УСТАНОВЛЕНИЯ ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕННОЙ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• nexo causal

Примеры использования Установления причинно-следственной связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установления причинно-следственной связи( пункт 174, подпункт с) 7 207 114.
Prueba del nexo causal(párr. 174, apartado c), inciso 7 207 96.

Критерий разумности как основа для установления причинно-следственной связи( пункт 174, подпункт с) 7 выше.
El criterio del carácter razonable como base de la prueba del nexo causal(párr. 174, apartado c), inciso 7 supra.

Было также отмечено, что критерий разумности не снимает необходимости рассмотрения и определения стандарта доказывания для установления причинно-следственной связи.
Se señaló también que el criterio del carácter razonable no obviaba la necesidad de examinar y determinar la norma de la prueba aplicable al nexo causal.

В силу проблем установления причинно-следственной связи между вредной деятельностью и причиненным ущербом во втором случае притязания не стали общераспространенными.
A causa de los problemas que implica probar el nexo causal entre la actividad peligrosa y el daño sufrido, las demandas en este último caso no son corrientes.

Безусловно, чем дальше соответствующий объект находился от района боевых действий, тем больше доказательств необходимо представить заявителю для установления причинно-следственной связи.
Naturalmente, cuanto más alejado estuviera determinado proyecto de la zona de operaciones militares más difícil será para el reclamante demostrar el nexo de causalidad.

Для установления причинно-следственной связи недостаточно простого заявления о том, что покупатель не оплатил товары или услуги именно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
La mera afirmación del reclamante-vendedor de que el comprador no pagó las mercancías o los servicios como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait no basta para establecer la relación causal exigida.

Продолжается проведение исследований и обследований в целях установления причинно-следственной связи между таким ростом заболеваемости и неоправданным применением различных видов оружия, включая радиоактивное оружие.
Continúan los estudios y encuestas a fin de determinar la relación causal entre este aumento y la utilización excesiva de diversas armas, en particular armas radiactivas.

Для установления причинно-следственной связи недостаточно простого заявления о том, что покупатель не оплатил или несвоевременно оплатил товары или услуги именно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
La mera afirmación del reclamante-vendedor de que el comprador no pagó las mercancías o los servicios o que el retraso en el pago fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq no basta para establecer la relación causal exigida.

Первый вопрос связан с ролью региональной интеграции как определяющего фактора ПИИ и трудностью установления причинно-следственной связи между тем и другим, в частности в силу сложностей с проведением контрфактивного анализа.
La primera cuestión se refiere al papel de la integración regional como factor determinante de la IED y a la dificultad de establecer una relación causal entre ambas, especialmente por lo difícil que resulta verificar las hipótesis.

Что касается ссылки автора на статью 22 Венской конвенции о дипломатических сношениях для установления причинно-следственной связи, определяющей ответственность государства- участника за автора сообщения, то государство- участник считает, что данная статья касается только неприкосновенности помещений посольства и не имеет отношения к его персоналу, статус которого регулируется другими статьями Венской конвенции.
El autor invoca el artículo 22 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas para establecer un vínculo causal con la responsabilidad que incumbía al Estado parte a su respecto, pero este sostiene que ese artículo se refiere únicamente a la inviolabilidad de los recintos de las embajadas y no se aplica al personal de las embajadas, al que se aplican otros artículos de la Convención de Viena.

Другие участники отметили, что ни предпочитают альтернативный текст в пункте 17, поскольку он удовлетворяет требованию, касающемуся установления причинно-следственной связи и определения степени ответственности по решению вопросов, связанных с воздействием мер реагирования.
Otros participantes señalaron que preferían el texto alternativo del párrafo 17 porque satisfacía la necesidad de establecer una cadena causal y determinar la carga de la responsabilidad de remediar los efectos de las medidas de respuesta.

В этой связи предметом споров становятся либеральные критерии, используемые для установления причинно-следственной связи, расширяющие сферу охвата критериев" непосредственной причины" и" предвидения" и даже заменяющих эти критерии более широким критерием" общей способности".
A este respecto, están en juego los criterios liberales que se invocan para probar un nexo causal, ampliando el alcance de los criterios" causa próxima" y" previsibilidad" e incluso sustituyéndolos por un criterio de" capacidad general".

