УСТАНОВЛЕННОГО УРОВНЯ на Испанском - Испанский перевод

• el nivel prescrito
• niveles establecidos
• niveles determinados

Примеры использования Установленного уровня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможность воспользоваться этой программой теперь предоставлена всем семьям с доходом ниже установленного уровня и высокими жилищными расходами.
Ahora pueden acogerse a él todos los hogares con unos niveles determinados de ingresos y de gastos de vivienda.

Это значительно ниже установленного уровня в 4 процента от среднего за три года объема оказанных услуг, что при нынешнем объеме услуг составляет примерно 30 млн. долл. США.
Esa cifra es bastante inferior al nivel prescrito de 4% del promedio trienal móvil de los desembolsos, que equivale a unos 30 millones de dólares a los niveles actuales de desembolso.

СВСО обеспечивает оказание финансовой помощи остро нуждающимся лицам и семьям, помогая довести их доход до установленного уровня, позволяющего удовлетворять основные потребности.
El Plan ofrece asistencia económica para completar los ingresos de las personas y familias necesitadas hasta un nivel establecido para cubrir sus necesidades básicas.

Лица, средства которых ниже установленного уровня, могут претендовать на получение вспомоществования, пособия на жилье и на частичное освобождение от муниципальных налогов.
Las personas con ingresos inferiores a ciertos niveles establecidos pueden percibir la prestación de apoyo a los ingresos, la prestación por vivienda y el Subsidio de Impuesto Municipal.

Пособия из фонда алиментов выплачиваются семьям, которые не получают назначенные им по суду алименты и доход которых в расчете на одного члена семьи не превышает установленного уровня.
Se pagan prestaciones con cargo al fondo de pensiones alimenticias a las familias que no reciben las pensiones alimenticias que les han sido asignadas y cuyos ingresos no exceden, por cada persona, de un nivel determinado.

Следует надеяться, что в 2000 году численность Миссии будет доведена до установленного уровня, в связи с чем сметные расходы на 2000 год превышают годовые расходы в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов.
En el año 2000 se espera fortalecer la misión hasta los niveles establecidos, de manera que las estimaciones de gastos para el año 2000 exceden de los gastos anuales correspondientes al bienio 1998- 1999.

На острове Мэн все работники( включая лиц, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью) должны уплачивать взносы в национальную систему страхования, если их доходы достигают установленного уровня( нижнего предела доходов).
En la Isla de Man, los trabajadores(incluidas las personas que trabajan por cuenta propia) tienen que cotizar al seguro nacional cuando sus ingresos alcanzan un nivel determinado(ingresos mínimos).

Те лица, чьи ресурсы не достигают установленного уровня, могут потребовать предоставления им пособия по доходу, пособия на жилье и льготы по уплате муниципального налога.
Las personas cuyos recursos están por debajo de los niveles establecidos podrían estar en condiciones de percibir la prestación de apoyo a los ingresos, la prestación por vivienda y el subsidio de impuesto municipal.

В соответствии с ответами государства- участника Конвенции( стр. 17 и 21 английского текста), бесплатная юридическая помощь доступна каждому лицу, доход которого ниже установленного уровня, в том числе жертвам насилия в семье.
Según las respuestas del Estado parte(págs. 17 y 21), cualquier persona con ingresos inferiores a un determinado nivel, incluidas las víctimas de violencia en el hogar, puede disponer de asistencia jurídica gratuita.

Европейский союз поддерживает рекомендацию Генерального секретаря ООН об увеличении численности КМООНА II до ее первоначально установленного уровня с целью содействия выполнению мирного соглашения на его начальном и наиболее важных этапах.
La Unión Europea apoya la recomendación del Secretario General de las Naciones Unidas de que se aumente la capacidad de la UNAVEM II al nivel autorizado inicialmente, con miras a consolidar el acuerdo de paz en sus primeras etapas, que son las más críticas.

