УСТАНОВЛЕНИЯ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento de objetivos
• de fijación de objetivos
• de establecer objetivos
• de fijar objetivos

Примеры использования Установления целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Франция, Германия, Соединенное Королевство и Канада подчеркнули сложность установления целей в этой области.
Los representantes de Francia, Alemania, el Reino Unido y el Canadá destacaron la dificultad de fijar objetivos a este respecto.

Таблица 20. 11 служит примером нереалистичного установления целей с точки зрения ресурсных возможностей Комиссии.
En el cuadro 20.11 hay un ejemplo de establecimiento de objetivos que no son realistas en términos de los recursos de la Comisión.

В ходе последующего обсуждения участники изложили свои соображения по поводу необходимости установления целей развития.
En el debate que siguió, los participantes expresaron sus criterios acerca de la necesidad de establecer objetivos de desarrollo.

Изучение жизнеспособности установления целей нулевого сброса сточных вод как в населенных пунктах, так и в промышленности;
Examinando la viabilidad de establecer metas de descarga nula de efluentes tanto para los asentamientos humanos como para las industrias;

Г-н Пьер Дефрень выступил со вступительным заявлением, в котором он затронул вопрос о ценностях и трудностях установления целей развития.
El Sr. Pierre Defraigne pronunció el discurso de fondo en el que examinó tanto el valor como las dificultades de establecer objetivos de desarrollo.

Две другие заявили о возможности только в случае установления целей для конкретного сектора или для технологий, находящихся в государственной собственности.
Otras dos Partes observaron que era posible sólo si se fijaban metas específicas para los distintos sectores o si se limitaban solamente a las tecnologías de propiedad pública.

Поскольку эта увязка никогда не ставилась под сомнение, это не приводило к возникновению конфликтов в процессе установления целей в отношении каждого периода пополнения.
Como esta relación nunca se ha discutido, no ha creado conflictos en el proceso de fijación de metas para cada período de reposición.

Систему служебной аттестации( ССА), которая служит механизмом установления целей, планирования работы и служебной отчетности для персонала всех уровней;
El sistema de evaluación de la actuación profesional(EAP), que sirve de mecanismo para fijar objetivos, planificar los trabajos e informar sobre el desempeño del personal de todos los cuadros;

Эта информация позволяет странам формулировать и корректировать политику, которая обеспечивает максимальную отдачу от ИКТ для их социального и экономического развития, установления целей и оценки результатов.
Gracias a esta información los países podían formular políticas y adaptarlas para sacar el máximo provecho de las TIC y contribuir al desarrollo social y económico, el establecimiento de objetivos y la evaluación de los resultados.

Кроме того, рационализация структуры расходов требует четкого посекторального установления целей и оценки того, какой должна быть разумная цена предоставления основных услуг.
Además, para racionalizar la estructura de los gastos eran necesarias una especificación clara de los objetivos, sector por sector, y una evaluación de lo que debería constituir un costo razonable de la prestación de servicios esenciales.

Никаких базисных данных для оценки фактических нефинансовых результатов деятельности миссии за 2002/ 03 финансовый год не имелось, поскольку их бюджеты не содержали стандартные таблицы для установления целей.
Para el ejercicio financiero 2002/2003, no había datos de referencia disponibles para medir la ejecución no financiera efectiva, ya que en el presupuesto no se incluía un marco normalizado para la fijación de objetivos.

Однако в РСП описан процесс установления целей и наблюдения за ходом работы, а также привлечения доноров на всех этапах, а эти подробные сведения отсутствуют.
No obstante, aunque en la recomendación sobre el programa del país se describía un proceso para establecer los objetivos y supervisar los avances logrados, así como para lograr la participación de los donantes en todas las etapas, faltaba esa información detallada.

На международном уровне мы стремимся создать мир, более пригодный для жизни детей, путем выработки базовых стандартов их защиты, обмена знаниями о наиболее эффективных методах и установления целей нашей национальной политики.
En el plano internacional, estamos tratando de crear un mundo más apropiado para los niños, determinando unas normas básicas para su protección, intercambiando conocimientos sobre las prácticas más recomendables y fijando unos objetivos para nuestras políticas nacionales.

Один из респондентов заявил, что можно было бы также изучить возможность установления целей в области устойчивого развития применительно к группам стран, имеющих аналогичные характеристики и условия( например, исходя из их валового национального дохода).
En una respuesta se señalaba que cabría también estudiar la posibilidad de fijar objetivos de desarrollo sostenible que fueran aplicables a un grupo de países con características y circunstancias similares(según su producto nacional bruto, por ejemplo).

В 1991 году была принята новая стратегия обеспечения равноправия в области занятости, использующая пересмотренный метод установления целей, основанный скорее на приеме на работу, продвижении по службе и сохранении кадров, чем на простой численной представленности.
En 1991 se adoptó una nueva estrategia de igualdad en el empleo, utilizando un método revisado de fijación de objetivos basado en la contratación, el ascenso y la retención más que en la simple representación numérica, ejerciendo así más presión sobre los gerentes para que mejoren las prácticas de empleo y la cultura corporativa.