Как показал этот анализ, в подавляющем большинстве случаев такие претензии не подлежали бы компенсации, поскольку они либо а связаны с причинами, не имеющими отношения к вторжению Ирака и оккупации им Кувейта, либо b не содержат описания заявителями обстоятельств причинения им увечья, которое могло бы быть признано достаточным для установления причинно-следственной связи с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта( а иногда вообще не содержат описания причиненного увечья).
Este examen indicó que la gran mayoría de estas lesiones no serían resarcibles, ya que: a eran atribuibles a causas distintas de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq; o b los reclamantes no proporcionaron una descripción de las circunstancias de la lesión que bastara para establecer un nexo causal con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq(o algunas veces no proporcionaron una descripción de la propia lesión).

Нынешнее ограниченное понимание морских экосистемных процессов, а также сложность научного установления причинно-следственной связи между размером запасов и загрязнением35 делают задачу сотрудников директивных и управленческих органов сложной.
La escasa comprensión actual de los procesos de los ecosistemas marinos, así como la dificultad de demostrar científicamente una relación de causa y efecto entre la abundancia de las especies y las tensiones causadas por la contaminaciónMarine pollution bulletin, vol. 34, No. 4, abril de 1997.

В настоящее время иракские специалисты во взаимодействии с различными международными деятелями и организациями проводят исследования с целью установления причинно-следственной связи между неоправданным применением различных видов оружия, включая радиоактивное оружие, и значительным увеличением числа загадочных заболеваний, прежде всего раковых заболеваний, которое было отмечено в Ираке в последние пять лет.
Los especialistas iraquíes, en colaboración con diversas personalidades y organizaciones internacionales, preparan actualmente estudios encaminados a determinar la relación causal entre la utilización excesiva de diversos tipos de armas, entre ellas armas radiactivas, y el gran incremento de enfermedades misteriosas, en particular de tipo canceroso, que se ha registrado en Iraq durante los últimos cinco años.

Отвечая на вопрос об определении ответственности за последствия односторонних принудительных мер для осуществления прав человека, г-н Цанакопулос отметил, что это зависит от установления причинно-следственной связи, однако в случае установления такой причинно-следственной связи юридическую ответственность за нарушения могут нести как государство, вводящее принудительные меры, так и государство, против которого они направлены.
En respuesta a una pregunta acerca de la determinación de responsabilidad por las repercusiones de las medidas coercitivas unilaterales en los derechos humanos, el Sr. Tzanakopoulos explicó que esa determinación dependía de que se demostrase la relación de causalidad, pero que tanto el Estado que imponía medidas coercitivas como el Estado objeto de ellas podían ser jurídicamente responsables de las violaciones si se establecía la relación de causalidad..

Установление причинно-следственной связи является непростой задачей.
Es difícil determinar la relación de causalidad.

Другая проблема связана с выявлением пострадавших и установлением причинно-следственной связи между правонарушением и нанесенным ущербом.
Otro problema es el de la identificación de las víctimas y el establecimiento del nexo causal entre el delito y el daño sufrido.

Установление причинно-следственной связи между ущербом и разрушением нефтехранилищ на электростанции в порту Джия;
Establecimiento de un vínculo causal entre el daño y la destrucción de los tanques de almacenamiento de petróleo en la central eléctrica de Yiya;

Установление причинно-следственной связи между ущербом, причиненным в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта;
Determinación de un vínculo causal entre el daño y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq;

Современная динамика норм права, регулирующих установление причинно-следственной связи, умножает факторы, которые необходимо будет учитывать в первую очередь оператору, а в конечном счете- и страховщикам при оценке" риска", который необходимо застраховать.
La moderna dinámica del derecho que rige la causalidad multiplica los factores que el explotador en primer lugar y los aseguradores en definitiva tendrían que tener en cuenta al evaluar el" riesgo" que es preciso cubrir.

