УСТАНОВЛЕННОГО КОНВЕНЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• establecido por la convención

Примеры использования Установленного конвенцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства-- члены Группы Рио отмечают прогресс, достигнутый в упрочении установленного Конвенцией правового режима.
Los países miembros del Grupo de Río notamos los progresos alcanzados en la consolidación del régimen jurídico establecido por la Convención.

Такая ситуация не способствует своевременному эффективному и результативному соблюдению международно-правового режима, установленного Конвенцией.
La situación actual no permite la aplicación oportuna, eficaz y eficiente del régimen jurídico internacional establecido por la Convención.

Мы надеемся уничтожить все запасы химического оружия до крайнего срока( 2007 год), установленного Конвенцией о химическом оружии( КХО).
Esperamos poder destruir todas las existencias de armas químicas antes de que venza el plazo establecido en la Convención sobre las Armas Químicas(el año 2007).

Также возникает ситуация, когда суда могут менять флаги до своего демонтажа, что создает возможность уклонения от контроля, установленного Конвенцией.
También se da la situación en que los buques cambian de pabellón antes de ser desmantelados, lo cual puede permitir que se eviten los controles impuestos por el Convenio.

Содействовать внедрению последовательного подхода к применению глобального режима Мирового океана, установленного Конвенцией, и поощрять эффективное выполнение ее положений;
Fomentar un criterio coherente para la aplicación del régimen mundial de los océanos establecido en virtud de la Convención y promover la aplicación eficaz de sus disposiciones;

Убеждены, что дальнейшее развитие международного морского права должно идти исходя из соблюдения режима, установленного Конвенцией 1982 года.
Estamos convencidos de que se debería proceder a un mayor desarrollo del derecho marítimo sobre la base de la aplicación del régimen establecido por la Convención de 1982.

Международный трибунал по морскому праву является ключевым компонентом нового режима для океанов, установленного Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.
El Tribunal Internacional del Derecho del Mar es un componente clave del nuevo régimen de los océanos establecido por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Было высказано мнение о том, что необходимо уточнить сферу применения соответствующих норм международного гуманитарного права и режима защиты, установленного Конвенцией.
Se expresó la opinión de que era necesario aclarar los respectivos ámbitos de aplicación del derecho internacional humanitario y del régimen de protección jurídica establecido por la Convención.

Покупатель оспорил иск по ряду оснований, в том числе в связи с истечением четырехлетнего срока, установленного Конвенцией об исковой давности.
El comprador impugnó la demanda por varios motivos, en particular por haber vencido el plazo de prescripción de cuatro años previsto en la Convención sobre la prescripción.

Принятие нового протокола способствовало бы укреплению режима, установленного Конвенцией, обеспечивая при этом баланс между гуманитарными императивами и военными нуждами.
La aprobación de un nuevo protocolo contribuirá a reforzar el régimen establecido por la Convención, alcanzando un equilibrio entre los imperativos humanitarios y las necesidades militares.

Помимо этих проблем, технологические достижения оказывают огромное влияние на эффективность установленного Конвенцией правового режима.
Además de estos problemas, los avances tecnológicos también suponen una presión enorme sobre la efectividad del marco jurídico que estableció la Convención.

Обязательство сотрудничать является важным элементом режима, установленного Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, в частности в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
La obligación de cooperar es un elemento esencial del régimen establecido por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, en particular con respecto a las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

Кроме того, я хотел бы подчеркнуть, что на прошлой неделе моя страна, ликвидировав остающиеся 353 кассетные бомбы, завершила процесс уничтожения своих запасов кассетных боеприпасов задолго до установленного Конвенцией срока.
Más aún, quisiera subrayar que la semana pasada, al destruir sus 353 bombas en racimo restantes, mi país ha concluido el proceso de destrucción de su arsenal de municiones en racimo, mucho antes de la fecha límite establecida en la Convención.