Внедрение схемы планирования, программирования и установления целей работы, в рамках которой на систематической основе устанавливаются и проверяются связи между целями департаментов и подразделений и индивидуальными планами работы;
La aplicación de un marco de planificación del trabajo, programación y establecimiento de objetivos en que se establezca y verifique sistemáticamente la vinculación entre los objetivos de los departamentos y dependencias y los distintos planes de trabajo;

Сбор данных и проведение исследований необходимы для расширения базы знаний, выбора вариантов политики, содействия разработке замысла, осуществлению, контролю и оценке мер прямого вмешательства и установления целей и ориентиров для оценки полученных результатов.
La reunión de datos y las actividades de investigación son necesarias para ampliar la base de conocimientos, orientar las decisiones sobre qué medidas adoptar, contribuir al diseño, puesta en práctica, supervisión y evaluación de esas medidas y fijar los objetivos y parámetros con los que evaluar los avances logrados.

Комитет приветствует достигнутый прогресс в деле определения показателей и установления целей и отмечает, что его рекомендации, содержащиеся в пункте VIII. 24 его предыдущего доклада, будут осуществляться в контексте будущих ежегодных докладов об управлении людскими ресурсами( см. А/ 58/ 6( Sect. 29C), таблица 29С. 15).
La Comisión acoge con beneplácito los avances realizados en la definición de los indicadores y el establecimiento de objetivos, y observa que sus recomendaciones, que figuran en el párrafo VIII.24 de su informe anterior, se aplicarán en el contexto de los futuros informes anuales sobre la gestión de los recursos humanos(véase A/58/6(Sect. 29C), cuadro 29C.15).

Создание национальных систем контроля за производительностью в промышленности на различных уровнях агрегирования( на уровне фирм, на секторальном, региональном и национальном уровнях) на страновом уровне в целях оценки, контроля и установления целей в отношении краткосрочных и долгосрочных тенденций в области производительности; и.
Desarrollar sistemas nacionales de vigilancia de la productividad industrial a diferentes niveles de agregación(empresarial, sectorial, regional y nacional) a nivel de países, a fin de medir, vigilar y establecer los objetivos de las tendencias a corto y largo plazo en la esfera de la productividad; y.

В отношении одних приоритетных областей Всемирной программы действий в интересах молодежи, в частности в сфере глобализации, работу затрудняет отсутствие количественных и сопоставимых данных, которые необходимы для установления целей и показателей, а в других приоритетных сферах, в частности в области распространения голода и нищеты, по которой статистические данные обычно собираются на уровне домохозяйств, как правило, отсутствуют конкретные данные в отношении молодежи.
En algunas esferas prioritarias del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, como la globalización, resulta difícil definir indicadores cuantificables y comparables que sirvan de base para establecer objetivos y metas, mientras que en otras esferas prioritarias, como el hambre y la pobreza, para las que tradicionalmente se reúnen datos a nivel de los hogares, no suele disponerse de datos específicos sobre los jóvenes.

Цель этой программы заключается также в определении тех областей, в которых не хватает квалифицированных служащих; в развитии потенциала людских ресурсов; в развитии культуры стратегического планирования, установления целей и оценки исполнительности; и в повышении реагирования гражданской службы на потребности частного сектора.
El programa busca también identificar las esferas en las que haya insuficiencia de conocimientos; desarrollar el potencial de los recursos humanos; fortalecer una cultura de planificación estratégica, establecimiento de objetivos y evaluación del rendimiento; y mejorar la respuesta de la gestión pública a las necesidades del sector privado.

Оно опирается на местный контроль, предусматривающий привлечение рабочих к процессу принятия решений, проведения аудиторской проверки и оценки деятельности предприятий, превращения их в заинтересованных участников, установления целей, осуществления, контроля и отчетности.
Se apoya en el control local y en la participación de los trabajadores en el proceso de adopción de decisiones, en la auditoría y evaluación empresariales, la reflexión sobre los métodos de producción, la determinación de objetivos, la aplicación y supervisión de medidas y la presentación de informes.

Хотя степень достигнутого организациями процесса неодинакова, изменения, происшедшие за последнее десятилетие, впечатляющи в сопоставлении с предыдущим периодом в том, что касается планирования, установления целей, соотнесения отдельных целей со стратегиями организаций, развития профессиональных качеств и связанных с этим программ развития управленческих навыков.
Aunque unas organizaciones habían progresado más que otras, resultaban impresionantes, en comparación con el período anterior, los cambios registrados durante la última década respecto de la planificación, el establecimiento de objetivos, la vinculación de los objetivos individuales con las estrategias de las organizaciones, el desarrollo de las competencias y los programas conexos de perfeccionamiento del personal directivo.

В их число входили высшие руководителей крупных хорошо известных датских компаний." Хартия об увеличении числа женщин в составе руководства" 2008 год- январь 2013 года: оценки Хартии в 2010 и 2011 годах показывают, что некоторые из компаний очень серьезно подходят к вопросу разработки политики и установления целей и контрольных показателей по привлечению большего числа женщин на руководящую работу.
La Carta para promover la presencia de la mujer en puestos de gestión entre 2008 y enero de 2013: las evaluaciones de la carta en 2010 y 2011 demuestran que algunas de las empresas trabajan muy en serio en la elaboración de políticas y el establecimiento de objetivos y cifras objetivo en relación con el aumento del número de mujeres en los puestos de gestión.