Последняя категория ущерба поднимает сложные вопросы, связанные с установлением причинно-следственных связей, и потому было бы предпочтительно принять определение потери доходов в контексте подпункта iii в том виде, в каком это определение было первоначально предложено в принципе 2 Специальным докладчиком.
Esta última categoría de pérdida plantea cuestiones delicadas de causalidad y es por ello que sería preferible adoptar una definición de pérdida de ingresos en el contexto del inciso iii, como la que figura en el principio 2 propuesto inicialmente por el Relator Especial.

Признавая сложность существующих проблем и, в частности, технические трудности, с которыми связано установление причинно-следственной связи между выбросом СОЗ и тем или иным конкретным ущербом, она отметила, что вопрос о целесообразности введения режима компенсации за ущерб еще не решен, и высказалась за продолжение дискуссии на эту тему.
Si bien reconocía la complejidad de los problemas y las dificultades técnicas, por ejemplo, para establecer un vínculo causal entre la emisión de COP y el daño específico sufrido, observó que no se había llegado aún a conclusiones sobre la conveniencia del régimen de responsabilidad y consideró que era menester seguir debatiendo la cuestión.

Наблюдатель от Международной комиссии юристов констатировал трудности с установлением причинно-следственной связи в рамках процедуры рассмотрения индивидуальных сообщений между недостатком международной помощи и конкретными нарушениями, хотя недостаток международной помощи и может быть смягчающим фактором при оценке способности государств обеспечивать права, закрепленные в Пакте.
El observador de la Comisión Internacional de Juristas señaló la dificultad de establecer un vínculo causal entre la falta de asistencia internacional y las violaciones específicas definidas en un procedimiento de comunicaciones de particulares. Sin embargo, la falta de asistencia internacional podía ser un factor atenuante en la evaluación de la capacidad de los Estados para garantizar los derechos enunciados en el Pacto.

Что касается причинно-следственной связи в рамках оценки ответственности командиров, то Апелляционная камера выяснила в связи с делом Хаджихасановача, что установление причинно-следственной связи между бездействием командира и преступлениями его подчиненных не является необходимым для определения ответственности вышестоящего начальника.
En cuanto al vínculo de causalidad en la evaluación de la responsabilidad de los mandos, en la causa Hadzihasanovic la Sala de Apelaciones estableció claramente que la determinación de un vínculo de causalidad entre la inacción del mando y los delitos de sus subordinados no era necesaria para llegar a la conclusión de que el superior era responsable.

Установление причинно-следственной связи между усилиями по учету гендерной проблематики и результатами в области достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин на страновом, региональном и глобальном уровне также по-прежнему является проблематичным в связи с тем, что в Организации не разработаны системы оценки эффективности работы( этот вопрос рассматривается ниже).
El establecimiento de una relación de causalidad entre las medidas de incorporación de la perspectiva de género y la mejora de los resultados en materia de igualdad de género y empoderamiento de la mujer a nivel nacional, regional y mundial también sigue siendo problemático, debido a la falta de sistemas desarrollados de gestión de el rendimiento dentro de la Organización, cuestión que se aborda más adelante en este informe.

Установление причинно-следственной связи между наблюдаемыми( или ожидаемыми) изменениями и конкретным мероприятием.
Imputación de un vínculo causal entre los cambios observados(o que se espera observar) y una intervención específica.

Установление причинно-следственной связи между повреждением и предполагаемой причиной- одна из наиболее сложных задач врача в целом, и особенно судебно-медицинского эксперта, специализирующегося в области судебной медицины и судебной психиатрии.
La relación causal entre el daño y la presunta causa constituye una de las tareas más delicadas del médico en general y, más particularmente, del médico forense, especializado en medicina y psiquiatría forenses.

Колебания показателей преступности затрудняют установление причинно-следственных связей, а в районах осуществления программы действует множество комплексных факторов, которые могут приводить к вспышкам насилия и преступности.
La variedad de los actos delictivos plantea dificultades de atribución, y las zonas de intervención para la reducción de la violencia comunitaria están expuestas a una multiplicidad de factores complejos que pueden conducir a la delincuencia y la violencia.