Призыв придерживаться режима, установленного Конвенцией о статусе беженцев, не учитывает последующую практику государств в данной области, свидетельствующую о признании положений пункта 2.
En cuanto a ceñirse al régimen establecido en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, ello equivaldría a ignorar la práctica ulterior de los Estados en ese ámbito, que está en consonancia con el enunciado del párrafo 2.

Уходящий год, провозглашенный Международным годом океана, ознаменовался дальнейшим движением международного сообщества к укреплению правового режима, установленного Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Este año, que fue proclamado Año Internacional del Océano, se caracterizó por una mayor actividad de la comunidad internacional en pro del fortalecimiento del régimen jurídico establecido por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Общей целью данной подпрограммы является содействие упрочению международного мира и безопасности посредством укрепления установленного Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву международного правопорядка на морях и океанах.
El objetivo general del subprograma es promover la paz y la seguridad internacionales mediante el fortalecimiento del régimen jurídico internacional de los mares y océanos establecidos por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Усилия, прилагаемые государствами по ратификации, а потом и по универсализации Протокола, равно как и их приверженность эффективному и добросовестному осуществлению этого инструмента, будут выступать в качестве показателя авторитетности всего режима, установленного Конвенцией.
Los esfuerzos de los Estados por ratificar y universalizar el Protocolo, así como su compromiso de aplicación efectiva y de buena fe de este instrumento darán una idea de la autoridad de todo el régimen establecido por la Convención.

Дискриминация женщин в отношении прав, признанных в Пакте, рассматривается в свете принципа равноправия женщин, установленного Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Se entiende que hay discrimininación contra la mujer en relación con los derechos reconocidos en el Pacto a la luz del principio de igualdad para la mujer enunciado en la Convención sobre la eliminación de todas formas de discriminación contra la mujer.

В ответ было подчеркнуто, что цель проекта статьи 8 заключается не в отходе от режима, установленного Конвенцией Организации Объеди- ненных Наций о купле- продаже, а всего лишь в объединении ее наиболее важных положений, касаю- щихся заключения договоров.
Se respondió a ese argumento aclarando que no se pretendía que el proyecto de artículo 8 se desviara del régimen establecido en la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa sino simplemente que sintetizara sus disposiciones principales relativas a la formación del contrato.

В 1997 году началась работа над так называемым" уставом глубоководной добычи полезных ископаемых морского дна", необходимым для введения в действие режима разработки глубоководных районов морского дна, установленного Конвенцией и Соглашением об осуществлении.
En 1997, se iniciaron los trabajos sobre el denominado“código de explotación minera de los fondos marinos” con el fin de institucionalizar el régimen de explotación minera de los fondos marinos establecido en la Convención y en el Acuerdo de Aplicación.

Эффективное осуществление Протокола может повысить авторитет режима, установленного Конвенцией, и побудить другие государства, и в особенности те, которые затронуты проблемой взрывоопасных пережитков войны, присоединиться к Конвенция и прилагаемым к ней протоколам.
La aplicación eficaz del Protocolo puede dar más autoridad al régimen establecido en virtud de la Convención y alentar a otros Estados, en particular a aquellos afectados por los restos explosivos de guerra, a que se adhieran a la Convención y a sus protocolos anexos.

Несмотря на начало осуществления Органом своей оперативной и основной деятельности, Генеральный секретарь пришел к выводу о том, что на этом этапе пока еще рано выносить суждение о том, насколько эффективным оказалось на практике действие режима, установленного Конвенцией и Соглашением 1994 года.
A pesar del comienzo de sus actividades operacionales y sustantivas, el Secretario General consideró que era demasiado pronto en ese momento para determinar si el régimen establecido por la Convención y el Acuerdo de 1994 había funcionado eficazmente en la práctica.

Г-н Маймескул( Украина) говорит, что, будучи твердо привержена целям режима, установленного Конвенцией о конкретных видах обычного оружия, Украина усматривает в четвертой обзорной Конференции важную возможность для того, чтобы Высокие Договаривающиеся Стороны подытожили имеющиеся значительные достижения.
El Sr. Maimeskul(Ucrania) dice que Ucrania concede una gran importancia a los objetivos del régimen establecido por la Convención sobre ciertas armas convencionales y considera que la Cuarta Conferencia de Examen es una importante ocasión para que las Altas Partes Contratantes hagan balance de los importantes logros alcanzados.

