УСТАНОВЛЕНИЯ ПРОИСХОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• determinar el origen
• la determinación del origen

Примеры использования Установления происхождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа намеревается продолжать свои расследования на предмет установления происхождения этого имущества.
El Grupo se propone continuar sus investigaciones a fin de determinar el origen del material.

Порядок установления происхождения детей регламентирован СК в главе 11.
El procedimiento para la determinación del origen de los niños se establece en el capítulo 11 del Código de la Familia.

Группа рекомендует ввести международную стандартизацию методологий установления происхождения необработанных алмазов.
El Grupo recomienda que se normalicen a nivel internacional las metodologías de determinación del origen de los diamantes en bruto.

Гражданское законодательство регулирует также порядок установления происхождения ребенка и права женщины и мужчины в этой области.
Las Leyes Civiles también reglamentan el procedimiento para establecer el origen del niño y los derechos de la mujer y del hombre al respecto.

Миссия Организации Объединенных Наций также направила пробы для проведения анализов ДНК в лабораторию судебно-медицинской экспертизы в целях установления происхождения органов.
La Misión remitió también las muestras a un laboratorio forense para que hiciera análisis del ADN a fin de autenticar el origen de los órganos.

Участники Пленарной встречи в Габороне просили Рабочую группу по алмазам организовать семинар по вопросам установления происхождения алмазов и представить доклад на следующей Пленарной встрече.
El Pleno de Gaborone pidió al Grupo de trabajo de expertos en diamantes que organizara un seminario sobre la determinación del origen de los diamantes e informara al respecto en el próximo Pleno.

В нем упоминается имя матери- для установления происхождения от данной матери- и имя отца в случае, если происхождение от данного отца является установленным.
Este certificado menciona el apellido de la madre, con lo que se establece la filiación materna, y menciona el apellido del padre si se establece la filiación paterna.

В тех случаях, когда, согласно общим правилам толкования Гармонизированной системы, упаковка для целей классификации включена в продукт, она включается и для целей установления происхождения.
Cuando, conforme a las reglas generales de interpretación del Sistema Armonizado, el envase esté incluido con el producto a los efectos de clasificación, estará incluido también a los efectos de la determinación del origen.

Для установления происхождения изделия можно, например, пытаться привязать его к такому объекту, который подтверждает сделанное заявление, например, к подводной лодке, возвратившейся из района своей дислокации на базу.
Los métodos para establecer la procedencia de un elemento podrían incluir medidas para confirmar que éste proviene del lugar declarado, por ejemplo, si viene instalado en un submarino que regresa a su base después de haber sido desplegado.

После получения информации о таких операциях ГФР принимает все предусмотренные законом меры для установления происхождения переводимых средств и при необходимости незамедлительно блокирует эти средства.
Tras recibir la información sobre dichas transacciones, la DIF debe tomar todas las medidas necesarias prescritas por la Ley para determinar el origen de los bienes transferidos, y si es necesario, congelarlos sin demora.

Порядок регистрации рождения ребенка, установления происхождения ребенка, а также установления отцовства, внесения изменений в свидетельство о рождении ребенка регулируется законодательством КР.
El procedimiento de inscripción del nacimiento del niño, la determinación del origen del niño, así como la determinación de la paternidad y la incorporación de modificaciones en la certificado de nacimiento están reglamentados por la legislación de Kirguistán.

Центральное место в расследованиях занимали также последующие меры по разработке версий, касающихся установления происхождения военного снаряжения УНИТА, захваченного в Того, а также оружия, конфискованного Ангольскими вооруженными силами( АВС) и намибийскими силами обороны.
La investigación también se centró en el seguimiento de pistas relativas a la determinación del origen del equipo militar de la UNITA confiscado en el Togo, así como el de las armas confiscadas tanto por las fuerzas armadas angoleñas como por las Fuerzas de Defensa de Namibia.

Хотя подобные положения уже существовали в общем таможенном законодательстве предоставляющих преференции стран, их подтверждение еще раз подчеркивает необходимость улучшения механизма судебного надзора в отношении решений, принимаемых таможенными органами представляющих преференции стран в ходе установления происхождения.
Aunque esta disposición ya ha sido aplicada en la legislación aduanera general de los países otorgantes de preferencias, el hecho de reiterarla refuerza y destaca la necesidad de contar con un mecanismo mejorado de examen judicial de las determinaciones de origen efectuadas por las autoridades aduaneras de los países otorgantes de preferencias.

Кроме того, его рекомендуется учитывать отдельно для аналитических целей, что может потребовать использования дополнительных источников информации для установления происхождения реимпорта, то есть установления того, что эти товары действительно являются реимпортом, а не импортом товаров, которые приобрели статус товаров иностранного происхождения в результате их переработки.
También se recomienda que se registren por separado para fines analíticos, lo cual puede exigir localización de fuentes complementarias de información para determinar el origen de las reimportaciones, es decir, para determinar si los bienes de que se trate son efectivamente reimportaciones y no la importación de bienes que han adquirido origen extranjero mediante su elaboración.