Договаривающимся сторонам НЕАФК было предложено разработать более транспарентный процесс установления целей, определяющих управление подведомственными Комиссии промыслами, и рассмотреть способы, дающие ей больше полномочий в этой связи, а также последующие процессы распределения квот, регулирования прав на доступ и определения инструментов и услуг, необходимых для эффективного управления.
Se sugirió que las partes contratantes de la CPANE desarrollaran un proceso más transparente para la determinación de objetivos para la ordenación de las pesquerías de la Comisión, y consideraran los medios de otorgarle una mayor autoridad en este sentido, así como en los procesos consiguientes de asignación y administración de derechos de acceso y la determinación de las herramientas y servicios necesarios para una ordenación eficaz.

С учетом уроков, извлеченных в 2008- 2009 годах, в январе 2010 года ПРООН существенно обновила процесс планирования и издала новый комплексный план работы, объединяющий на комплексной основе план работы в целях развития, планы работы по вопросам управления, планирование ресурсов, сбалансированную систему показателей для установления целей и механизм управления рисками.
Tomando como base lo aprendido en el bienio 2008-2009, el PNUD reformó considerablemente el proceso de planificación y publicó un nuevo plan de trabajo integrado en enero de 2010, en el que se integraban el plan de trabajo sobre el desarrollo, los planes de trabajo sobre la gestión, la planificación de recursos, el establecimiento de objetivos sobre el cuadro de mando integral y la gestión de riesgos.

С учетом важного значения встреч на высшем уровне и международных конференций для установления целей, определения новых подходов и развития полезных партнерских отношений для поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав в докладе уделено внимание участию в работе Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и в деятельности по выполнению решений и рекомендаций этих встреч, а также освещены соответствующие мероприятия УВКПЧ.
En vista de la importancia de las cumbres y de las conferencias internacionales para fijar objetivos, definir nuevos enfoques y desarrollar asociaciones de apoyo para la promoción y protección de los derechos económicos, sociales y culturales, se llama la atención sobre la contribución y las actividades de seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación: cinco años después, y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, y la correspondiente actuación del ACNUDH.

Участие на разных уровнях и разных заинтересованных сторон; расширенное внедрение принципа субсидиарности; руководство на местном уровне; синергия политики и устранение конфликтов; стратегическая экологическая оценка; системы учета для оценки природного капитала и экосистемных услуг; усовершенствованный доступ к информации, участие общественности и экологическое правосудие; усиление потенциала всех участников; усовершенствованные системы установления целей и мониторинга.
Participación de múltiples niveles y múltiples interesados; mayor uso del principio de subsidiariedad; gobernanza en los niveles locales; sinergias normativas y eliminación de conflictos; evaluación ambiental estratégica; sistemas de contabilidad que valoran el capital natural y los servicios de los ecosistemas; mejor acceso a la información, la participación y la justicia ambiental; fortalecimiento de la capacidad de todos los agentes; mejores sistemas de fijación de objetivos y de vigilancia.

В докладе содержатся 12 рекомендаций, касающихся согласованного принятия решений и установления целей международной экологической политики органами различных экологических соглашений и учреждениями; институциональной архитектуры для осуществления и координации экологических политики и решений; управления и практического осуществления политики и решений; и координации мер по действенному выполнению решений в области международного экологического руководства на уровне стран.
El informe contiene 12 recomendaciones relativas a la adopción de decisiones coherentes y la fijación de objetivos para las políticas ambientales internacionales entre los diversos acuerdos e instituciones ambientales; la arquitectura institucional para implementar y coordinar las políticas y decisiones en materia de medio ambiente; la gestión y aplicación de las políticas y decisiones, y la coordinación de la aplicación eficaz a nivel de país de las decisiones relativas a la gobernanza ambiental a nivel internacional.

Экологическое руководство: участие большого числа заинтересованных сторон на различных уровнях; более широкое внедрение принципа делегирования полномочий и управления на самом низком возможном уровне; комплексное взаимодействие на уровне политики и устранение противоречий; стратегическая экологическая оценка и вертикальное планирование; системы учета, предусматривающие стоимостную оценку природного капитала и экосистемных услуг; расширение доступа к информации; расширение числа участников и расширение доступа к экологическому правосудию; и совершенствование методов установления целей и систем мониторинга.
En lo que respecta a la gobernanza ambiental, una participación de múltiples niveles y múltiples interesados; un mayor uso del principio de subsidiariedad, la gobernanza en el nivel más bajo posible; sinergias normativas y eliminación de conflictos; la evaluación ambiental estratégica y una planificación previa; sistemas de contabilidad que valoren el capital natural y los servicios de los ecosistemas; un mejor acceso a la información, la participación y la justicia ambiental; y mejores sistemas de fijación de objetivos y de monitoreo.