По состоянию на конец 2009 года уровень оперативного резерва достиг 9, 1 процента от суммы ежегодных расходов, и ЦМТ продолжит рассмотрение различных вариантов финансирования оперативного резерва, с тем чтобы довести его до установленного уровня в 15 процентов.
La reserva operacional al final de 2009 había llegado al 9,1% del gasto anual y el CCI continuará examinando diversas opciones de financiación de la reserva operacional a fin de llegar al nivel previsto de 15%.

ЮНОПС отдает себе отчет в необходимости пополнения резерва для доведения его до установленного уровня и планирует сделать это в течение трех лет( к концу 2009 года), когда намеченный объем резерва увеличится благодаря вероятному увеличению общего объема оказанных услуг.
La UNOPS reconoce la necesidad de reponer la reserva hasta que alcance los niveles prescritos y tiene previsto hacerlo en un plazo de tres años(para fines de 2009), cuando se prevé que aumentará el nivel fijado como objetivo para la reserva, a causa del probable aumento de los desembolsos totales.

В заключении ревизоров будут, видимо, отмечены, в частности, отсутствие регулярной выверки счета межфондовых операций ПРООН/ ЮНОПС, необходимость увеличения оперативного резерва до его установленного уровня, недостатки в системе внутреннего контроля и увеличение ассигнований на списания в течение периода.
Es probable que los auditores se refieran, aunque sin limitarse necesariamente a esas cuestiones, a la falta de conciliación periódica de la cuenta entre fondos del PNUD y la UNOPS, a la necesidad de incrementar la reserva operacional hasta su nivel obligatorio, a las deficiencias de control interno, y al aumento de las provisiones para amortización durante el período.

При подготовке промежуточных финансовых ведомостей по состоянию на 30 июня и на 30 сентября 1994 года Финансовый отдел выявил и довел до сведения руководства ЮНИФЕМ факты наличия дефицита общих ресурсов и сокращения инвестиций, свидетельствовавших о том, что объем средств оперативного резерва опустился ниже установленного уровня.
Al preparar los estados financieros provisionales al 30 de junio de 1994 y al 30 de septiembre de 1994, la División de Finanzas detectó y señaló a la atención de la administración del UNIFEM el déficit en los recursos generales y la reducción de las inversiones correspondientes a la reserva operacional por debajo del nivel estipulado.

Разрешается заимствовать средства в объеме, не превышающем 15 процентов от пересмотренных СРП в рамках пятого цикла( т. е. 70 процентов от первоначально установленного уровня), по усмотрению Администратора; заимствование средств, как правило, осуществляется в соответствии с установленными Советом управляющих процедурами в отношении СРП с целью содействия осуществлению программных инициатив по обеспечению устойчивого развития людских ресурсов.
Se autorizarán los préstamos hasta un máximo del 15% de los REP revisados del quinto ciclo(es decir, el 70% de los niveles establecidos originalmente) a discreción del Administrador; esos préstamos se utilizarán, en general, de conformidad con el marco para los REP establecido por el Consejo de Administración para promover iniciativas de programa para el desarrollo sostenible de los recursos humanos.

Продолжать усилия по обеспечению медицинского обслуживания на обоих установленных уровнях( Куба);
Mantener los esfuerzos por garantizar el cuidado de la salud en los niveles establecidos(Cuba);

С учетом этих положений можно предположить, что, если бы эти пять государств- членов внесли взносы в Фонд, установленный уровень был бы превышен.
En tales condiciones, si los cinco Estados Miembros efectúan aportaciones al Fondo el nivel establecido se superará.

В таком случае к этой сумме добавляется субсидия, с тем чтобы был достигнут установленный уровень.
En esos casos, tales prestaciones se complementan con un subsidio extraordinario hasta que llegan al umbral establecido.

Мониторинг концентраций CO в отработанных газах, с тем чтобы они не превышали установленных уровней, отражающих условия при плохом сгорании.
La supervisión de la concentración de CO en los gases de escape para no superar los niveles prestablecidos que reflejan las condiciones de una mala combustión.