В частности, Комиссия приветствовала бы содействие правительств Соединенного Королевства и Руанды в деле организации непосредственной инспекции захваченного оружия на острове Ивава, Руанда, правительством Руанды в ноябре 1995 года и помощь сотрудников министерства обороны Соединенного Королевства в целях установления происхождения этого оружия.
La Comisión acogería con beneplácito en particular la cooperación de los Gobiernos del Reino Unido y de Rwanda en la organización de una inspección física de las armas capturadas en la isla Iwawa(Rwanda) por el Gobierno de Rwanda en noviembre de 1995 por oficiales del Ministerio de Defensa del Reino Unido a fin de establecer el origen de esas armas.

Содействовать распространению одинаковой защиты прав как в рамках применения соглашений об охране прав интеллектуальной собственности, связанных с торговлей, так и при использовании традиционных знаний о лесах, которыми обладают коренные народы и местные общины, и рассмотреть вопросы установления происхождения традиционных знаний и генетических ресурсов в ходе будущих переговоров, касающихся заявок на патенты;
Promover la compatibilidad entre el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio y los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques de las poblaciones indígenas y las comunidades locales, y abordar la cuestión de la identificación del origen de los conocimientos tradicionales y de los recursos genéticos en las futuras negociaciones sobre solicitudes de patentes;

В соответствии с пунктом 7 резолюции 1896( 2009) Группа проводила обзор имеющихся соответствующих материалов, касающихся должной осмотрительности и природных ресурсов, и разрабатывала рекомендации Комитету для выработки руководящих принципов появления должной осмотрительности импортерами, перерабатывающими предприятиями и потребителями минеральных ресурсов в связи с покупкой, выбором поставщиков( включая шаги, которые следует предпринять для установления происхождения минеральных ресурсов), приобретением и переработкой минеральных ресурсов из Демократической Республики Конго.
De conformidad con el párrafo 7 de la resolución 1896(2009), el Grupo ha venido examinando el material pertinente existente sobre diligencia debida y recursos naturales, y formulando recomendaciones al Comité sobre las directrices para el ejercicio de la diligencia debida por los importadores, las industrias procesadoras y los consumidores de productos minerales respecto de la compra, la obtención(incluidas medidas para determinar el origen de los productos minerales), la adquisición y el procesamiento de productos minerales procedentes de la República Democrática del Congo.

Эксперты приветствуют тот факт, что Совет Безопасности поручил Группе экспертов по Демократической Республике Конго Комитета по санкциям подготовить руководящие принципы проявления импортерами, перерабатывающими предприятиями и потребителями минеральных ресурсов должной осмотрительности в связи с куплей, выбором поставщиков( включая шаги, которые следует предпринимать для установления происхождения минеральных ресурсов), приобретением и переработкой минеральных ресурсов из Демократической Республики Конго.
Los expertos acogen con satisfacción que el Consejo de Seguridad haya instado al Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo del Comité de Sanciones a elaborar unas directrices sobre diligencia debida para importadores, industrias de transformación y consumidores de productos minerales sobre la compra, la procedencia(incluidos los pasos que se deben dar para comprobar el origen de los productos minerales), la adquisición y la transformación de productos minerales procedentes de la República Democrática del Congo.

Кроме того, в пункте 7 резолюции 1896( 2009) Совет Безопасности расширил мандат Группы экспертов, включив в него задачу по подготовке рекомендаций Комитету относительно руководящих принципов проявления импортерами, перерабатывающими предприятиями и потребителями минеральных ресурсов должной осмотрительности в связи с куплей, выбором поставщиков( включая шаги, которые следует предпринимать для установления происхождения минеральных ресурсов), приобретением и переработкой минеральных ресурсов из Демократической Республики Конго.
En el párrafo 7 de la resolución 1896(2009), el Consejo de Seguridad también amplió el mandato del Grupo de Expertos para incluir la tarea de presentar al Comité recomendaciones sobre las directrices para el ejercicio de la diligencia debida por los importadores, las industrias procesadoras y los consumidores de productos minerales respecto de la compra, la obtención(incluidas medidas para determinar el origen de los productos minerales), la adquisición y el procesamiento de productos minerales procedentes de la República Democrática del Congo.

Установление происхождения в рамках антидемпинговых расследований тесно связано со все еще нерешенным вопросом об инструментах, которые устраняли бы возможность обхода антидемпинговых положений.
En el contexto de las investigaciones antidumping la determinación del origen está estrechamente relacionada con la cuestión pendiente de los procedimientos contra la inobservancia de las medidas antidumping.

Правительству Египта был направлен запрос о содействии в установлении происхождения этих реактивных снарядов.
El Grupo solicitó asistencia al Gobierno de Egipto para determinar la procedencia de estos cohetes.

