УСТАНОВЛЕННОГО КОЛИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la cantidad atribuida
• determinado número
• de las cantidades atribuidas

Примеры использования Установленного количества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установленного количества и единицах абсорбции.
DE LA CANTIDAD ATRIBUIDA Y LAS UNIDADES DE ABSORCIÓN.

Apos; IA& apos; обозначает ввод установленного количества в реестр;
IA' indica la expedición de cantidad atribuida a un registro;

Национальный реестр для учета установленного количества;
Un registro nacional de contabilización de las cantidades atribuidas;

Концепции установленного количества, ЕСВ и ССВ неравнозначны.
Las cantidades atribuidas, las URE y las RCE corresponden a conceptos diferentes.

Сводка общих выбросов парниковых газов за базовый год и единиц установленного количества.
Resumen de las emisiones agregadas totales de GEI en el año de base y de las cantidades atribuidas.

Iii. условия учета установленного количества согласно статье 7. 4.
Iii. modalidades de contabilidad en relación con las cantidades atribuidas, de conformidad.

Под этим годом понимается год передачи принимающей страной установленного количества на основании статьи 64.
Es el año en que la Parte de acogida transfirió una cantidad atribuida conforme al artículo 64.

Список единиц установленного количества[ выделенных][ переданных] в реестр в качестве[ ЕУК][ ЧУК] на основании серийного номера;
Una lista de las cantidades atribuidas[expedida][transferida] al registro como[UCA][FCA], por número de serie.

Количество выбросов в левой части уравнения должно быть меньше установленного количества или равно ему;
Las emisiones que figuran en la parte izquierda deberán ser inferiores o iguales a la cantidad atribuida.

Приобретать[ и передавать] часть установленного количества, относящегося к соответствующему периоду действия обязательств;
Adquirir[y transferir] partes de las cantidades atribuidas del período de compromiso de que se trate;

Информацию о киотских единицах( единицах сокращения выбросов, сертифицированных сокращениях выбросов, единицах установленного количества и единицах абсорбции);
Información sobre las unidades de Kyoto(unidades de reducción de las emisiones, reducciones certificadas de las emisiones, unidades de cantidad atribuida y unidades de absorción);

Ii[& apos; IS& apos; обозначает ввод установленного количества в реестр на основе деятельности согласно пунктам 3 и 4 статьи 3;].
IS' indica la expedición de cantidad atribuida a un registro sobre la base de las actividades previstas en los párrafos 3 y 4 del artículo 3;

Iii оно может увеличиться или уменьшиться, в зависимости от приобретения или передачи единиц установленного количества в рамках торговли выбросами( статьи 17, 3. 10 и 3. 11);
Iii Podría aumentar o disminuir según la adquisición o la transferencia de unidades de cantidad atribuida de acuerdo con el comercio de los derechos de emisión(artículo 17, párrafos 10 y 11 del artículo 3).

Коррективы к базовому году, если таковые имеются, применяются только в течение первоначального рассмотрения согласно статье 8 с целью определения установленного количества Стороны.
Los eventuales ajustes en el año de base se introducirán únicamente durante el examen inicial previsto en el artículo 8 con objeto de establecer la cantidad atribuida de la Parte.

Вариант 1: Ответственность покупателя: Если Сторона, включенная в приложение I, не соблюдает своих обязательств, то та часть установленного количества, которая была" передана" в соответствии со статьей 17, аннулируется 11/.
Opción 1: responsabilidad del comprador: si una Parte incluida en el anexo I no cumple sus compromisos, la parte de la cantidad atribuida que se haya" transferido" de conformidad con el artículo 17 quedará invalidada11.

В этом Законе предусмотрено право трудиться в условиях, свободных от домогательств, брать отпуск в целях ухода за близким членом семьи или ребенком, и отказываться от работы продолжительностью более установленного количества часов.
Esta ley introduce el derecho a disfrutar de un lugar de trabajo libre de acoso, a obtener licencia para el cuidado de un miembro de la familia inmediata o de un niño, y a negarse a trabajar más de un determinado número de horas.

Термином, признанным в Протоколе, является" часть установленного количества". iii Хотя в Протоколе признаются" единицы сокращения выбросов" в контексте статьи 6, тем не менее единицы установленного количества не признаются.
El término reconocido en el Protocolo es" fracción de una cantidad atribuida". iii Aunque el Protocolo reconoce" unidades de reducción de emisiones" en el contexto del artículo 6, no reconoce las unidades de cantidad atribuida..

Вариант 4: Общий объем использования ССВ Сторонами, включенными в приложение I, в целях содействия соблюдению согласно статье 3 должен быть ограничен 25% совокупного установленного количества.
Opción 4: El uso general de las RCE por las Partes incluidas en el anexo I para contribuir al cumplimiento de los compromisos dimanantes del artículo 3 debería estar limitado al 25% del total de la cantidad atribuida.

Устанавливаемые количества рассчитываются исходя из первоначально установленного количества, т. е. зафиксированной для этой Стороны в приложении B процентной доли от уровня выбросов в базовый год, умноженной на пять( статья 3. 7).
La cantidad atribuida se calcula a partir de la cantidad atribuida inicialmente, es decir, multiplicando por cinco el porcentaje de las emisiones de base consignado para esa parte en el anexo B(párrafo 7 del artículo 3).