В будущем прием на работу в УВКБ сотрудников должен быть ограничен установленным уровнем должностей при эффективном контроле за комплектованием штатов.
En el futuro, la contratación de personal para desempeñar tareas ordinarias en el ACNUR debe limitarse al nivel autorizado de puestos y debe ejercerse un control eficaz sobre la dotación de personal.

Тем не менее, в предыдущие годы ряд Сторон, превысивших установленный уровень производства или потребления того или иного регулируемого вещества в определенный год, поясняли, что объем их производства или потребления, превышающий установленный уровень, представляет собой:.
No obstante, en años anteriores, varias Partes que habían sobrepasado el nivel prescrito de producción o consumo de una determinada sustancia controlada en un año concreto explicaron que el exceso de producción o consumo representaba:.

Канада поддерживает программу технического сотрудничества МАГАТЭ и в течение ряда лет поддерживала или превышала установленный уровень добровольных взносов в Фонд технического сотрудничества МАГАТЭ.
El Canadá apoya el Programa de Cooperación Técnica del OIEA y desde hace ya varios años ha alcanzado o superado el nivel establecido para las contribuciones voluntarias al Fondo de Cooperación Técnica del OIEA.

И поскольку это меньше, чем суммы в разделе расходов бюджета, подлинное затруднение состоит не в установленном уровне расходов, а в соответствующем уровне взносов при оценке этих расходов.
Debido a que ese nivel es inferior a las sumas de las secciones de gastos del presupuesto, la verdadera limitación no reside en el nivel establecido de gastos, sino en el nivel de contribuciones correspondiente al evaluarse esos gastos.

Однако по мере увеличения расходов на общее обслуживание средний показатель использования поступлений по вспомогательному счету возрос до 9, 08 процента в 1994 году, превысив установленный уровень в 8, 5 процента.
Sin embargo, al aumentar los gastos de los servicios comunes, la tasa media de utilización de los fondos de la cuenta de apoyo aumentó en 1994 al 9,08% con lo que se superó el nivel establecido de un 8,5%.

В рамках этого варианта Исполнительный совет мог бы также выделить заранее установленный уровень ресурсов для отдельных регионов и затем применить метод гибкого распределения ресурсов, предложенного в предыдущем пункте, только для стран/ программ этого региона.
En una variante de esta opción, la Junta Ejecutiva podría afectar un nivel fijo y determinado de antemano de recursos a las distintas regiones y aplicar la destinación flexible de recursos que se propone en el párrafo anterior sólo a los países o programas dentro de la región.

Даже тем странам, которые в свете нынешних переговоров не должны снижать тарифные ставки, придется связать свои ставки практически по всем тарифным позициям на установленном уровне намного ниже того, который может быть необходим с учетом их потребностей.
Incluso los países que a la luz de las negociaciones actuales no tenían que efectuar reducciones arancelarias tenían que consolidar casi todas sus partidas arancelarias a niveles impuestos muy por debajo de lo que convendría a sus necesidades.

Для достижения поставленной цели реализуется комплекс мероприятий по радиационной защите населения, направленный на ограничение доз облучения и поддержание их на законодательно установленном уровне.
Para alcanzar el objetivo fijado se está llevando a cabo una serie de medidas de protección radiológica de la población encaminadas a limitar las dosis de irradiación y mantenerlas dentro de los límites fijados por ley.

Помощник Администратора и Директор БФА представил доклад Администратора о деятельности Резерва средств для размещения на местах( DP/ 1996/ 28/ Add. 3) и напомнил о том, что остаток средств Резерва значительно превышает установленный уровень.
El Administrador Auxiliar y Director de la Dirección de Finanzas y Administración presentó el informe del Administrador sobre la Reserva para viviendas y locales de oficinas sobre el terreno(DP/1996/28/Add.3) y recordó que el saldo de la Reserva era sustancialmente superior al nivel autorizado.