Данная реформа означает, что по установлении происхождения по материнской и отцовской линиям отец и мать по взаимному согласию могут решать порядок передачи фамилий своим детям.
Dicha reforma ha supuesto que cuando la filiación está determinada por las líneas materna y paterna, el padre y la madre, de común acuerdo, pueden decidir el orden de transmisión de los apellidos de sus hijos.

Для обеспечения прогресса в усилиях по достижению стабильности и предсказуемости в процедурах, связанных с установлением происхождения, в исследовании рекомендуется принятие мер в целях скорейшего и согласованного применения этих двух механизмов.
Al avanzar hacia las mejoras que tenían por objeto dar estabilidad y previsibilidad a la determinación de origen, el estudio recomendaba la rápida aplicación, de forma constante, de esos dos mecanismos.

Ранее закупочные конторы пытались переложить ответственность за установление происхождения минералов на оптовых торговцев, даже с учетом того, что многие закупочные конторы работают непосредственно с конкретными оптовыми торговцами и даже предварительно финансируют их закупочную деятельность.
Tiempo atrás, los" comptoirs" habían intentado que la responsabilidad de localizar la procedencia de los minerales recayera en los" négociants", aun cuando muchos" comptoirs" operan directamente con" négociants" concretos e incluso prefinancian sus actividades de compra.

Статья 305 бис Уголовного кодекса Швейцарии( CPS, www. admin. ch/ ch/ f/ rs/ 311_/ a305bis. html) предусматривает наказание в виде лишения свободы или штрафа за совершение действий, способных помешать установлению происхождения, нахождения или конфискации имущественных ценностей, если совершившее эти действия лицо знало или должно было предполагать, что эти имущественные ценности были получены преступным путем.
El artículo 305 bis del Código Penal suizo(www. admin. ch/ch/f/rs/311_0/ a305bis. html) castiga con pena de prisión o multa a quien hubiere cometido un acto que pudiera dificultar la determinación del origen, el descubrimiento o la confiscación de valores patrimoniales con respecto a los cuales sabía o debía suponer que provenían de un delito.

Статья 49(" Установление происхождения ребенка") Семейного кодекса Республики Таджикистан требует, чтобы рождение ребенка было зарегистрировано органом записи актов гражданского состояния на основе медицинских документов, подтверждающих рождение ребенка( если в медицинском учреждении), и на основе свидетельств и других доказательств( если вне медицинского учреждения).
El artículo 49(Determinación del origen del niño) del Código de la Familia estipula que el nacimiento del niño debe ser inscrito por una oficina del registro de las actas del estado civil sobre la base de documentos médicos que atestigüen al nacimiento del niño(si ocurre en una institución médica) y sobre la base de testimonios y otras pruebas(si el niño nace fuera de una institución médica).

Так, были признаны утратившими силу статьи, касающиеся общих распоряжений по поводу дел и протестов об установлении происхождения ребенка, а вся процедура упорядочена в новом Законе о Гражданском процессуальном кодексе, Том IV, Раздел I, Глава III" Производство по установлению происхождения, отцовства и материнства", во избежание распыления процессуальных норм.
Así, han sido derogados artículos, referentes a las disposiciones generales de las acciones y reclamaciones de filiación quedando el procedimiento regulado en la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil, Libro IV, Título I, Capítulo III De los Procesos sobre filiación, paternidad y maternidad, evitando, de esta manera, la dispersión de normas de carácter procesal.

Приветствует инициативу Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры относительно проведения дискуссий с представителями международной торговли произведениями искусства в целях совершенствования практики и повышения уровня информированности в таких областях, как установление происхождения, этические нормы, процедуры реституции и осведомленность о международных правовых механизмах;
Acoge con beneplácito la iniciativa de la Directora General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura de celebrar deliberaciones con los representantes del comercio internacional de arte a fin de mejorar prácticas y crear conciencia en ámbitos como las investigaciones para determinar la procedencia, la ética, los procedimientos de restitución y el conocimiento del marco jurídico internacional;

Группа приветствует заявления этих ассоциаций о своем твердом намерении играть роль в процессе введения в действие эффективных механизмов отслеживания минеральных ресурсов, с которыми они работают, что соответствует изложенному в пункте 7 резолюции 1896( 2009) требованию о том, чтобы импортеры, перерабатывающие предприятия и потребители минеральных ресурсов предпринимали шаги по установлению происхождения минеральных ресурсов.
El Grupo acoge favorablemente el compromiso declarado por esas asociaciones de desempeñar una función en la aplicación de efectivos mecanismos de rastreo de los minerales con los que trabajan, lo que está en consonancia con el requisito enunciado en el párrafo 7 de la resolución 1896(2009) de que los importadores, las industriales transformadoras y los consumidores de productos minerales adopten medidas para identificar el origen de los productos minerales.