Вариант 3 iii: Общее использование ССВ Сторонами, включенными в приложение I, в целях содействовать соблюдению ими своих обязательств по статье 3 должно ограничиваться 25% от их совокупного установленного количества.
Opción 3 iii: El uso general de las RCE por las Partes incluidas en el anexo I para contribuir al cumplimiento de los compromisos dimanantes del artículo 3 debería estar limitado al 25 por ciento del total de la cantidad atribuida.

Первоначальное рассмотрение охватывает информацию о расчетах ее установленного количества во исполнение пунктов 7 и 8 статьи 3, сообщенную в соответствии с пунктом 6 приложения к решению-/ СМР. 1( Условия учета установленных количеств);.
El examen inicial abarcará el cálculo de su cantidad atribuida con arreglo a los párrafos 7 y 8 del artículo 3, comunicado de conformidad con el párrafo 6 del anexo de la decisión -/CMP.1(Modalidades de contabilidad de las cantidades atribuidas)..

Признавая, что определение установленного количества Сторон, включенных в приложение В к Киотскому протоколу согласно пунктам 7 и 8 статьи 3 Киотского протокола, имеет важнейшее значение для успешного осуществления Протокола.
Reconociendo la importancia crítica que para el éxito de la aplicación del Protocolo reviste la determinación de las cantidades atribuidas de las Partes del anexo B del Protocolo de Kyoto de conformidad con los párrafos 7 y 8 del artículo 3 del Protocolo.

Торговля выбросами служит лишь для учета передач и приобретений частей установленного количества между Сторонами, включенными в приложение В, для целей выполнения их обязательств по статье 3;
El comercio de los derechos de emisión tiene por único fin contabilizar las transferencias y adquisiciones de fracciones de las cantidades atribuidas entre las Partes incluidas en el anexo B para cumplir los compromisos contraídos en virtud del artículo 3.

Любые единицы сокращения выбросов или любая часть установленного количества, которые какая-либо Сторона приобретает у другой Стороны в соответствии с положениями статьи 6 или статьи 17, прибавляются к установленному количеству приобретающей Стороны.
Toda unidad de reducción de emisiones, o toda fracción de una cantidad atribuida, que adquiera una Parte de otra Parte con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6 o el artículo 17 se sumará a la cantidad atribuida a la Parte que la adquiera.

Любые коррективы к оценкам выбросов и абсорбции в течение базового года для целей определения установленного количества согласно пунктам 7 и 8 статьи 3 будут применяться лишь при первоначальном рассмотрении согласно статье 8.
Cualquier ajuste en las estimaciones de las emisiones y absorciones en el año de base con el fin de establecer la cantidad atribuida en virtud de los párrafos 7 y 8 del artículo 3 sólo se introducirá durante el examen inicial previsto en el artículo 8.

Эта часть установленного количества, которая не использовалась, поскольку выбросы были ограничены и сокращены до уровня ниже установленного количества выбросов, представляет собой разницу между установленным для данной Стороны количеством и ее внутренними выбросами.
Esta fracción de la cantidad atribuida que no se ha utilizado porque las emisiones se han limitado y reducido a un nivel inferior a la cantidad atribuida, representa la diferencia entre dicha cantidad y las emisiones nacionales.

На том же заседании представитель Австралии выступил с заявлением по вопросу об излишних единицах установленного количества и просил, чтобы соответствующая часть этого заявления была отражена в окончательном варианте приложения II к решению FCCC/ KP/ CMP/ 2012/ L. 9.
En esa misma sesión, un representante de Australia formuló una declaración sobre el excedente de unidades de la cantidad atribuida y pidió que parte de esa declaración quedara reflejada en la versión definitiva del anexo II del documento FCCC/KP/CMP/2012/L.9.

Признавая также, что торговля выбросами в соответствии со статьей 17 служит лишь для учета передач и приобретений частей установленного количества для целей выполнения обязательств по статье 3.
Reconociendo además que el comercio de los derechos de emisión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 17 tiene por único fin contabilizar las transferencias y adquisiciones de fracciones de las cantidades atribuidas a los efectos de cumplir los compromisos dimanantes del artículo 3.

Торговля выбросами служит лишь для учета передач и приобретения частей установленного количества между Сторонами, включенными в приложение B к Киотскому протоколу, для целей выполнения их обязательств по статье 3 Киотского протокола;
El comercio de los derechos de emisión tiene por único fin contabilizar las transferencias y adquisiciones de fracciones de las cantidades atribuidas entre las Partes incluidas en el anexo B del Protocolo de Kyoto para cumplir los compromisos contraídos en virtud del artículo 3 de dicho Protocolo;

В детских домах институциональный уход обеспечивается профессиональными семьями или независимыми диагностическими группами, иными независимыми группами или специальными независимыми группами для установленного количества детей, причем они отвечают за питание, ведение домашнего хозяйства и бюджет.
En los hogares infantiles, la atención institucional está a cargo de cuidadores remunerados o bien grupos de diagnóstico independiente, en grupos independientes o en grupos especializados independientes para un determinado número de niños, con sus propias medidas alimentarias, administrativas y presupuestarias.