости, судья, занимающийся несчастными случаями на производстве, проводит необходимые исследования и расследования для установления причин, характера и обстоятельств несчастного случая.
Si procede, el juez de accidentes de trabajo realiza las investigaciones y las pesquisas necesarias para determinar las causas, el carácter y las circunstancias del accidente.

Не проводится достаточного количества исследований для установления причин возникновения большого числа случаев истощения и вторичного недоедания среди девочек старшего возраста и женщин.
No se han hecho investigaciones suficientes para determinar las causas de la elevada incidencia de la desnutrición y de la mala nutrición secundaria entre las muchachas mayores y las mujeres.

Прокурор Мана прибыл в Дуэкуэ для проверки этой информации и начал расследование с целью установления причин смерти этих лиц и возможной связи с нападением на лагерь" Нахибли".
El Fiscal de Man se desplazó a Duékoué para corroborar esta información y abrió una investigación para determinar las causas de la muerte de esas personas y los posibles vínculos con el ataque al campamento de Nahibly.

Вопрос о том, превышало ли число пассажиров, находящихся на борту таких судов, дозволенное число для безопасного плавания, является существенным для установления причин любого инцидента, связанного с пассажирскими судами.
La posibilidad de que el número de pasajeros a bordo excediera de la cifra máxima autorizada para el paso seguro fue un factor significativo, relevante para determinar la causa de cualquier accidente de buques de pasajeros.

Группа судебной экспертизы проводила судебную экспертизу в местах массовых захоронений с целью поиска вещественных доказательств для подкрепления показаний свидетелей, документального подтверждения травм и установления причин смерти.
La Dependencia Forense investigó las fosas comunes a fin de hallar pruebas físicas que corroboraran los testimonios de los testigos, documentar las heridas y determinar la causa de las muertes.

Кроме того, парламент создал следственную комиссию для установления причин насилия в семье и убийств, совершаемых в защиту чести, а также для выработки профилактических мероприятий с целью защиты женщин и детей.
El Parlamento también ha creado una comisión de investigación para determinar las causas de la violencia doméstica y los asesinatos por motivos de honor y establecer medidas de prevención para proteger a las mujeres y los niños.

Все несчастные случаи с детьми расследуются органами внутренних дел и прокуратуры с целью установления причин и условий, которые способствовали этому и для установления причастных к этому лиц, если такие были.
Los órganos del interior y la fiscalía investigan todos los casos de infortunio con el objeto de establecer las causas y las condiciones que han propiciado ese desenlace y determinar quiénes fueron los participantes, si los hubiese.

Чуть позже Генеральная Ассамблея также выразила озабоченность в связи с ростом числа увольнений по собственному желанию среди сотрудников категории специалистов и предложила Генеральному секретарю провести исследование для установления причин таких увольнений3.
Unos meses más tarde, la Asamblea General también expresó preocupación por el creciente número de renuncias de funcionarios del cuadro orgánico y pidió al Secretario General que hiciera un estudio para determinar las causas de esas separaciones del servicio.

Разница между фактическими запасами и зарегистрированным уровнем запасов просто списывается без установления причин расхождений или их анализа на предмет хищений или других злоупотреблений.
Las discrepancias entre las cantidades reales obtenidas en el recuento y las que figuran en los listados de computadora se pasan simplemente a pérdidas y ganancias sin determinar la causa subyacente de las discrepancias ni analizarlas para descubrir pautas indicativas de robos u otros abusos.

Комитет также отмечает, что мандат двухобщинного КПБВЛК ограничен изучением дел о пропавших без вести киприотах" без попытки привлечения к ответственности виновных в гибели какого-либо пропавшего без вести лица или установления причин такой гибели".
El Comité también observa que el mandato del CPD se limita al examen de los casos de chipriotas dados por desaparecidos," sin tratar de depurar responsabilidades por la muerte de ninguno de los desaparecidos ni de determinar la causa de esas muertes".

Чтобы в отношении южного болотистого района Ирака правительство страны согласилось с его посещением международной группой авторитетных экспертов для установления причин осушения болот и его последствий для населения и окружающей среды;
Que, con respecto a las marismas de la zona meridional del Iraq, el Gobierno autorice la visita de un equipo internacional de expertos reconocidos para establecer las causas del avenamiento de las marismas y sus efectos sobre la población y el medio ambiente;

Как уже отмечалось раньше в пункте 594, министерство культуры учредило в 1997 году Центр камневедения в целях установления причин разрушения исторических монументов и нахождения методов для сохранения и защиты структурного материала памятников- камня.
Como ya se ha mencionado en los apartados b y f del párrafo 66, el Ministerio de Cultura creó el Centro Stone en 1997, con el fin de identificar las causas de los daños a monumentos y sitios históricos y descubrir los métodos para conservar y proteger su estructura.

Выражает озабоченность в связи с ростом числа увольнений по собственному желанию сотрудников в Секретариате, в частности сотрудников категории специалистов, и просит Генерального секретаря провести исследование для установления причин таких увольнений и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад по этому вопросу;
Expresa preocupación por el creciente número de renuncias de funcionarios de la Secretaría, en particular del cuadro orgánico, y pide al Secretario General que haga un estudio para determinar las causas de esas separaciones y que le presente un informe al respecto en su quincuagésimo quinto período de sesiones;

Июля 1999 года Софийской окружной военной прокуратурой было возбуждено следственное разбирательство№ XVI- 13/ 1999 для установления причин и обстоятельств нанесения телесных повреждений обвиняемому Юрию Леневу по делу об убийстве члена парламента Андрея Луканова;
El 27 de julio de 1999, la Fiscalía Militar del distrito de Sofía abrió la investigación Nº XVI-13/1999 a fin de establecer las razones y las circunstancias bajo las que se causaron lesiones corporales al acusado Yuri Lenev, en el caso de asesinato del diputado Andrey Loukanov.

В пункте 3 раздела III своей резолюции 53/ 221 Генеральная Ассамблея выразила озабоченность в связи с ростом числа увольнений по собственному желанию сотрудников в Секретариате, в частности сотрудников категории специалистов, и просила Генерального секретаря провести исследование для установления причин таких увольнений.
En el párrafo 3 de la sección III de su resolución 53/221, la Asamblea General expresó preocupación por el número cada vez mayor de dimisiones del personal de la Secretaría, en particular en el cuadro orgánico, y pidió al Secretario General que hiciera un estudio para determinar las causas de esas separaciones.

Сразу после взрыва на Джербе 11 апреля 2002 года на место преступления немедленно прибыли компетентные сотрудники судебных органов и органов государственной безопасности, которые оперативно начали следствие для установления причин инцидента, выявления виновников и установления их в возможной причастности к террористическим организациям.
Inmediatamente después de la explosión ocurrida en Djerba el 11 de abril de 2002, las fuerzas judiciales y de seguridad pertinentes fueron inmediatamente trasladadas allí y rápidamente se inició la investigación judicial a fin de establecer las causas del incidente, identificar a los autores y establecer los posibles vínculos que existan entre ellos y las organizaciones terroristas.