Генеральный секретарь настоятельно призывает участников помнить об этом в ходе своих предстоящих дискуссий по вопросу о необходимом балансе между военными императивами и гуманитарными озабоченностями, который остается основой режима, установленного Конвенцией.
El Secretario General exhorta a los participantes a tener esto en cuenta al debatir la necesidad de alcanzar un equilibrio entre los imperativos militares y las preocupaciones de carácter humanitario, aspecto que sigue siendo el fundamento del régimen establecido por la Convención.

Межсоюзная ассамблея работников- Национальная конвенция работников указывает, что эти документы наиболее часто и непосредственно используются рабочими, в частности на уровне профсоюзов, и что включение в такие постановления принципа, установленного Конвенцией, составит важное средство распространения знаний и повышения уровня информированности.
El PIT-CNT señaló que estos instrumentos son los que los trabajadores utilizan más a menudo y de forma más directa, especialmente a nivel sindical, y que la incorporación en dichos decretos del principio establecido en el Convenio constituiría un importante medio de difusión y concienciación.

Таким образом, ясно, что на протяжении 10 лет, прошедших с момента вступления в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, государства и международные организации сосредоточивали внимание на задаче укрепления режима Мирового океана, установленного Конвенцией.
Es indudable, entonces, que a partir de la entrada en vigor de la convención, hace ya diez años, los Estados y las instituciones internacionales se han abocado a la tarea de fortalecer el régimen internacional de los océanos que la convención establece.

В письме говорится, что Канада предусматривает презентацию своего представления в двух частях в течение десятилетнего периода, установленного Конвенцией, а также, что Канада может принять решение направить сначала свое представление о континентальном шельфе Атлантического океана, а затем, на более позднем этапе, свое представление в отношении других районов.
La carta afirma que el Canadá tenía la intención de hacer llegar su presentación en dos partes, dentro del plazo de 10 años previsto por la Convención y que el Canadá podría decidir que la primera parte de la presentación se refiriera a la plataforma continental del Océano Atlántico y la segunda, en una fecha ulterior, a otras áreas.

Кроме того, в соответствии с международными обязательствами, вытекающими из Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, в 2005 году Алжир завершил уничтожение своих арсеналов противопехотных мин на шесть месяцев раньше срока, установленного Конвенцией.
Por otra parte, de conformidad con sus obligaciones internacionales emanadas de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, Argelia completó en 2005 la destrucción de sus existencias de minas antipersonal, seis meses antes del plazo fijado por la Convención.

В апреле 2009 года она добилась полного выполнения своего обязательства об уничтожении запасов мин намного раньше срока, установленного Конвенцией о запрещении противопехотных мин. Хотя она будет продолжать выделять значительные ресурсы из своего бюджета, она также будет нуждаться в постоянной международной помощи для достижения целей в области разминирования.
En abril de 2009 logró cumplir plenamente su obligación de destruir su arsenal de minas mucho antes de que acabase el plazo establecido en la Convención sobre la prohibición del empleo de minas antipersonal. Aunque continuará asignando recursos considerables de su propio presupuesto, necesitará también que la comunidad internacional continúe ayudándole a lograr sus objetivos de remoción de minas terrestres.

Россия, являясь крупной морской державой, придает большое значение деятельности на просторах Мирового океана и намерена и в дальнейшем активно участвовать в усилиях по совершенствованию мирного взаимовыгодного сотрудничества государств в деле освоения и использования морских пространств, в усилиях по дальнейшему укреплению международно-правового режима, установленного Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Rusia, como gran Potencia marina, atribuye mucha importancia a las actividades relacionadas con los océanos y está dispuesta a seguir participando activamente en los esfuerzos destinados a mejorar la cooperación mundial en la exploración y utilización del espacio marítimo y a seguir fortaleciendo el régimen jurídico internacional establecido por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.